Примеры использования Opposition candidates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No opposition candidates were allowed.
На выборах не участвовали оппозиционные кандидаты.UNOCI also contributed to protection arrangements for some opposition candidates.
Opposition candidates voiced concerns about the levelness of the electoral playing field.
Кандидаты от оппозиции высказали свои озабоченности относительно равенства возможностей на выборах.In the regions, there were reports of opposition candidates and parties being denied registration.
Из регионов поступали сообщения об отказе оппозиционным кандидатам и партиям в регистрации.Opposition candidates were able to conduct their election campaigns relatively unimpeded.
Оппозиционные кандидаты получили возможность относительно беспрепятственно проводить свои избирательные кампании.These two methods were used by initiative groups of both pro-governmental and opposition candidates.
Причем их использовали и члены инициативных групп провластных, и члены инициативных групп оппозиционных кандидатов.The regime beat and arrested opposition candidates and the growing youth movements who were demanding change.
Режим избивал и арестовывал оппозиционных кандидатов и растущие молодежные движения, которые требовали перемен.My Special Representative kept close contact with local authorities,President Patassé and opposition candidates.
Мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с местными властями,президентом Патассе и кандидатами от оппозиций.Gigi Ugulava was being censured while the opposition candidates were neutrally covered," Koba Turmanidze pointed out.
Там, в основном, критиковали Угулава, а кандидатов от оппозиции освещали нейтрально",- сказал Коба Турманидзе.Opposition candidates reported bureaucratic obstacles from the election commissions, which slowed down the opening of their accounts.
Кандидаты от оппозиции заявляли о бюрократических препонах со стороны комиссий, что замедлило открытие счетов.While participating in the campaign, several opposition candidates began insisting that the election be postponed by another five weeks.
Ряд кандидатов от оппозиции, принимавших участие в кампании, стали настаивать на переносе выборов еще на пять недель.Opposition candidates were still charged with crimes, and the main political opposition parties remained banned.
С кандидатов от оппозиции по-прежнему не были сняты обвинения в преступлениях, а основные оппозиционные политические партии оставались вне закона.Meanwhile, observers registered cases when officials counteracted placement of opposition candidates' campaign materials on information boards.
При этом зафиксированы случаи противодействия со стороны официальных лиц размещению агитационных материалов оппозиционных кандидатов.In many Russian regions, the opposition candidates' success in elections rarely depends on socio-economic factors.
В регионах успех на выборах кандидатов от оппозиции мало зависит State-owned and private printing houses refused to print the campaign materials funded by private campaign funds of the opposition candidates.
Государственные и частные типографии отказывались производить материалы, которые финансировались из частных избирательных фондов оппозиционных кандидатов.Although the opposition candidates pulled out of the race and called for a boycott, their names remained on ballot papers.
Хотя оппозиционные кандидаты отказались баллотироваться и призвали к бойкоту голосования, их имена остались в избирательных бюллетенях.These results showed Sassou Nguesso winning re-election with 60% of the vote, while opposition candidates Kolelas and Mokoko trailed distantly with 15% and 14% of the vote respectively.
Сассу- Нгессо набрал 60% голосов, а оппозиционные кандидаты Колеля и Мококо по 15 и 14%, соответственно.Opposition candidates claimed that the sites determined for holding meetings with voters were mostly inconvenient and seldom visited.
Оппозиционные кандидаты неоднократно заявляли, что площадки, установленные местными властями для агитационных собраний, являются неудобными и малопосещаемыми.In addition to their limited access to the media, opposition candidates are banned from publicly considering a boycott of an election.
Помимо ограниченного доступа к средствам массовой информации, оппозиционным кандидатам запрещено публично рассматривать возможность бойкота выборов.It is noted in the document that the private broadcasters were even more biased in favor of the incumbent,largely ignoring opposition candidates.
В документе подчеркивается, что частные вещатели проявили еще большую пристрастность в отношении действующего президента,в основном игнорируя оппозиционных кандидатов.Allocate adequate funds for women candidates to elections, including opposition candidates, in the public funding of election campaigns;
Выделять на выборах женщинам- Furthermore, the amendments to the Electoral Code adopted in the second half of 2013 limited the campaigning opportunities for opposition candidates.
Кроме того, поправки в Избирательный кодекс, принятые во втором полугодии 2013 г., ограничили возможности оппозиционных кандидатов к проведению предвыборной агитации.Bearing in mind that the executive power controls the enterprises, we understand that opposition candidates did not have an opportunity to be nominated by workers collectives.
Учитывая контроль исполнительной власти над предприятиями, становится ясно, что оппозиционные кандидаты не могут выдвигаться от трудовых коллективов.As to the private broadcasters, they, as the report runs, have demonstrated even more bias in favor of the incumbent,generally ignoring opposition candidates.
Что касается частных вещателей, то, говорится в докладе, они проявили еще большую пристрастность в пользу действующего президента,в целом игнорируя кандидатов от оппозиции.Opinions could be reversed by criticism from opposition candidates if"it was expressed on national television rather than only via the Internet.".
Пошатнуть мнение о нем могла бы критика со стороны оппозиционных кандидатов, если бы она" распространялась не только в сети интернет, но через влиятельные в российском обществе телеканалы".The current minister for genderaffairs was the leader of the opposition and two women would be standing as opposition candidates at the next election.
Нынешний министр по гендернымвопросам является лидером Opposition candidates claimed that the elections were marred by widespread fraud, voting irregularities, the repeated arrest of opposition politicians and a climate of voter intimidation.
Оппозиционные кандидаты заявляли о широко- распространенных фальсификациях, нарушениях, арестах According to politicians, owing to frustrations about army reforms,many PARECO officers still in FARDC secretly support Nyatura and back opposition candidates.
По словам политических деятелей, многие недовольные ходом реформирования армии офицеры ПАРЕКО,по-прежнему входящие в состав ВСДРК, втайне поддерживают Ниатуру и кандидатов от оппозиции.The low ratings of the opposition candidates showed that the incumbent president had secured his decisive advantage-informational, financial, and organizational- at the very start of the race.
Низкие рейтинги оппозиционных кандидатов свидетельствовали о том, что действующий президент обес1 печил себе решающее преимущество уже на старте- инфор1 мационное, финансовое, организационное.For example, there were credible reports that ruling party personnel withheld fertilizer andfood aid in the SNNPR as retaliation for voters electing opposition candidates.
Например, были достоверные сообщения о том, что власти отказывались поставлять удобрения и продовольственную помощь в районы ЮжнойЭфиопии в качестве возмездия избирателям, избравшим кандидатов от оппозиции.
