ORGANIZATIONS REVIEWED на Русском - Русский перевод

• обследованных организаций
• организаций рассмотрели
• обзором организаций

Примеры использования Organizations reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most organizations reviewed highlight the strong link between lessons learned and best practices.
Большинство охваченных обзором организаций отмечают наличие тесной связи между извлеченными уроками и передовыми методами работы.

A table of the average recurring ERP hosting costs incurred by organizations reviewed is provided in Annex IV. Reducing these costs requires economies of scale.
Таблица с данными о средних постоянных расходах обследованных организаций на хостинг систем ОПР приведена в приложении IV. Снижение этих расходов требует экономии на масштабе.

Among the organizations reviewed, 78 per cent of the organizations selected the ERP software through a competitive bidding process.
Среди обследованных организаций 78% организаций выбрали программное обеспечение ОПР в результате конкурсных торгов.

At the fifth plenary session of GEO, held in Bucharest on 19 and 20 November 2008, GEO members and participating organizations reviewed the GEO workplan for the period 2009-2011.
На пятой пленарной сессии ГНЗ, которая была проведена в Бухаресте 19 и 20 ноября 2008 года, члены ГНЗ и участвующие организации рассмотрели план работы ГНЗ на период 2009- 2011 годов.

Most organizations reviewed reported in the questionnaires that ERP enhanced efficiency in their organizations..
Большинство обследованных организаций в ответах на анкету сообщили, что системы ОПР способствуют повышению эффективности работы в их организациях..

At that meeting, government officials from 57 States and representatives of eight intergovernmental and non-governmental organizations reviewed the draft outline and provided their observations and suggestions thereon UNEP/Env. Law/MTV4/IG/1/4.
На этом совещании правительственные должностные лица из 57 государств и представители 8 межправительственных и неправительственных организаций рассмотрели проект структуры и представили свои замечания и предложения UNEP/ Env. Law/ MTV4/ IG/ 1/ 4.

In most organizations reviewed, the selection decisions are taken by staff at the country level in line with the respective delegation of authority.
В большинстве рассмотренных организаций решения по отбору принимаются сотрудниками на страновом уровне в соответствии с делегированными полномочиями.

Information on measures used by organizations of the United Nations system to encourage the payment of assessed contributions: of the 14 organizations reviewed, including UNIDO, under type of sanctions imposed, 13 invoke loss of voting rights.
Информация о мерах, используемых орга- низациями системы Организации Объединенных Наций для поощрения выплаты начисленных взносов: из 14 рассмотренных организаций, включая ЮНИДО, 13 применяют лишение права голоса в качестве вида налагаемых санкций.

Nine of the organizations reviewed reported that the auditees interfere with or control in some way the internal audit budget process.
Девять из охваченных обзором организаций сообщили, что проверяемые в той или иной мере вмешиваются в процесс составления бюджета внутреннего аудита или контролируют этот процесс.

The lump sum option is available for home leave, family visit and education grant travel in all the organizations reviewed, except in WIPO and the United Nations Population Fund(UNFPA) where it is restricted to home leave.
Вариант единовременной выплаты допускается в случае отпуска на родину, посещения семьи и поездки в счет субсидии на образование во всех изученных организациях, за исключением ВОИС и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), где его использование ограничивается отпуском на родину.

In practice, 16 of the organizations reviewed reported that 75 per cent of the audit professional staff possess at least one of these qualifications.
На практике 16 из охваченных обзором организаций сообщили о том, что 75% сотрудников- аудиторов категории специалистов имеют как минимум одну из этих квалификаций.

Ministers and other high level delegates from 98 countries, and participants from international financial institutions, international organizations, United Nations agencies, and non-governmental organizations reviewed the implementation of the GPA and agreed on the way forward.
Министры и другие высокопоставленные делегаты из 98 стран, а также участники из международных финансовых учреждений, международных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций провели обзор хода осуществления ГПД и согласовали будущий порядок действий.

Most United Nations organizations reviewed that had implemented ERP ended up adopting a mixed approach, as a result of a twofold strategy.
Большинство обследованных организаций Организации Объединенных Наций, внедривших системы ОПР, в результате применения двойной стратегии в итоге выбрали комбинированный подход.

Within the United Nations system, internal auditing is usually consolidated with other internal oversight functions; in all instances at least with investigation, except at the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), but also with evaluation in 11 of 21 organizations reviewed(53 per cent), and with inspection in another 9 instances 43 per cent.
В системе Организации Объединенных Наций функция внутреннего аудита обычно объединена с другими функциями внутреннего надзора; во всех случаях как минимум с функцией расследований, за исключением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также с функцией оценок в 11 из 21 обследованной организации( 53%) и с инспекционной функцией еще в девяти случаях 43.

The modalities of data-sharing among international organizations, reviewed and approved by the Committee at its fourteenth session, are contained in the annex to the present report.
Механизм обмена данными между международными организациями, которые были рассмотрены и утверждены на четырнадцатой сессии Комитета, охарактеризованы в приложении к настоящему докладу.

At the pre-national conference indaba(dialogue) held in Midrand, South Africa, in October 2008, representatives of higher education institutions, relevant civil society organizations and non-governmental organizations reviewed a concept paper on the national, subregional and continental dialogue on education and culture proposed for 2009.
В октябре 2008 года в Мидранде, Южная Африка, была проведена конференция<< индаба>>( диалог) на субнациональном уровне, на которой представители высших учебных заведений, соответствующих организаций гражданского общества и неправительственных организаций провели обзор концептуального документа по вопросу о национальном, субрегиональном и континентальном диалоге по вопросам образования и культуры, который предлагается провести в 2009 году.

In most organizations reviewed the monitoring and reporting framework for their respective IP programmes/projects is outlined in the IP agreements and related project documents.
Большинство организаций пересмотрели рамки в области контроля и отчетности для своих соответствующих программ/ проектов с участием ПИ, установленные в соглашениях с ПИ и соответствующей проектной документации.

At the meeting, representatives of United Nations agencies, donor countries, the International Committee of the Red Cross and international non-governmental organizations reviewed the implementation of existing agreements on the provision of humanitarian assistance to affected people in the Sudan and discussed operational issues and outstanding emergency requirements to be met before the end of 1994.
На этом совещании представители учреждений Организации Объединенных Наций, стран- доноров, Международного комитета Красного Креста и международных неправительственных организаций рассмотрели вопрос о ходе выполнения существующих соглашений о предоставлении гуманитарной помощи пострадавшему населению в Судане и обсудили оперативные вопросы и сохраняющиеся потребности в гуманитарной помощи, требующие удовлетворения до конца 1994 года.

Among the organizations reviewed, 50 per cent of ERPs are hosted in the International Computing Centre(ICC), 33 per cent are hosted internally and 17 per cent are hosted commercially.
Среди обследованных организаций в 50% случаев хостинг систем ОПР обеспечивается Международным вычислительным центром( МВЦ), 33%- внутри организации и 17%- внешними организациями на коммерческой основе.

While the value of SMR-related training is universally acknowledged, any real usefulness of the two others tools outlined in this section are contingent upon(a) whether an R/CA contains new elements that are of added value(e.g. clear provisions for facilities and time release for staff representational functions- a feature currently lacking in many organizations reviewed); and(b) whether a survey has been designed in full impartiality with the participation of both SRs and MRs.
Хотя ценность обучения по вопросам ВСР стала общепризнанной, любая реальная польза от применения двух других инструментов, отмеченных в этом разделе, зависит от того: a включены ли в СПС новые элементы, которые обеспечивают дополнительные выгоды( например, четкие положения о предоставлении инфраструктуры и освобождения от служебных обязанностей для выполнения функций представительства персонала; в настоящее время эти элементы отсутствуют во многих рассмотренных организациях); и b было ли обследование разработано в условиях полной непредвзятости при участии как ПП, так и ПР.

Among the organizations reviewed, 36 per cent adopted a big bang approach, 23 per cent adopted a phased approach by functionality and 23 per cent adopted a phased approach by geographical location and/or type of office.
Среди обследованных организаций 36% использовали подход" большого взрыва", 23%- поэтапный подход на основе функционального принципа, а 23%- поэтапный подход по географическому принципу и/ или типу подразделения.

At its 22nd meeting, on 22 May, the Committee on Non-Governmental Organizations reviewed the application of the non-governmental organization Centro para la Apertura y el Desarrollo de América Latina(Fundación CADAL) for consultative status with the Economic and Social Council.
На своем 22м заседании 22 мая Комитет по неправительственным организациям рассмотрел заявление о предоставлении консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, поступившее от неправительственной организации<< Фонд Центра по вопросам открытия и развития Латинской Америки.

The organizations reviewed for this study represent a wide range of mandates and work with their member countries in different ways: the purpose of the addendum(English only) is to reflect this as much as possible.
Организации, рассмотренные для целей настоящего исследования, имеют самые различные полномочия и поразному работают со своими странами- членами: цель добавления( только на английском языке) заключается в том, чтобы отразить этот аспект в максимально возможной степени.

Among the United Nations system organizations reviewed, the Inspectors found that while most organizations define expected ERP outputs and outcomes in their business cases for ERP implementation, few of them tried to measure quantitatively their ERP benefits.
Инспекторы выяснили, что, хотя среди обследованных организаций системы Организации Объединенных Наций большинство определяют в своих проектах внедрения ОПР ожидаемые итоги и результаты, немногие из них попытались количественно оценить преимущества от внедрения систем ОПР.

Moreover, in many organizations reviewed, ERP implementation also implied the ERP systems' integration with legacy and/or third party systems, since specific business processes cannot necessarily be handled in the ERP.
Кроме того, во многих обследованных организациях внедрение ОПР подразумевало также интеграцию систем ОПР с унаследованными системами и/ или системами, поставленными третьими сторонами, поскольку особые рабочие процессы не могли обрабатываться в системе ОПР.

For the acquisition and implementation of ERP systems, organizations reviewed would normally have a project budget, which could include software licences, hosting, hardware and infrastructure, external consulting, project staff costs, support costs and initial training costs.
Для организации закупки и внедрения систем ОПР охваченные обзором организации обычно составляют бюджета проекта, который может охватывать лицензии на программное обеспечение, затраты на хостинг, аппаратное обеспечение и инфраструктуру, внешних консультантов, расходы на персонал проекта, на поддержку и первоначальное обучение.

He wished to clarify that comments from the management of each of the organizations reviewed appeared in italics in the respective reports, so that the Fifth Committee could see where management had felt that additional information would be helpful or where OIOS might have adjusted its analysis on the basis of feedback from management.
Он хотел бы пояснить, что комментарии руководства каждой из охваченных обзором организаций выделены в соответствующих докладах курсивом, с тем чтобы Пятому комитету было видно, где, по мнению руководства, была бы полезна дополнительная информация, или где УСВН могло бы скорректировать свой анализ с учетом сведений, предоставленных руководством.

UNDCP, in collaboration with ICPO/Interpol and the World Customs Organization, reviewed the methodologies for the collection, analysis and distribution of information on illicit drug trafficking issues.
ЮНДКП в сотрудничестве с МОУП/ Интерпол и Всемирной таможенной организацией проводила обзор методологии сбора, анализа и распространения информации по проблемам незаконного оборота наркотиков.

The Committee recommends that the State party, in collaboration with non-governmental organizations, review the eligibility criteria for poverty reduction programmes in order to ensure that the poorest families are included in such programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику в сотрудничестве с неправительственными организациями пересмотреть критерии приемлемости для программ сокращения масштабов нищеты с целью охвата беднейших семей такими программами.

In view of a number of difficulties that were encountered and which are described below in more detail, the Organization reviewed the implementation schedule of the system.
Ввиду ряда возникших трудностей, которые более подробно описаны ниже, Организация пересмотрела график осуществления проекта по созданию системы.