ORDER TO CREATE THE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• целях создания условий
• с тем чтобы создать условия

Примеры использования Order to create the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This competition is held in order to create the conditions for students' self-realization, support to talented youth.
Данный конкурс проводится с целью создания условий для самореализации студентов, поддержки талантливой молодежи.

Bearing in mind the need for all the States in the subregion of Central Africa to sign and ratify this Non-Aggression Pact in order to create the conditions for peaceful coexistence and confidence.
Учитывая необходимость того, чтобы все государства субрегиона Центральной Африки подписали и ратифицировали Пакт о ненападении в целях создания обстановки доверия и мирного сосуществования.

In order to create the conditions for growth, economic assistance must be accompanied by training and transfers of knowledge, so that these countries can turn their human resources into genuine managerial classes.
Для создания условий роста помимо получения экономической помощи критически важное значение имеет передача знаний и навыков людским ресурсам этих стран, с тем чтобы в них мог сформироваться класс подлинных руководителей.

The European Union continues to offer assistance and support in this endeavour in order to create the conditions for lasting peace and stability in the region.
Европейский союз по-прежнему готов оказывать помощь и поддержку в этом деле в целях создания условий для прочного мира и стабильности в регионе.

In order to create the conditions necessary to ensure equal opportunities for both sexes, a national plan of action for gender equality for 2011- 2015 has been adopted; it is the fourth successive programme document on this subject.
В целях создания условий для обеспечения равных возможностей для представителей обоих полов в Беларуси принят Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2011- 2015 годы, четвертый по счету программный документ в данной сфере.

Lastly, the Heads of State make a strong appeal to the parties to the dispute to cease hostilities immediately in order to create the conditions for a negotiated political settlement of the crisis in Zaire.
Наконец, главы государств решительно призывают участвующие в конфликте стороны к немедленному прекращению боевых действий с целью создания условий для политического урегулирования кризиса в Заире путем переговоров.

These centres are being set up in the State health system in order to create the conditions for and ensure the treatment of children for alcoholism and addiction to drugs or toxic substances, as well as their psychological recovery and remediation.
Центры медико-социальной реабилитации создаются в государственной системе здравоохранения с целью создания условий и обеспечения лечения несовершеннолетних от алкоголизма, наркомании, токсикомании, их психосоциальной реабилитации и коррекции.

We urge Israeli and Palestinian leaders to heed the appeals of the international community in this debate and take all necessary steps in order to create the conditions necessary for the resumption of the peace process.
Мы настоятельно призываем израильских и палестинских руководителей прислушаться к голосу международного сообщества в ходе этих прений и принять все необходимые меры в целях создания условий, необходимых для возобновления мирного процесса.

For example, in order to create the conditions for increased freight traffic, transport sector technology has been improved; railway main lines, arterial roads and bridges have been rehabilitated and constructed; and rolling stock, vessels and port facilities have been repaired.
Так в целях создания условий для увеличения грузопотока улучшено техническое оснащение транспортного сектора, восстановлены и построены железнодорожные и автомобильные магистрали и мосты, отремонтированы подвижные составы железных дорог, суда, портовые сооружения.

They could be rapidly deployed in the conflict zone and, acting within a limited mandate, could ensure the disengagement of the conflicting parties in order to create the conditions for the deployment of a United Nations peace-keeping force.
Их можно было бы оперативно развернуть в зоне конфликта, и, действуя в рамках ограниченных мандатов, они могли бы обеспечивать разъединение конфликтующих сторон в целях создания условий для развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In order to create the conditions for stricter monitoring of the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the framework for the preparation of national reports on the implementation of the Convention should incorporate the thematic areas specified in decision 8/COP.4.
В целях создания условий для более строгого контроля за осуществлением Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции желательно, чтобы рамки разработки национальных докладов об осуществлении Конвенции могли включать тематические области, указанные в решении 8/ COP. 4.

In accordance with this, I dispatched my Special Envoy on 31 July to hold consultations in the region with the Tajik parties and with some Governments in order to create the conditions for a second summit meeting between President Rakhmonov and Mr. Nuri.
В соответствии с этим 31 июля я направил своего Специального посланника в регион для консультаций с таджикскими сторонами и с рядом правительств в целях создания условий для проведения второй встречи на высшем уровне между президентом Рахмоновым и г-ном Нури.

In order to create the conditions for a negotiated solution, India must end its repression and human-rights violations in Kashmir and, in particular, it must release all Kashmiri leaders in detention; allow humanitarian assistance to reach the suffering people of Kashmir and the stationing of impartial human-rights monitors; remove its troops; and halt the practice of crackdowns on Kashmiri villages and urban areas.
В целях создания условий для достижения решения путем переговоров Индия должна прекратить свои репрессии и нарушения прав человека в Кашмире и, в частности, освободить всех кашмирских руководителей из заключения; разрешить доставку гуманитарной помощи страдающему населению Кашмира и разместить беспристрастных наблюдателей за положением в области прав человека; вывести свои войска; и положить конец практике проведения рейдов в деревнях и городских районах Кашмира.

In these cases, especially where the sustainability of environmental services is endangered, there is a clear need for governments to intervene in order to create the conditions for the internalization of those external costs associated with such over-use.
В таких случаях, особенно если под угрозой находится устойчивость" экологических услуг", правительства просто обязаны прибегать к вмешательству в целях создания условий для интернализации экзогенных издержек, связанных с такой чрезмерной эксплуатацией ресурсов.

Not only would such a presence be indispensable for the completion of all the mandated tasks of MONUA, but it would also be essential for the promotion of stability, as well as the protection of individual rights in Angola, in order to create the conditions required for the future elections.
Такое присутствие было бы не только необходимо для завершения выполнения всех задач, возложенных на МНООНА, но и было бы существенно важно для содействия стабильности, а также обеспечения защиты прав человека в Анголе, с тем чтобы создать условия, необходимые для проведения будущих выборов.

Encourages the deepening of the dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, in order to create the conditions needed to ensure that the new international financial architecture reflects the global interests of the international community;
Призывает углубить диалог между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями в целях создания условий, необходимых для того, чтобы новая международная финансовая система отражала глобальные интересы международного сообщества;

The Government is deeply involved in the implementation of the Government Action Plan for Improvement and Modernization of the Management of Public Finances and with issues of external aid, which needs to be made more predictable and must be better integrated into national procedures in order to create the conditions for generalized provision of budgetary support.
Правительство также уделяет большое внимание реализации Правительственного плана действий по совершенствованию и модернизации управления государственными финансовыми ресурсами( ПАГАМ- ГФП) и поступлению помощи извне, которая должна быть более прогнозируемой и в большей степени интегрироваться в национальные процедуры с целью создания условий для обобщения бюджетной поддержки.

We must absolutely show political will and shoulder our responsibilities to ensure that the Conference is restored to its calling in negotiating disarmament treaties, in order to create the conditions for collective security in which every State has its existence and security guaranteed, in conformity with the principles of the Charter of the United Nations.
Нам надо непременно проявить политическую волю и взять на себя ответственность за то, чтобы гарантировать восстановление Конференции в ее миссии в плане переговоров по разоруженческим инструментам, дабы создать условия для такой коллективной безопасности, при которой каждое государство имело бы гарантию своего существования и своей безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Therein lies the uniqueness of the report on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa. The report went beyond identifying the problems to recommend the comprehensive action to be taken by Africans themselves and by the international community in order to create the conditions necessary for sustainable development in Africa.
В этом заключается уникальность доклада о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке Доклад вышел за рамки определения проблем и рекомендовал осуществление всеобъемлющих мер самими африканцами и международным сообществом в целях создания условий, необходимых для устойчивого развития в Африке.

Calls upon both parties to act on the basis of international law and their previous agreements and obligations, in particular adherence to the road map, irrespective of reciprocity, in order to create the conditions necessary for the advancement of negotiations within the nine-month time frame agreed to at the resumption of negotiations;
Призывает обе стороны принять меры в соответствии с международным правом и их предыдущими соглашениями и обязательствами, в частности в отношении осуществления<< дорожной карты>>, независимо от взаимности, с тем чтобы создать условия, необходимые для продвижения переговоров в пределах девятимесячного срока, согласованного при возобновлении переговоров;

The Government is also deeply involved in the implementation of the Government Action Plan for Improvement and Modernization of the Management of Public Finances(Plan d'Action Gouvernementale pour l'Amélioration et la Modernisation de la Gestion des Finances Publiques- PAGAM/GFP) and with issues of external aid, which needs to be made more predictable and must be better integrated into national procedures in order to create the conditions for generalized provision of budgetary support.
Правительство также уделяет большое внимание реализации Правительственного плана действий по совершенствованию и модернизации управления государственными финансовыми ресурсами( ПАГАМ- ГФП) и поступлению помощи извне, которая должна быть более прогнозируемой и в большей степени интегрироваться в национальные процедуры с целью создания условий для обобщения бюджетной поддержки.

In so doing, they gave concrete expression to Chapters VIII and IX of the United Nations Charter, which encourages close cooperation between regional bodies and the United Nations in order to create the conditions of stability and prosperity needed to ensure peaceful and friendly relations between countries and thus maintain peace and security.
Тем самым они представили практическое воплощение глав VIII и IX Устава Организации Объединенных Наций, которые содержат положения о поощрении более тесного сотрудничества между региональными органами и Организацией Объединенных Наций в интересах создания условий стабильности и процветания, необходимых для обеспечения мирных и дружественных отношений между странами, и, таким образом, поддержания мира и безопасности.

Agreeing with the High Commissioner that human rights should be integrated into the development activities of United Nations bodies and recalling that the United Kingdom had pledged 0.7 per cent of its gross domestic product for official development assistance, she reaffirmed the primary responsibility of States for the implementation of international human rights standards in order to create the conditions needed to exercise the right to development.
Соглашаясь с Верховным комиссаром в необходимости включения связанных с правами человека аспектов в деятельность учреждений Организации Объединенных Наций по обеспечению развития и напоминая, что Соединенное Королевство взяло на себя обязательство выделять, 7 процента своего валового внутреннего продукта на цели официальной помощи в целях развития, оратор вновь подчеркивает, что государства должны нести главную ответственность за обеспечение международных стандартов в области прав человека в целях создания условий, необходимых для осуществления права на развитие.

Reaffirming its will to work with the parties to the Ceasefire Agreement and other interested parties, including potential troop contributors, in order to create the conditions necessary for deployment as authorized under resolution 1291 2000.
Вновь подтверждая свою готовность работать со сторонами, подписавшими Соглашение о прекращении огня, и другими заинтересованными сторонами, включая страны, которые могут предоставить войска, с тем чтобы создать условия, необходимые для развертывания, как это предусмотрено резолюцией 1291 2000.

Calls upon both parties to act responsibly on the basis of international law and their previous agreements and obligations, in particular adherence to the road map, irrespective of reciprocity, in order to create the conditions necessary for the advancement of peace efforts;
Призывает обе стороны действовать ответственно на основе международного права и своих предыдущих соглашений и обязательств, в частности на основе выполнения положений<< дорожной карты>>, независимо от наличия взаимности, с тем чтобы создать условия, необходимые для продвижения мирных усилий;

Calls upon both parties to act on their previous agreements and obligations, in particular adherence to the road map, irrespective of reciprocity, in order to create the conditions necessary for the resumption of negotiations in the near term;
Призывает обе стороны принять меры в связи с их предыдущими соглашениями и обязательствами, в частности в отношении осуществления<< дорожной карты>>, независимо от взаимности, с тем чтобы создать условия, необходимые для возобновления переговоров в ближайшем будущем;

In addition, when a crisis loomed in which United Nations involvement could reasonably be expected, use should be made of such modalities as the establishment of advance missions, appointment of special representatives of the Secretary-General and force commanders, and recruitment of mission-planning staff, in order to create the conditions for a timely start on the operational planning process in the United Nations.
Кроме того, при возникновении потенциально кризисной ситуации, в связи с которой разумно ожидать возможного участия Организации Объединенных Наций, следует использовать такие возможности, как учреждение передовых миссий, назначение специальных представителей Генерального секретаря и командующих силами и набора сотрудников по планированию миссий, с тем чтобы создать условия для своевременного начала процесса оперативного планирования в Организации Объединенных Наций.

The Special Coordinator will continue to pursue the full implementation of Security Council resolution 1701(2006), which established a cessation of hostilities between Hizbullah and Israel, in order to create the conditions that will enable Lebanon and Israel to move towards a permanent ceasefire and a long-term solution.
Специальный координатор будет и далее обеспечивать полное осуществление резолюции 1701( 2006), установившей прекращение боевых действий между<< Хизбаллой>> и Израилем с целью создания условий для того, чтобы Ливан и Израиль могли продвинуться к постоянному прекращению огня и долгосрочному урегулированию.

With grant assistance from the members of the Cities Alliance, the programme is a 10-year undertaking to introduce policy reforms, strengthen institutional arrangements and carry out project activities in selected slum areas, in order to create the conditions for citywide slum upgrading in Nairobi and other cities in Kenya.
Программа осуществляется при содействии в форме субсидий со стороны членов Союза городов, она рассчитана на десять лет и направлена на проведение политических реформ, укрепление организационных механизмов и реализацию планируемых мероприятий в отдельных районах трущоб в целях создания условий для повсеместного благоустройства трущоб в Найроби и других городах Кении.

Calls upon both parties to act on the basis of international law and their previous agreements and obligations, in particular adherence to the road map, irrespective of reciprocity, in order to create the conditions necessary for the resumption and accelerated advancement of negotiations in the near term;
Призывает обе стороны принять меры в соответствии с международным правом и их предыдущими соглашениями и обязательствами, в частности в отношении осуществления<< дорожной карты>>, независимо от взаимности, с тем чтобы создать условия, необходимые для возобновления и скорейшего продвижения переговоров в ближайшем будущем;