ORGANIZATION DEVOTED на Русском - Русский перевод

• организацией занимающейся

Примеры использования Organization devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Institute was the sole international organization devoted to supporting developing countries in implementing the transition to a green economy.
Институт является единственной международной организацией, занимающейся оказанием развивающимся странам поддержки в переходе к<< зеленой>> экономике.

Founded in Luxembourg on 2 August 1946 as a people's movement for the United Nations, the World Federation of the United Nations Associations(WFUNA) is the international, non-governmental organization devoted entirely to the support of the purposes and principles of the United Nations Charter.
Основанная в Люксембурге 2 августа 1946 года как народное движение в поддержку Организации Объединенных Наций, Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций( ВФАСООН) является международной неправительственной организацией, посвятившей свою деятельность исключительно поддержке целей и принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.

Since the Organization devoted 70 per cent of its budget to staff expenditure, the Member States could legitimately expect the staff to demonstrate professional excellence.
С учетом того, что Организация направляет 70 процентов своего бюджета на покрытие расходов по персоналу, государства- члены вправе ожидать от него безукоризненного выполнения своих обязанностей.

The organization is the only international women's organization devoted to families, peace and understanding in the Pacific and South-East Asia.
Организация является единственной международной женской организацией, занимающейся вопросами семьи, мира и взаимопонимания в регионе Тихого океана и Юго-Восточной Азии.

When analysing the working profiles and the staff composition of the GM against the type of activities undertaken, it can be concluded that financial aspects, as such, constitute only one part, and not the most important one, within the areas of expertise it has developed. Indeed, the GM staff structure clearly reflects an organization devoted to substantive thematic research.
При анализе методов работы и кадровой структуры ГМ в сравнении с проводимой работой можно сделать вывод, что финансовые аспекты как таковые представляют собой лишь часть, причем не самую важную, в рамках областей опыта, накопленного им. Так, кадровая структура ГМ явно характерна для организации, занимающейся исследованиями по конкретным темам.

The International Trust Fund is a humanitarian, nonprofit organization devoted to the eradication of landmines in the region of southeast Europe and in the world.
Международный целевой фонд является гуманитарной некоммерческой организацией, занимающейся искоренением наземных мин в регионе Юго-Восточной Европы и во всем мире.

This unique international organization, devoted to the development of new vaccines needed in developing countries, awaits the support of the international community as it continues to expand its activities to promote public health for the less privileged of the world.
Это уникальная международная организация, занимающаяся разработкой новых вакцин, необходимых для развивающихся стран, нуждается в поддержке международного сообщества, чтобы продолжать расширять свою деятельность в целях обеспечения доступа к здравоохранению наиболее уязвимой части населения.

In 1922, he became one of the charter members of the Adirondack Mountain Club(ADK), an organization devoted to the building and maintenance of trails and the teaching of hiking in the park.
В 1922 году он стал одним из основателей Адирондакского горного клуба- организации, занимавшейся обучением туристов, созданием и обустройством туристских троп.

It is not coincidence that the Organization devoted its first resolution at its first session to this issue, establishing a committee to study the problems arising from the discovery of atomic energy and to submit recommendations to the Security Council on the elimination of nuclear weapons and all weapons of mass destruction.
И вовсе не случайно, что на своей первой сессии Организация посвятила этой проблеме свою первую резолюцию, учредив комитет для изучения проблем, вытекающих из открытия атомной энергии, для представления рекомендаций Совету Безопасности относительно ликвидации ядерного оружия и всего оружия массового уничтожения.

For 1,600 years, since the Kingdom of Shilla had its Umsongso, a state organization devoted to music, Korea has always had a state agency for music.
На протяжении 16 столетий, с тех пор, когда в Королевстве Шилла появилась своя" Umsongso"- государственная организация, занимающаяся вопросами музыки, в Корее всегда существовал государственный орган, занимающийся вопросами музыки.

Unicode: The Unicode Consortium is a non-profit organization devoted to developing, maintaining, and promoting software internationalization standards and data, particularly the Unicode Standard, which specifies the representation of text in all modern software products and standards; http://www. unicode. org.
Юникод:" Консорциум Юникод" является некоммерческой организацией, занимающейся разработкой, поддержкой и распространением стандартов и данных, касающихся интернационализации ПО, прежде всего" Стандарт Юникод", который описывает представление текста во всех современных программных продуктах и стандартах: http:// www. unicode. org.

The International Development Law Organization(IDLO) was working to transform itself as an organization devoted to meeting the developing countries' needs for assistance in the rule of law field.
Международная организация развития права работает над самопреобразованием в организацию, занимающуюся удовлетворением потребностей развивающихся стран в получении содействия в области верховенства права.

The Asian Institute of Transport Development is an independent, not-for-profit organization devoted to non-partisan research, professional education and capacity-building in the area of infrastructure, with a special focus on transport and logistics.
Азиатский институт развития транспорта является независимой некоммерческой организацией, занимающейся беспристрастными исследованиями, профессиональным образованием и созданием потенциала в области инфраструктуры при уделении особого внимания транспорту и логистике.

Alternatives to established norms are also springing up, such as new copyright frameworks like Creative Commons, a non-profit organization devoted to expanding the range of creative work available for others legally to build upon and share.
Появляются также альтернативы установленным нормам, такие как новые структуры копирайта- некоммерческие организации, занимающиеся расширением диапазона творческих разработок, доступных другим для усовершенствования и совместного пользования на законных основаниях, типа Creative Commons.

The basic rationale behind the Secretary-General's agenda for further change was to ensure that the Organization devoted its attention to the priorities established by Member States in the Millennium Declaration and in the outcomes of the recent global conferences.
Основной целью Программы дальнейших преобразований Генерального секретаря было обеспечение того, чтобы Организация уделила свое внимание приоритетам, установленным государствами- членами в Декларации тысячелетия и в итоговых документах последних глобальных конференций.

The International Movement against All Forms of Discrimination and Racism is an international non-profit, non-governmental human rights organization devoted to eliminating discrimination and racism, forging international solidarity among minorities suffering from discrimination and advancing the international human rights system.
Международное движение против всех форм дискриминации и расизма- это международная некоммерческая неправительственная правозащитная организация, приверженная ликвидации дискриминации и расизма, установлению связей солидарности между меньшинствами, страдающими от дискриминации, и пропаганде системы защиты прав человека.

The Secretary-General in his report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387 and Corr.1), in accordance with the goal of ensuring that the Organization devoted its attention to the priorities set by Member States and in view of limited resources, indicated in action 10(d)(see para. 83) that the Repertory should no longer be produced by the United Nations.
Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( A/ 57/ 387 и Corr. 1), в соответствии с поставленной целью обеспечения того, чтобы Организация уделяла свое внимание приоритетным задачам, поставленным государствами- членами, и учитывая ограниченность ресурсов, в пункте( d) меры 10( см. пункт 83) отметил, что Организация Объединенных Наций перестанет составлять Справочник о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

The present report suggests a number of improvements aimed at ensuring that the Organization devotes its attention to the priorities fixed by the Member States, and that the Secretariat gives better service.
В настоящем докладе предлагается внести ряд улучшений, призванных обеспечить, чтобы Организация уделяла свое внимание приоритетным задачам, установленным государствами- членами, а Секретариат улучшил обеспечиваемое им обслуживание.

Organizations devoted to networking and coordination will constitute the mainstay of future knowledge-based institutional entities.
Организации, занимающиеся созданием сетевых структур и координацией, будут оплотом будущих институциональных структур, основанных на знаниях.

Criminal organizations devoted to drug-trafficking bring together individuals from many different nationalities and move through many countries.
Преступные организации, занимающиеся торговлей наркотиками, объединяют в своих рядах лиц многих различных национальностей и охватывают своей деятельностью большое число стран.

The profits of enterprises, institutions and organizations devoted to the production of goods and the provision of services for disabled persons are exempt from all forms of contribution to the State budget.
Прибыль предприятий, учреждений и организаций, направляемая на производство товаров и указание услуг для инвалидов, освобождается от всех видов отчислений в государственный бюджет.

My country is equally involved in various international organizations devoted to the drug problem, a fact that has helped us to gain a global overview of this subject.
Моя страна также участвует в работе различных международных организаций, занимающихся проблемой наркотиков, что помогло нам составить всеобъемлющее представление о состоянии дел в этой области.

Now, we need to address the ultimate goals of the reform: ensuring that the Organization devotes its attention to the priorities agreed upon by Member States and that the Secretariat delivers better service.
Теперь мы должны достичь окончательных целей реформы: сделать так, чтобы Организация посвящала себя приоритетам, согласованным государствами- членами, и чтобы Секретариат повысил качество предоставляемых им услуг.

It should include in these endeavours close consultation with non-governmental organizations devoted to the redress of inequalities suffered by women, children and the elderly in Cambodian society.
В рамках этих усилий он должен действовать в тесной консультации с неправительственными организациями, занимающимися устранением неравенства, от которого страдают женщины, дети и престарелые в камбоджийском обществе.

Links with other institutions at the national, regional and international levels and with networks and organizations devoted to the advancement of women, including non-governmental and grass-roots organizations,.
Необходимо налаживать связи с другими учреждениями на национальном, региональном и международном уровнях и с сетями и организациями, занимающимися улучшением положения женщин, включая неправительственные организации и организации на низовом уровне.

The Director of the Conference Services Division in Geneva reiterated the importance of increasing the resources which the Organization devotes to training.
Директор Отдела конференционного обслуживания в Женеве вновь отметил важность увеличения объема ресурсов, выделяемых Организацией на профессиональную подготовку.

I should like also to express my appreciation for the contribution of international and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations devoted to children's issues in preparing this meeting.
Я также хотел бы выразить признательность за вклад международных, региональных и межправительственных организаций и неправительственных организаций, занимающихся проблемами детей, в подготовку данного совещания.

At the international level, Spain participates in a multitude of international forums and organizations devoting special attention to the rights of the child.
Что касается международного уровня, то Испания принимала участие в работе многочисленных международных форумов и организаций, уделяющих особое внимание правам детей.

The report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, set out a number of improvements aimed at ensuring that the Organization devotes its attention to addressing the priorities fixed by Member States and to ensuring that the Secretariat, in so doing, provides more responsive and efficient service.
В докладе об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований предлагается ряд улучшений, призванных обеспечить, чтобы Организация уделяла свое внимание приоритетным задачам, установленным государствами- членами, а Секретариат при их решении обеспечивал более оперативное и эффективное обслуживание.

Although much has been achieved since then, the Secretary-General, of the view that more changes are needed, initiated a second round of improvements"aimed at ensuring that the Organization devotes its attention to the priorities fixed by Member States.
Хотя с тех пор достигнуто немало, Генеральный секретарь, считающий необходимыми дополнительные преобразования, приступил к реализации второго пакета улучшений," призванных обеспечить, чтобы Организация уделяла свое внимание приоритетным задачам, установленным государствами- членами.