ORGANIZATIONS SHOULD WORK на Русском - Русский перевод

• организации должны работать
• организациям следует работать
• организации должны действовать
• организациям следует сотрудничать
• организации должны сотрудничать

Примеры использования Organizations should work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was stated that multilateral organizations should work cooperatively to achieve the goal of sustainable development.
Было указано, что многосторонние организации должны работать сообща для достижения цели устойчивого развития.

Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments.
Признавая, что для улучшения координации гуманитарной помощи на местах организации системы Организации Объединенных Наций должны работать в тесной координации с национальными правительствами.

It is natural that the two organizations should work closely to promote the ideals, principles and objectives that they share.
Естественно, что две организации должны работать в тесном контакте в целях содействия реализации их общих идеалов, принципов и целей.

Governments, locally elected bodies, communities, the private sector and non-governmental organizations should work to increase public awareness of migration issues.
Правительствам, местным выборным органам, общинам, частному сектору и неправительственным организациям следует предпринимать усилия для повышения информированности общественности по вопросам миграции.

Non-governmental organizations should work vigorously to change this through advocacy and awareness-raising campaigns.
Неправительственные организации должны решительно добиваться этого с помощью информационных кампаний, а также кампаний по повышению уровня осведомленности.

At both the global and regional levels, international organizations should work together and avoid duplication.
Как на глобальном, так и на региональном уровне международные организации должны работать вместе и избегать дублирования.

Non-governmental organizations should work continuously with public agencies to monitor whether the referred persons are helped.
Неправительственным организациям следует непрерывно работать с государственными учреждениями, следя за тем, чтобы переданные на их попечение люди получали помощь.

Governments, civil society organizations and non-governmental organizations should work collectively to promote the rights of the girl child;
Государственные органы, организации гражданского общества и неправительственные организации должны объединить усилия для защиты прав малолетних девочек;

International organizations should work towards enhanced policy coherence and coordination in order to make progress towards the Millennium Development Goals.
Международные организации должны добиваться укрепления согласованности и скоординированности политики для достижения прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Elsewhere, it is specified that States and international organizations should work"in cooperation with non-governmental organizations" para. 13.
В то же время государства и международные организации должны действовать" в сотрудничестве с неправительственными организациями" пункт 13.

International organizations should work together to identify how PRTRs can be used to monitor commitments set forth in international agreements;
Международным организациям следует осуществлять совместную деятельность с целью определения возможных методов использования РВПЗ для наблюдения за соблюдением обязательств, содержащихся в международных соглашениях;

The United Nations should support national compacts, and its organizations should work together around common priorities.
Организация Объединенных Наций должна поддерживать национальные договоры, и ее организации должны совместно работать над решением общих первоочередных задач.

Non-governmental organizations should work towards increasing awareness of the actual situation of women during times of armed conflict through education and training.
Неправительственные организации должны стремиться к повышению уровня осведомленности о фактическом положении женщин в период вооруженных конфликтов посредством организации соответствующего обучения и подготовки.

The United Nations should support national compacts, and its organizations should work together around common priorities.
Организации Объединенных Наций следует поддерживать национальные договоры, и организациям ее системы следует совместно работать над решением общих приоритетных задач.

Governments and non-governmental organizations should work in collaboration with others to promote strong and inclusive communities that enable all members to participate.
Правительства и неправительственные организации должны работать в сотрудничестве с другими организациями для содействия развитию сильных и инклюзивных сообществ, которые предоставляют возможность участия всем членам общества.

Humanitarian organizations, civil societies and international non-governmental organizations should work with local organizations to monitor the violation of humanitarian norms.
Гуманитарные организации, гражданское общество и международные неправительственные организации должны работать во взаимодействии с местными организациями, с тем чтобы следить за нарушениями гуманитарных норм.

The organizations should work with member countries to review and update forest products sector conversion factors e.g. weight/area to solid volume, roundwood equivalent factors, etc.
Организациям следует сотрудничать со странами- членами с целью пересмотра и обновления коэффициентов пересчета для лесных товаров например, коэффициентов пересчета веса/ площади в показатели плотного объема, показатели эквивалента круглого леса и т. д.

The Goodwill Ambassador for the International Year, Mrs. Rigoberta Menchú Tum, said that non-governmental organizations should work in close cooperation with indigenous peoples during the Decade in a spirit of mutual trust.
Посол доброй воли Международного года г-жа Ригоберта Менчу Тум отметила, что неправительственные организации должны работать в течение Десятилетия в тесном сотрудничестве с коренными народами в духе взаимного доверия.

Governments and non-governmental organizations should work in collaboration with others for the development of strong local communities that promote the sustainable social well-being of all their members.
Правительства и неправительственные организации должны работать в сотрудничестве с другими организациями для развития сильных местных сообществ, что содействует устойчивому социальному благополучию всех членов общества.

At the country level, international organizations should work together to take a joint and complementary approach to the crisis;
На страновом уровне международным организациям следует работать сообща в целях выработки единого и основанного на взаимодополняемости подхода к преодолению кризиса;

Non-governmental organizations should work to sensitize women victims on the need to speak out in order to bring perpetrators to justice and to coach women witnesses in legal procedures and in giving testimonies before courts.
Неправительственным организациям следует активизировать работу по повышению осведомленности пострадавших женщин о необходимости их свидетельских показаний в целях привлечения преступников к судебной ответственности и консультировать женщин- свидетелей по вопросам судопроизводства и дачи свидетельских показаний в судах.

In conclusion, international and supranational organizations should work towards providing practical criteria for delineating SPEs, holding companies and headquarters.
В заключение было подчеркнуто, что международные и наднациональные организации должны работать в направлении разработки практических критериев разграничения СЮЛ, холдинговых компаний и штаб-квартир.

CSOs and international organizations should work to ensure that alternative childcare services are also available so that mothers are not in a situation in which they take children with them to the mining and quarrying sites because of the lack of specific places to take care of children while they are working..
ОГО и международные организации должны работать в целях обеспечения наличия учреждений по альтернативному уходу за детьми, с тем чтобы матерям не приходилось брать детей с собой в шахты и карьеры по причине того, что их не с кем оставить.

The type of methods used should depend on the target audience and sports organizations should work with stakeholders, including player associations and trusted sports betting organizations, to make education relevant and to maximize its impact.
Форма используемых методов зависит от целевой аудитории, а спортивные организации должны работать с заинтересованными сторонами, включая ассоциации игроков и доверенные букмекерские конторы, с тем, чтобы сделать обучение актуальным и максимально эффективным.

Regional and subregional organizations should work with the CTC and other international organizations to facilitate sharing of best practice in the fight against terrorism, and to assist their members in fulfilling their obligation to combat terrorism;
Региональным и субрегиональным организациям следует взаимодействовать с КТК и другими международными организациями в целях содействия обмену передовым опытом в деле борьбы с терроризмом и оказывать помощь своим членам в выполнении ими своего обязательства бороться с терроризмом.

Governments, educational institutions and non-governmental organizations, including women's organizations, should work in collaboration to provide information on sound environmental practices, support gender-sensitive education and develop specific gender-sensitive training programmes in this area.
Правительства, учебные заведения и неправительственные организации, в том числе женские организации, должны действовать совместно для того, чтобы предоставлять информацию об экологически безопасных методах, поддерживать процесс обучения, учитывающий гендерную проблематику, и разрабатывать с учетом гендерной проблематики конкретные учебные программы в этой области.

International organizations should work with national Governments and share expertise on the development of national housing, land and property restitution policies and programmes and help ensure their compatibility with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards.
Международные организации должны сотрудничать с национальными правительствами и делиться опытом в области разработки национальной политики и программ реституции жилья, земли и имущества, а также содействовать обеспечению их совместимости с международным правом прав человека, беженским и гуманитарным правом и связанными с ними стандартами.

Government policy makers and non-governmental organizations should work together to ensure that sectoral and macroeconomic policies involve poor people and reflect their needs.
Государственные политики и неправительственные организации должны сотрудничать друг с другом для обеспечения того, чтобы секторальная и макроэкономическая политика охватывала малоимущие слои и учитывала их нужды.

Governments and international organizations should work to create a new green revolution-- an"ever-green revolution"-- for the twenty-first century that aims to at least double productivity while drastically reducing resource use and avoiding further loss of biodiversity, topsoil loss and water depletion and contamination, including through the scaling-up of investment in agricultural research and development, to ensure that cutting-edge research is rapidly moved from laboratory to field.
Правительствам и международным организациям следует работать над созданием новой концепции зеленой революции--<< вечнозеленой революции>>-- для XXI века, которая преследовала бы цель по крайней мере вдвое повысить производительность, но при этом резко сократить потребление ресурсов и избежать дальнейшей утраты биоразнообразия, эрозии поверхностного слоя почвы и истощения и загрязнения водных ресурсов за счет наращивания инвестиций в научные исследования и разработки в сельском хозяйстве, а также обеспечить, чтобы результаты самых передовых научных исследований прямо из лабораторий быстро внедрялись на местах.

The United Nations system, Member States and regional and subregional organizations should work in coordination and cooperation, focus on the elimination of the causes of conflict in Africa, and strengthen efforts in conflict prevention and peace consolidation.
Система Организации Объединенных Наций, государства- члены и региональные и субрегиональные организации должны действовать в координации и сотрудничестве, делать акцент на устранении причин конфликтов в Африке и наращивать усилия по предупреждению конфликтов и укреплению мира.