OPTIONAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• факультативную процедуру
• факультативной процедуры
• факультативная процедура
• факультативной процедурой
• дополнительную процедуру

Примеры использования Optional procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Load paper into Tray 1 optional procedure.
Загрузите бумагу в Лоток 1 необязательная процедура.

That optional procedure produced more specific, up-to-date information.
Эта факультативная процедура дает более конкретную обновленную информацию.

Only three States parties had rejected the optional procedure.
Отказались от использования факультативной процедуры лишь три государства.

It might also include an optional procedure for the consideration of inter-State complaints.
Она также могла бы включать факультативную процедуру рассмотрения жалоб, которые носят межгосударственный характер.

Several States parties had already accepted that optional procedure.
Ряд государств- участников уже выразили свое согласие на применение такой факультативной процедуры.

This new optional procedure was adopted by the Committee at its fourteenth session in April 2011 A/66/48, para. 26.
Эта новая факультативная процедура была установлена Комитетом на его четырнадцатой сессии в апреле 2011 года A/ 66/ 48, пункт 26.

CAT reports submitted on time had accepted the new optional procedure of List of Issues Prior to Reporting LOIPR.
Отчеты КПП, представленные в срок, приняли новую дополнительную процедуру Списка вопросов перед отчетностью LOIPR.

Reports had already been submitted by 18 States, and only 3 had preferred to defer the optional procedure.
Доклады уже были представлены 18 государствами и только 3 на данный момент предпочли не использовать факультативную процедуру.

But the optional procedure was limiting in one way: reports needed to be considered in short order so as not to become obsolete.
Однако факультативная процедура имеет одно ограничение: важно, чтобы доклады рассматривались достаточно быстро, пока они не устарели.

At its fourteenth session in April 2011, the Committee on Migrant Workers also adopted the LOIPR optional procedure.
На своей четырнадцатой сессии в апреле 2011 года Комитет по защите прав трудящихся- мигрантов также утвердил дополнительную процедуру относительно ПВППО.

Under the optional procedure, there was only one list of issues and the State party's replies, with the attendant cost reduction.
В соответствии с факультативной процедурой готовится лишь перечень вопросов и ответ государства- участника, что ведет к снижению расходов.

At its ninety-seventh session, held in October 2009, the Human Rights Committee decided to adopt this optional procedure.
На своей девяносто седьмой сессии, состоявшейся в октябре 2009 года, Комитет по правам человека принял решение об утверждении этой необязательной процедуры.

The report was based on the new optional procedure involving replies to the list of issues raised by the Committee.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с новой факультативной процедурой, предусматривающей ответы на перечень вопросов, заданных Комитетом.

The same sources were used to prepare lists of issues for States not using the optional procedure, in addition to their own reports.
Те же источники используются и при подготовке перечней вопросов для государств, не использующих факультативную процедуру в дополнение к их собственным докладам.

He invited all States parties to accept the optional procedure established in articles 31 and 32 as a complement to the Committee's other monitoring tools.
Он предлагает всем государствам- участникам признать факультативную процедуру, предусмотренную в статьях 31 и 32, в качестве дополнения к другим механизмам контроля, находящимся в распоряжении Комитета.

Ms. Gaer observed that, despite the Committee's repeated complaints on the matter, the documents relating to the new optional procedure were not always available in all working languages.
Г-жа Гаер отмечает, что, несмотря на периодические жалобы Комитета по данному вопросу, документы, относящиеся к новой факультативной процедуре, не всегда доступны на всех рабочих языках.

B On 31 July 2013 Romania accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
B 31 июля 2013 года Румыния согласилась с новой факультативной процедурой рассмотрения целевых докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемых до представления докладов.

An optional procedure allowing for lists of issues, focused on priority issues, to be adopted prior to the receipt of States parties' periodic reports in order to enable a simplified reporting procedure; and.
Подготовка факультативной процедуры, предусматривающей принятие перечней вопросов, посвященных приоритетным вопросам, до получения периодических докладов государств- участников, с целью упрощения процедуры представления докладов;

A On 12 May 2011, Afghanistan accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
A 12 мая 2011 года Афганистан согласился с новой факультативной процедурой рассмотрения целевых докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемых до представления докладов.

Two States have accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention once it enters into force 10 declarations are required.
На данный момент два государства приняли факультативную процедуру, предусмотренную статьей 77 Конвенции, которая позволит Комитету рассматривать индивидуальные сообщения о нарушениях Конвенции после ее вступления в силу требуется 10 заявлений.

They included two initial reports, two reports under the new optional procedure and five reports under the traditional procedure..
В их число входят два первоначальных доклада, два доклада, представленных в соответствии с новой факультативной процедурой, и пять докладов, представленных в соответствии с традиционной процедурой..

He wished to know how the optional procedure had altered the format of the dialogues with States parties and whether it might be suitable for videoconferencing.
Г-н Таунли хотел бы знать, какие изменения внесла факультативная процедура в формат диалога с государствами- участниками и может ли эта процедура позволить использование видеоконференций.

The Committee thanks the State party for agreeing to submit its report under this new optional procedure, which facilitates cooperation between the State party and the Committee.
Комитет благодарит государство- участник за согласие представить его доклад в соответствии с данной новой факультативной процедурой, которая облегчает сотрудничество между государством- участником и Комитетом.

No States have yet accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention.
На данный момент ни одно государство не приняло факультативную процедуру, предусмотренную статьей 77 Конвенции, вследствие чего Комитет не может рассматривать индивидуальные сообщения, касающиеся нарушений Конвенции.

G On 2 February 2011, Cameroon accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
G 2 февраля 2011 года Камерун согласился стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры подготовки сфокусированных докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемый до представления докладов.

Two States have accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention once it enters into force 10 declarations of acceptance are required.
Что касается факультативной процедуры, предусмотренной статьей 77 Конвенции и позволяющей Комитету рассматривать индивидуальные сообщения о нарушениях Конвенции после ее вступления в силу, то ее приняли пока только два государства всего же для использования этой процедуры требуется 10 заявлений о принятии.

To this end, the Committee invites the State party to agree, before 25 November 2012, to submit its report according to the optional procedure, under which the Committee sends the State party a list of issues prior to the periodic report.
С этой целью Комитет предлагает государству- участнику согласиться представить до 25 ноября 2012 года свой доклад в соответствии с факультативной процедурой, которая заключается в направлении Комитетом перечня вопросов государству- участнику до представления периодического доклада.

Nevertheless, it remained an entirely optional procedure, one that many States parties had been pleased to utilize, noting that the list of issues had made it easier to meet their reporting obligations.
Это по-прежнему факультативная процедура, которой тем не менее с энтузиазмом воспользовались многие государства- участники, отметив, что перечень вопросов упростил возможность выполнения ими своих обязательств по представлению докладов.

H On 26 November 2010, Uruguay accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
H 26 ноября 2010 года Уругвай согласился с новой факультативной процедурой рассмотрения целевых докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемых до представления докладов.

The protocol establishes a second optional procedure whereby the Committee may, on the receipt of reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party party of the rights in the Convention, invite the State Party party to cooperate in the examination of the information.
Протоколом устанавливается вторая факультативная процедура, в соответствии с которой по получении достоверной информации, указывающей на серьезные или систематические нарушения государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, Комитет может предложить государству- участнику сотрудничать в изучении этой информации.