ORGANIZATION'S FINANCIAL POSITION на Русском - Русский перевод

• финансовом положении организации
• финансовое положение организации
• финансового положения организации

Примеры использования Organization's financial position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firstly, the Committee should, as a matter of urgency, be informed of the Organization's financial position.
Во-первых, необходимо, чтобы Комитет был информирован о финансовом положении Организации.

The Organization's financial position was so fragile that it had no option but to rely heavily on the payment of unpaid assessments.
Финансовое положение Организации настолько неустойчиво, что ей не остается ничего другого, как всецело полагаться на погашение задолженности по начисленным взносам.

The Board reviewed the Centre's financial statements to assess the organization's financial position.
Комиссия проверила ревизию финансовых ведомостей Центра для оценки финансового положения организации.

Even though the Organization's financial position at the end of 2005 had generally been quite positive, much work remained to be done.
Даже несмотря на то, что финансовое положение Организации по состоянию на конец 2005 года в целом носило вполне позитивный характер, все еще предстоит проделать большой объем работы.

Member States were collectively responsible for the financing of the Organization's activities, based on each Member's capacity to pay, and for ensuring that the Organization's financial position was sound and stable.
Государства- члены несут коллективную ответственность за финансирование деятельности Организации, основанное на принципе платежеспособности каждого государства- члена, и за обеспечение прочности и стабильности финансового положения Организации.

Failure to do so would adversely affect the Organization's financial position and, most important, its effectiveness.
Неисполнение данного обязательства окажет отрицательное влияние на финансовое положение Организации, а также, что наиболее важно, на ее эффективность.

This is relevant since the United Nations decided not to make a provision for the possible non-collection of amounts owed by Member States, even though such a provision would provide a fairer presentation of the Organization's financial position.
Это имеет значение в связи с тем, что Организация Объединенных Наций постановила не создавать резерв на случай возможного непогашения задолженности государствами- членами, хотя создание такого резерва послужило бы делу более точного отражения финансового положения Организации.

In 2000, the three components of the Organization's financial position all failed to meet both the forecasts and the positive results of a year earlier.
В 2000 году все эти три компонента финансового положения Организации не достигли как прогнозируемого уровня, так и уровня предыдущего года, характеризовавшегося положительными результатами.

The financial statements reflect properly the recorded financial transactions for the biennium ended 31 December 2001 and present fairly, in all material respects, the Organization's financial position as at 31 December 2001;
Финансовые ведомости должным образом отражают зарегистрированные финансовые операции за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, и правильно отражают во всех материальных отношениях финансовое положение Организации по состоянию на 31 декабря 2001 года;

There had been signs of progress in the Organization's financial position in 2010, and it was particularly heartening to note the increase in the number of Member States that were meeting their financial obligations in full.
В 2010 году появились признаки улучшения финансового положения Организации, и особенно обнадеживает увеличение числа государств- членов, которые полностью выполняют свои финансовые обязательства.

In addition, the preparation of the financial reports under this system, by providing a clearer picture of the Organization's liabilities(such as employee salaries and benefits), allows all stakeholders to have a more comprehensive view of the Organization's financial position, performance and cash flows and a better assessment of how well the United Nations has used its available resources.
Кроме того, подготовка финансовых отчетов сообразно с этой системой, давая более четкую картину обязательств Организации( как то оклады и надбавки, выплачиваемые персоналу), позволяет всем заинтересованным сторонам получить более всеобъемлющее представление о финансовом положении Организации, исполнении ею своих обязательств и наличных потоках и лучше оценить, насколько эффективно Организация использует имеющиеся в ее распоряжении ресурсы;

There had been signs of progress in the Organization's financial position between 2008 and 2009, and total outstanding contributions as at 30 April 2010 were $1 billion lower than they had been on 30 April 2009.
В период 2008- 2009 годов появились признаки улучшения финансового положения Организации, и по состоянию на 30 апреля 2010 года общая сумма невыплаченных начисленных взносов составляет на 1 млрд. долл. США меньше, чем по состоянию на 30 апреля 2009 года.

To enhance transparency and improve the management of financial resources, we are fully implementing the International Public Sector Accounting Standards in the financial year 2014, which will allow stakeholders to have a more comprehensive view of the Organization's financial position, performance and cash flows, and a better assessment of how well the United Nations has used its resources.
Для того чтобы повысить уровень транспарентности и качества управления финансовыми ресурсами, мы в настоящее время обеспечиваем полномасштабное внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе в рамках 2014 финансового года, благодаря чему заинтересованные стороны будут иметь более полное представление о финансовом положении Организации, о ее работе и денежных потоках, и у них будет больше возможностей судить о том, насколько эффективно Организация Объединенных Наций использует свои ресурсы.

While she welcomed the improvement in the Organization's financial position, the positive trends should not obscure the fact that unpaid assessments had increased for the regular budget, the international tribunals and the capital master plan.
Хотя она приветствует улучшение финансового положения Организации, позитивные тенденции не должны затенять того факта, что увеличился объем невыплаченных взносов в регулярный бюджет, бюджеты международных трибуналов и по линии генерального плана капитального ремонта.

The enhancement of transparency is based on the availability of much more detailed and comprehensive information about the Organization's financial position, financial performance and cash flows, as well as the its use of its resources, which now is available to all internal and external stakeholders.
Повышение уровня транспарентности обусловлено наличием гораздо более подробной и всеобъемлющей информации о финансовом положении Организации, о результатах ее финансовой деятельности и движении денежных средств, а также об использовании Организацией своих ресурсов, которая теперь доступна всем внутренним и внешним заинтересованным сторонам.

His delegation's position on how to improve the Organization's financial position had not changed: Member States must pay their assessed contributions on time and without conditions and must not use payment as a tool for applying political pressure.
Позиция его делегации по вопросу о том, как улучшить финансовое положение Организации, остается прежней: государства- члены должны выплачивать начисленные им взносы своевременно и без каких-либо условий, а также не должны использовать выплату взносов как инструмент политического давления.

There had been further encouraging signs of progress in the Organization's financial position in 2012, and the latest situation reflected the continued emphasis on improving Member States' access to information on the status of contributions.
В 2012 году были заметны дальнейшие обнадеживающие признаки улучшения финансового положения Организации, и недавняя ситуация отражает то особое значение, которое по-прежнему придается улучшению доступа государств- членов к информации о положении дел с взносами.

While the Group was encouraged that the Secretary-General had reported an improvement in the Organization's financial position in 2006, it was concerned to note that the position of the regular budget had been weaker in mid-May 2007 than at the same time in 2006, and that unpaid assessed contributions on 31 December 2006, at $361 million, had been $28 million higher than one year previously.
Группа с воодушевлением отмечает сообщение Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации в 2006 году, но вместе с тем она обеспокоена тем, что ситуация с регулярным бюджетом в середине мая 2007 года ухудшилась по сравнению с аналогичным периодом 2006 года и что объем невыплаченных начисленных взносов по состоянию на 31 декабря 2006 года достиг 361 млн. долл. США, что на 28 млн. долл. США больше, чем за тот же период прошлого года.

The management plan(see annex 2) is designed to:(a) ensure that UNOPS financial statements fairly present, in all material respects, the organization's financial position, the results of its operations, and its cash flows in conformity with accounting principles generally accepted in the United Nations system;(b) repair material weaknesses in internal controls;(c) build necessary business infrastructures and architectures;(d) ultimately, ensure UNOPS continued financial viability.
План управления( см. приложение 2) призван: a обеспечить правильное представление в финансовых ведомостях ЮНОПС, во всех существенных аспектах, финансового положения организации, результатов ее функционирования и движения ее денежной наличности в соответствии с общепринятыми принципами учета системы Организации Объединенных Наций; b устранить существенные недостатки в механизмах внутреннего контроля; c создать необходимые инфраструктуры и системы хозяйственной деятельности; d обеспечить в конечном счете устойчивое финансовое состояние ЮНОПС на постоянной основе.

The Organization's improved financial position was reflected in two important developments.
Улучшение финансового положения Организации иллюстрируется двумя важными обстоятельствами.

This statement highlights the sources of changes in the Organization's overall financial position, including changes due to the surplus or deficit for the period;
В этой ведомости отражаются факторы, вызывающие изменение общей финансовой позиции Организации, включая изменения, связанные с образованием профицита или дефицита за соответствующий период;

The major uncertainties affecting the Organization's future financial position meant that the amount of cash in the peacekeeping budget could dry up very quickly.
Значительная неопределенность, влияющая на будущее финансовое положение Организации, означает, что сумма наличных средств в рамках бюджетов операций по поддержанию мира может иссякнуть очень быстро.

This statement highlights the sources of changes in the Organization's overall financial position, including changes due to the surplus or deficit for the period;
В этой ведомости выделены источники изменения общего финансового положения Организации, включая изменения, обусловленные образованием профицита или дефицита за указанный период;

It would be desirable to establish a UNIDO investment fund in order to expand the Organization's client base and thereby improve its financial position.
Было бы целесообразно со- здать инвестиционный фонд ЮНИДО, что расши- рило бы клиентуру Организации и в свою очередь улучшило бы ее финансовое положение.

During 2008, UNOPS management anticipates clean quarterly closes and timely financial reporting so that the organization's leadership can monitor the financial position on a close to real-time basis.
В течение 2008 года руководство ЮНОПС предполагает добиться составления квартальных отчетов без ошибок и своевременной подготовки финансовой отчетности, с тем чтобы руководители подразделений организации могли контролировать финансовую ситуацию в режиме, близком к реальному масштабу времени.

IPSAS is a body of principle-based standards to be adapted to the circumstances of each organization so that the IPSAS-compliant financial statements present a fair picture of the organization's financial performance and position.
МСУГС представляют собой комплекс опирающихся на принципы стандартов, которые должны быть приспособлены к условиям каждой организации, так чтобы финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, отражали объективную картину результатов финансовой деятельности и финансового положения организации.

Having these considerations in mind and with due regard for the Organization's financial constraints, it would not be feasible to dedicate a staff position to this function in an organization like the UNWTO.
Принимая во внимание эти соображения, а также учитывая финансовые ограничения Организации, представляется нецелесообразным выделять штатную должность для выполнения этой функции в такой организации как ЮНВТО.

In this position he helped establish the state university's financial organization.
На этом посту он помог создать финансовые организации этого университета.

The late payment of contributions was the main cause of the Organization's fragile financial position.
Несвоевременная уплата взносов-- главная причина неустойчивого финансового положения Организации.

Paraguay would do its utmost to regularize its financial position within the Organization.
Па- рагвай сделает все возможное, чтобы упорядочить свое финансовое положение в рамках Организации.