ORGANIZATION HELPED на Русском - Русский перевод

• организация помогла
• организация оказала помощь
• организация помогала
• организация способствовала
• организация содействовала

Примеры использования Organization helped на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organization helped to promote International Anti-Corruption Day.
Организация оказывала содействие пропаганде Международного дня борьбы с коррупцией.

The accession of Timor-Leste is one more accomplishment in the success story that this Organization helped to bring about.
Вступление Тимора- Лешти также является еще одним достижением в цепи успехов, которые эта Организация помогла достичь.

In 2009, the organization helped organize an event for the World Health Assembly.
В 2009 году организация помогла организовать мероприятие для Всемирной ассамблеи здравоохранения.

As a member of the NGO Committee on the Family, the organization helped to sponsor a side event on social integration of people on the move.
В качестве члена Комитета НПО по вопросам семьи организация помогла спонсировать параллельное мероприятие по социальной интеграции мигрантов.

The organization helped communities affected by natural disasters access education.
Организация помогала общинам, пострадавшим от стихийных бедствий, получить доступ к образованию.

For example, when Chile appeared before the Committee for the Elimination of Racial Discrimination, the organization helped and advised civil-society associations in the country in the drafting and presentation of alternative reports on the situation of the Mapuche people.
Например, организация оказывала помощь и предоставляла консультации ассоциациям гражданского общества Чили при подготовке и при представлении альтернативных докладов о положении народа мапуче в ходе рассмотрения вопроса о государстве Чили в Комитете по ликвидации расовой дискриминации в 2009 году.

The organization helped to enhance electoral institutions, systems and processes in 23 countries.
Организация содействовала укреплению избирательных учреждений, систем и процессов в 23 странах.

IOM programmes and projects were rights-based, and the organization helped States design rights-based migration policies, which reduced migration-related risks and helped increase awareness and protection of migrants' rights.
Программы и проекты МОМ основаны на правозащитном подходе, и организация помогает государствам разработать миграционную политику, ориентированную на права человека, которая позволила бы уменьшить связанные с миграцией риски и помогла бы повысить уровень информированности о правах мигрантов и защиты этих прав.

The organization helped to increase the enrolment in formal education of Syrian refugee children by 15 per cent.
Организация помогла увеличить на 15 процентов охват формальным образованием детей сирийских беженцев.

These and other instances of UNDP support illustrate how the organization helped countries confront and transform environments- both within and beyond borders- where instability, insecurity and conflict threaten to undermine development and perpetuate poverty.
Эти и другие примеры деятельности ПРООН показывают, как организация помогала странам преодолевать сложности и влиять на ситуацию, как в пределах, так и за пределами своей территории, когда нестабильность, неспокойная обстановка и конфликты могут сорвать процесс развития и ввергнуть население в вечную нищету.

The organization helped to design and launch public policies regarding non-discrimination against women in the workforce.
Организация способствовала разработке и введению в действие государственной политики недискриминации в отношении женщин в кадровых вопросах.

As a member of the Non-Governmental Organizations Committee for Social Development, the organization helped organize the annual civil society forums that preceded the forty-seventh to fiftieth sessions of the Commission for Social Development at United Nations Headquarters.
Будучи членом Комитета неправительственных организаций по вопросам социального развития, организация помогла организовать ежегодные форумы гражданского общества, предшествовавшие сессиям( с сорок седьмой по пятидесятую) Комиссии социального развития в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The organization helped developing countries and countries in transition build intellectual property systems that were in line with national development objectives, and focused on creating indigenous capacity to meet future challenges.
Организация помогает развивающимся странам и странам с переходной экономикой создать системы интеллектуальной собственности, которые бы соответствовали национальным целям в области развития, и основное внимание уделяет созданию национального потенциала для решения трудных задач в будущем.

As to Goal 3, the organization helped in designing and launching public policies regarding non-discrimination against women in the workforce.
Применительно к цели 3, организация способствовала разработке и введению в действие государственной политики недискриминации в отношении женщин в кадровых вопросах.

The organization helped to mobilize local community support in raising resources for educating rural and tribal children in India.
Организация помогла мобилизовать местные сообщества для привлечения средств на образование детей в племенных и сельских районах Индии.

The organization helped design, and collect the data for the United Nations Study on Violence Against Children.
Организация помогала в подготовке Исследования Организации Объединенных Наций по проблеме насилия в отношении детей и в сборе данных для этого исследования.

Winston and his organization helped him disappear, for a price, of course, and then they mopped up anybody who could turn on him if he was ever found.
Уинстон и его организация помогли ему исчезнуть, не бесплатно, конечно, а потом они разделались со всеми, кто мог на него указать, если бы его нашли.

With its partners, the Organization helped to prepare a chapter on children in the report of the Liberian Truth and Reconciliation Commission.
Вместе со своими партнерами Организация оказала содействие Либерийской комиссии по установлению истины и примирению в подготовке главы ее доклада, посвященной детям.

The Organization helped establish repatriation and reintegration schemes for abused women returnees and trafficked women.
Организация помогла сформировать механизмы репатриации и реинтеграции для женщин, оказавшихся жертвами жестокого обращения и вернувшихся на родину, а также для женщин, ставших жертвами торговли людьми.

The organization helped to achieve the Council's goal of networking between thousands of Southern and Northern people's organizations and NGOs.
Организация оказала помощь в достижении Советом поставленной перед ним цели-- наладить взаимодействие между тысячами общественных и неправительственных организаций Севера и Юга.

The Organization helped to heal the wounds of a world war; now it must help to bridge the ever-widening technological and educational gulf between its Member nations.
Организация помогла залечить раны мировой войны; сейчас она должна содействовать устранению растущего разрыва в области техники и образования между ее государствами- членами.

The organization helped to finalize the statement submitted to the high-level meeting and chaired a meeting to receive the final input from forum members.
Организация помогла оформить окончательный вариант заявления, представленного на встрече высокого уровня, и председательствовала на заседании, посвященном принятию заключительных замечаний участников форума.

In March 2011, the organization helped to establish a relationship between Scripts for Life Pharmacy and Sierra Leone to export medications from the United States to the people of Sierra Leone.
В марте 2011 года организация оказала помощь в установлении взаимосвязей между фармацевтической компанией Scripts for Life и Сьерра-Леоне с целью организации поставок лекарств из Соединенных Штатов для населения Сьерра-Леоне.

As a member of the Kimberley Process, the organization helped to implement General Assembly resolution 55/56 with regard to the work of the Process in developing an international system to prevent conflict diamonds.
Будучи членом Кимберлийского процесса, организация содействовала осуществлению резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи, касающейся проводимой в рамках Процесса работы по созданию международной системы противодействия торговле алмазами из зон конфликта.

In respect of Goal 1, the organization helped 7,000 men and women living below the poverty line to have access to training related to microfinance development, and staff capacity-building was provided at the Asian Rural Institute in Japan.
Что касается цели 1, организация оказала помощь 7 тыс. мужчин и женщин, живущих за чертой бедности, с тем чтобы обеспечить им доступ к обучению по вопросам развития системы микрофинансирования, а также организовала подготовку персонала в Азиатском институте развития сельских районов в Японии.

El Salvador is a leading example: the Organization helped in reaching the Peace Agreements that succeeded in resolving our internal conflict-- a contribution for which I am deeply grateful, because it led us from war to peace and from peace to a phase of transition to democratization and development.
Сальвадор является наглядным примером: Организация помогла достичь мирные соглашения, которые позволили урегулировать наш внутренний конфликт, это-- вклад, за который я глубоко признателен, потому что это позволило нам перейти от войны к миру, а от мира мы перейдем к процессу демократизации и развития.

Through such efforts, the organization helps to maintain a sustainable work force.
Таким образом организация помогает поддерживать устойчивую рабочую силу.

Both organizations helped to establish the Drought Management Centre for South-eastern Europe DMCSEE.
Обе эти организации способствовали созданию Центра по борьбе с засухой для Юго-Восточной Европы ЦБЗЮВЕ.

Such organizations help to protect the rights of indigenous peoples with regard to health research.
Такие организации помогают защищать права коренного населения при проведении медицинских исследований.

Charitable organizations helping animals brought their fosterlings, so all those wishing could stroke them.
Благотворительные организации, которые помогают животным, приходили со своими подопечными, их мог погладить всякий желающий.