ORDER TO IMPLEMENT THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• целях осуществления конвенции
• целях выполнения конвенции

Примеры использования Order to implement the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

ASEAN members had cooperated with the ASEAN dialogue partners in order to implement the Convention.
Члены АСЕАН сотрудничали с партнерами АСЕАН по диалогу в целях выполнения Конвенции.

In order to implement the Convention, the Parties may establish emergency communication lines and provide each other with logistical assistance.
В целях реализации Конвенции Стороны могут создавать линии экстренной связи, предоставлять друг другу техническую и материальную помощь.

How well does this match the national need for international support in order to implement the Convention?
Насколько эффективно это позволяет удовлетворять потребности страны в получении международной поддержки с целью осуществления Конвенции?

In order to implement the Convention conscientiously the States parties must be under an obligation to ensure its effective observance.
В целях адекватного осуществления положений Конвенции государства- участники должны быть обязаны обеспечить ее эффективное соблюдение.

The letter outlined a number of activities carried out in Turkmenistan in order to implement the Convention in general.
В письме изложена информация о ряде мероприятий, проведенных в Туркменистане в целях общего осуществления Конвенции.

We recognize that most of our countries, in order to implement the Convention, need to strengthen their regulatory and institutional frameworks and to increase human resource capacities.
Мы признаем, что для осуществления Конвенции большинство наших стран нуждаются в укреплении своей нормативной и институциональной базы и повышении потенциала людских ресурсов.

The purpose of this study is to ascertain Ghana's experiences in developing the national regulatory framework in order to implement the Convention.
Цель настоящего исследования- представить обзор мер по разработке государственно- правовой базы по реализации Конвенции в Гане.

In order to implement the Convention in Ukraine and adapt the national legislation to its requirements, in 2002, the Ukrainian Parliament introduced amendments to certain legislative acts.
С целью внедрения конвенции в Украине и адаптации национального законодательства к ее требованиям, украинским Парламентом в 2002 году были внесены изменения к некоторым законодательным актам.

Reaffirming that a clear request for technical assistance in order to implement the Convention remains a prerequisite.
Подтверждая, что прямая просьба о предоставлении технической помощи в целях осуществления Конвенции остается предварительным условием для оказания такой помощи.

In the statement delivered on his behalf, the Member of Parliament of Sierra Leone had stated that his country had enacted disability legislation in May 2011 in order to implement the Convention.
В заявлении, зачитанном от его имени, член парламента Сьерра-Леоне заявил, что в целях осуществления Конвенции его страна в мае 2011 года приняла законодательство, касающееся инвалидов.

In order to implement the Convention on the Rights of the Child, basic reforms are being considered in the area of services for children in order to achieve a high standard of protection for children and young persons.
В целях осуществления Конвенции о правах ребенка предусматривается проведение коренной реформы различных служб по проблемам детства для совершенствования системы защиты детей и подростков.

Some States noted this in particular due to the relatively recent, and complex, nature of the measures that they had adopted in order to implement the Convention.
Некоторые государства отметили, что это, в частности, вызвано относительно недавними и сложными мерами, которые они приняли в целях осуществления Конвенции.

In order to implement the Convention, Viet Nam was gradually incorporating its provisions into various domestic laws such as the labour law, the law on military service and others relating to the rights of children.
Для выполнения Конвенции Вьетнам последовательно интегрирует ее положения во внутреннее законодательство, например в закон о трудовых отношениях, закон о военной службе и в другие законы, касающиеся прав детей.

Previous to this, in June 2007, the Danish Parliament adopted a bill introducing the necessary legislative amendments in order to implement the Convention in Danish legislation.
До этого, в июне 2007 года парламент Дании приняла закон, вносящий в законодательство Дании необходимые законодательные поправки в целях выполнения Конвенции.

In concluding her presentation, the representative noted that, in order to implement the Convention fully, the Government was working in cooperation with non-governmental organizations and with the support of the donor community.
Завершая свое выступление, представитель отметила, что для полного осуществления Конвенции правительство работает в сотрудничестве с неправительственными организациями и при поддержке донорского сообщества.

The purpose of the legislation is to set out the core requirements likely to be required by small States in order to implement the Convention in their domestic law.
Цель этого законодательства-- изложить основные требования, которые небольшим государствам придется, скорее всего, соблюсти для воплощения Конвенции в своем внутреннем праве.

Emphasizing the importance of a participatory, comprehensive and multi-sectoral approach in order to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities effectively, especially with the active and meaningful involvement of persons with disabilities.
Подчеркивая важность опирающегося на участие, всеобъемлющего, секторального подхода в целях эффективной реализации Конвенции о правах инвалидов, особенно с учетом активного и значимого участия инвалидов.

The objective of the final report would be to assess the strengths and weaknesses of the framework put in place by the State in order to implement the Convention and its Protocols.
Цель заключительного доклада будет состоять в оценке сильных и слабых сторон той базы, которая была создана этим государством в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней.

In order to implement the Convention on the Rights of the Child, ratified by Luxembourg in its Act of 20 December 1993, basic reforms are being considered in the area of services for children in order to perfect protection for children and young persons.
В целях осуществления Конвенции о правах ребенка, которую Люксембург ратифицировал законом от 20 декабря 1993 года, предусматривается проведение коренной реформы различных служб по проблемам детства в целях усовершенствования системы защиты детей и подростков.

Stresses the importance of all the provisions of the Convention, and requests States parties to continue to adapt their legislation and regulations in order to implement the Convention;
Подчеркивает важность всех положений Конвенции и просит государства- участники продолжать приведение своего законодательства и нормативных актов в соответствие с Конвенцией в целях ее осуществления;

Please indicate whether the State party exercises effective control in this area in order to implement the Convention obligations, and what measures the State party has been able to take, if any, with regard to investigation of these acts and prosecution of perpetrators.
Просьба пояснить, осуществляет ли государство- участник эффективный контроль в этом районе с целью осуществления своих обязательств по Конвенции и какие меры были приняты государством- участником для расследования этих актов и преследования в них виновных.

To provide assistance to parties, upon request, to facilitate their assessment of the resources used during the period 2012- 2016 and the funding that they need in order to implement the Convention during the period 2018- 2022;
Оказывать Сторонам по их просьбе содействие в проведении ими оценки ресурсов, использованных в период 2012- 2016 годов, и их потребностей в финансировании с целью осуществления Конвенции на период 2018- 2022 годов;

In order to implement the Convention on the Rights of the Child and to meet the UN Millennium development goals, the Action Plan for Children of BiH for the Period 2002- 2010 was adopted with the objective to strengthen the position of children in BiH.
В целях осуществления Конвенции о правах ребенка и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ООН, был принят План действий в интересах детей БиГ на период 2002- 2010 годов, призванный улучшить положение детей в БиГ.

It should first be noted that the Convention refers to technical assistance in a broad sense of the term: it does not only refer to making available specialized expertise, but, as mentioned in article 60, relates to all material and financial assistance provided to countries in order to implement the Convention.
Следует в первую очередь отметить, что в Конвенции тема технической помощи освещена в широком смысле: речь идет не только о предоставлении специального опыта знаний, но и, как указано в статье 60, о любой материальной и финансовой помощи, оказываемой странам в целях осуществления Конвенции.

In order to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Government of Mongolia, in its Action Plan 2008-2012, included vital objectives, such as to increase comfortable life-style and development possibilities for the persons with disabilities, and to provide them with standard infrastructures.
С целью выполнения Конвенции о правах инвалидов правительство Монголии в своем Плане действий на 2008- 2012 годы предусмотрело такие важные цели, как улучшение бытовых условий и возможностей для развития инвалидов и предоставление им необходимой инфраструктуры.

Funding at national and international levels as well as financial, technical and organizational support from private industry for the implementation of the Joint Comprehensive Environmental Action Programme, as well as support to countries in transition in order to implement the Convention more effectively.
Следует стимулировать финансирование на национальном и международном уровнях, а также финансовую, техническую и организационную поддержку со стороны частного сектора в целях осуществления Совместной комплексной программы действий по охране окружающей среды, а также помощь странам с переходной экономикой с целью более эффективного осуществления Конвенции.

In order to implement the Convention on the Protection of the Rights of Persons with Disabilities to which the Lao PDR is a party, the Government has adopted the Decree on People with Disabilities in the Lao PDR in 2014, which is the first legal instrument dealing with the promotion and protection of the rights and interests of this group of people.
В целях осуществления Конвенции о защите прав инвалидов, участницей которой является ЛНДР, правительство в 2014 году приняло Постановление об инвалидах в ЛНДР, которое стало первым нормативным актом, касающимся поощрения и защиты прав этой группы лиц.

In the discharge of its obligation under the Convention to adopt immediate and effective measures, particularly in the field of teaching, education, health, culture and information, with a view to combating prejudice which leads to racial discrimination, the Government of Malawi has done the following in order to implement the Convention.
Выполняя взятое на себя в соответствии с Конвенцией обязательство принять немедленные и эффективные меры, особенно в сфере обучения, образования, здравоохранения, культуры и информации, для борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, правительство Малави предприняло следующие шаги с целью выполнения Конвенции.

In the Republic of Moldova, OHCHR continued to support the Government's efforts to amend relevant laws and practices in order to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular with regard to equal recognition before the law, and was instrumental in enabling a number of children with disabilities to enrol in mainstream schools or kindergartens.
В Республике Молдова УВКПЧ продолжало оказывать поддержку усилиям правительства по изменению соответствующих законов и практики в целях осуществления Конвенции о правах инвалидов, в частности в том, что касается права на равное признание перед законом, и сыграло важную роль в деле создания возможностей для зачисления ряда детей- инвалидов в обычные школы и детские сады.

It will strengthen relationships with the secretariats of other relevant conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity(CBD), international financial institutions and other intergovernmental organizations, in order to implement the Convention efficiently and avoid duplication of work.
Он будет укреплять связи с секретариатами других соответствующих конвенций, таких, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии( КБР), международными финансовыми учреждениями и другими межправительственными организациями в целях эффективного осуществления Конвенции и предотвращения дублирования в работе.