Примеры использования Order to simplify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Buses are a way to group related signals in the schematic in order to simplify complicated designs.
Шины позволяют группировать цепи в схеме для упрощения сложных проектов.Mr. DIACONU proposed, in order to simplify matters, that paragraph 6 should end after the words"cultural autonomy.
This Act modified certain procedural provisions of the Aliens Litigation Council in order to simplify them.
Этот закон вносит изменения в некоторые положения процедуры рассмотрения дел в ССИ с целью ее упрощения.So only use the achievements of civilization in order to simplify the process of development of the baby.
Поэтому остается только использовать достижения цивилизации для того, чтобы упрощать процесс развития малыша.In order to simplify the process, allow for bank secrecy to be lifted upon a Court or other order; .
В целях упрощения процесса разрешить отмену банковской тайны по распоряжению суда или иному распоряжению;Changes had been made in the system for gathering police statistics in order to simplify follow-up procedures.
Изменения, внесенные в систему сбора статистических данных полиции, имели своей целью упростить процедуры контроля.In order to simplify the graduation threshold, the U5MR will not be used as a criterion in graduation from the allocation of regular resources.
В целях упрощения применения концепции квалификационного порога не будет действовать критерий КСД5Л.The legislative system in Qatar is being improved within 16 years in order to simplify the entry of foreign firms into the market.
На протяжении 16 лет в Катаре ведется совершенствование законодательной системы для упрощения появления зарубежных фирм на рынке.In order to simplify and accelerate the process of obtaining investment license in the Czech Republic, you can contact Law&Trust.
В целях упрощения и ускорения процесса получения инвестиционной лицензии в Чехии вы можете обратиться в компанию Law& Trust.In the current budgetary period, the Office of Human Resources Management is concentrating on streamlining the Staff Rules in order to simplify related procedures.
В нынешнем бюджетном периоде Управление людских ресурсов делает особый упор на рационализацию Правил о персонале в целях упрощения соответствующих процедур.In order to simplify interaction of a business with the government, the jurisdiction adopted a Business Number(BN) as an identifier of a company.
В целях упрощения взаимодействия бизнеса с правительством юрисдикция приняла Business Number( BN) как идентификатор компании.According to the letter,pool participants have done this intentionally in order to simplify the block generation after the fork.
BitPico объявил себя ответственным за падение хешрейта сети на треть- согласно тексту письма,это было сделано участниками пула специально, для того чтобы упростить генерацию блоков после форка.In order to simplify the text, and in view of the current legal situation of RID and ADN, the secretariat proposes that the following definitions should be added.
В интересах упрощения текста и с учетом нынешнего юридического статуса МПОГ и ВОПОГ секретариат предлагает добавить следующие определения.The two paragraphs proposed by the Commission for article 15, entitled"Reply to notification",had been combined in a single paragraph in order to simplify drafting, without changing the meaning of the article.
Два пункта предложенной КМП статьи 15,озаглавленной" Ответ на уведомление", были переписаны в целях упрощения формулировки без изменения смысла статьи.In order to simplify, harmonize and clarify the established rules and to raise security levels, in 2006 the Council proposed to repeal that regulation.
В целях упрощения, согласования и уточнения таких правил и повышения уровня безопасности Совет в 2006 году предложил отменить указанный регламент.The harmonization of programme approval processes also necessitates the development of a common structure for country programme documents in order to simplify procedures and reduce transaction costs.
Согласование этого процесса также требует разработки общей структуры документации страновых программ в целях упрощения процедур и сокращения расходов, связанных с финансовыми операциями.Для учета обычной рыночной практики и в целях упрощения процедур допущения СПС в интересах соответствующих сторон существующие формулировки следует пересмотреть.Sub-inventory containing the descriptions of statistical data- collection activities:the descriptions will be organized in a separate sub-inventory in order to simplify the use of the master-inventory and will be standardized.
Подреестр, содержащий описание деятельности по сбору статистических данных:описание деятельности будет сведено в отдельный подреестр для упрощения пользования генеральным реестром и будет стандартизировано.In order to simplify the way of declaring the incomes for the year 2015, the individuals may submit the statement at any tax authority, regardless of their place of residence.
В целях упрощения порядка декларирования доходов за 2015 год, физические лица могут представить Декларацию о подоходном налоге в любой налоговый орган, независимо от своего места жительства.In addition, the intergovernmental structure of ECE has been made more homogenous and transparent in order to simplify the decision-making process and increase the cost-effectiveness of the activities carried out.
Кроме того, обеспечены большее единообразие и транспарентность межправительственной структуры ЕЭК в целях упрощения процесса принятия решений и повышения экономичности осуществляемой деятельности.In order to simplify the operation of the payment arrangement, it may be agreed that bank commissions and charges will be recorded separately from entries pertaining to shipment of goods.
В целях упрощения функционирования платежного механизма можно договориться о том, что банковские комиссии и сборы будут регистрироваться отдельно от записей по поставкам товаров.UNHCR combined these two allowances to form the Housing Maintenance Element(HOME) in order to simplify the complex administrative procedures relating to the management of EMEA and the Housing Subsidy.
УВКБ объединило эти два пособия в единый элемент покрытия расходов на содержание жилья( ЭСЖ) для упрощения сложных административных процедур, связанных с выплатами РЕПЭ и субсидии на жилье.In order to simplify the operation of the mechanism proposed in this respect for the Revolving Credit Fund, it is proposed that authorized retained surpluses be consolidated in a retained surpluses account.
В целях упрощения действия механизма, предлагаемого в отношении Оборотного кредитного фонда, санкционированные сохраненные остатки предлагается консолидировать на счете сохраненных остатков.In addition, the Government in 1995 enacted the Registration of Deaths(Temporary Provisions) Act No. 2 in order to simplify and expedite the process of issuing death certificates in respect of persons who are presumed dead.
Кроме того, в 1995 году правительство приняло Закон№ 2 о регистрации смерти( временные положения) с целью упростить и ускорить процедуру выдачи свидетельств о смерти в отношении лиц, которые считаются умершими.In order to simplify the procedure of connection to the electrical network, amendments have been made in the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of power engineering since February 1,2017.
С 01 февраля 2017 года в целях упрощения процедуры подключения к сетям электроснабжения были внесены изменения в законодательстве Республики Казахстан в области электроэнергетики.As for enrolment of non-native students in Portuguese schools,changes have been introduced in the system of equivalence of foreign certificates in order to simplify and speed up the process, as well as reinforce school autonomy.
Что касается зачислениянепортугальцев в португальские школы, то были пересмотрены нормы эквивалентности иностранных дипломов с целью упростить и ускорить этот процесс, а также упрочить школьную автономию.In order to simplify reporting and to promote integrated planning and the monitoring of results, UNFPA does not envisage separate reporting on the results associated with the 16 budget functions.
В целях упрощения процедур отчетности и содействия внедрению комплексного планирования мониторинга результатов ЮНФПА не предусматривает раздельной отчетности по результатам, достигнутым в рамках.The concept of Simpl-eb(see Trade/Cefact/2000/24 for a detailed introduction to Simpl-eb)was developed in order to simplify electronic communications that are fundamental to supporting the physical movement of goods and services.
Концепция Simpl- eb( см. подробное введение в Simpl- eb в документе Trade/ Cefact/ 2000/ 24)была разработана для упрощения электронных сообщений, имеющих основополагающее значение In order to simplify its presentation the master-inventory will not contain the description of each data-collection activity; such descriptions will be contained in a separate database and can be cross-referenced.
Для упрощения пользования генеральным реестром в нем будут опущены описания всех мероприятий по сбору данных; такие описания будут содержаться в отдельной базе данных и могут сопровождаться перекрестными ссылками.The EC explained that they had been included in order to simplify the decision-making related to the AETR Agreement, but that it was open to limiting the present discussion to Appendix 1B only.
ЕК пояснила, что они были включены с целью упростить принятие решений по Соглашению ЕСТР, однако в данном случае Комиссия готова ограничить настоящее обсуждение добавлением 1B.
