ORGANIZATIONS TO USE на Русском - Русский перевод

• организации использовать
• организации применять
• организациям использовать
• организации пользоваться

Примеры использования Organizations to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it encourages organizations to use any such awards for the continued protection of victims of torture.
Однако он призывает организации использовать любые такие компенсации на цели дальнейшей защиты жертв пыток.

Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.
Законы и практику публичного сектора нужно изменить так, чтобы они никогда не требовали и не вынуждали частных лиц или организации пользоваться несвободной программой.

Its example inspires large commercial organizations to use one of the best popular European practices- philanthropy.
Своим примером фонд вдохновляет большие коммерческие организации на использование одной из лучших популярных европейских практик- меценатства.

The Human Resources Network strongly felt that the current system should be maintained as it was in accordance with one of the underlying principles of the review of pay and benefits; it allowed organizations to use pay to achieve their mandates.
Сеть по вопросам людских ресурсов твердо придерживается мнения о том, что нынешняя система должна быть сохранена, поскольку она соответствует одному из основополагающих принципов обзора вознаграждения, пособия и льгот; она позволяет организациям использовать вознаграждение в целях выполнения своих мандатов.

I also urge regional organizations to use every opportunity to condemn terrorism, including at regional summits.
Я также настоятельно призываю региональные организации использовать каждую возможность для осуждения терроризма, в том числе на региональных саммитах.

Encouraging countries, international organizations, and intergovernmental and non-governmental organizations to use the UNDDD logo in their activities relevant to DLDD;
Призвать страны, международные организации, а также межправительственные и неправительственные организации использовать логотип ДПБОООН в своей деятельности, относящейся к ОДЗЗ;

Urged bilateral and multilateral organizations to use NFPs as a framework for the support and coordination of forest related activities, including national level forest assessments;
Настоятельно призвала двусторонние и многосторонние организации использовать НПЛ в качестве основы для поддержки и координации связанной с лесным хозяйством деятельности, включая оценки лесных ресурсов на национальном уровне;

It reiterated the importance of assessing training needs before designing training programmes, and strongly encouraged the organizations to use such mechanisms either the model recommended by the Commission or some other.
Она вновь заявила о важности оценки потребностей в области профессиональной подготовки до разработки программ по профессиональной подготовке и настоятельно призвала организации использовать такие механизмы или модель, рекомендованную Комиссией, или какие-либо другие модели.

IAPSO encourages all organizations to use its network to publish procurement notices, and also provides links to those organizations that have their own web pages with posted notices.
МУЗ призывает все организации использовать его сеть для публикации извещений о закупках, а также обеспечивает связи с организациями, имеющими свои страницы в сети Интернет, на которых помещаются такие извещения.

Use of secure couriers to deliver any media that contains cardholder data allows organizations to use their tracking systems to maintain inventory and location of shipments.
Использование надежных курьеров для доставки любых носителей с ДДК позволяет организации использовать систему отслеживания, чтобы вести учет местонахождения посылок.

In addition, the Council authorized regional organizations to use force in order to implement trade and arms embargoes and, for the first time, authorized enforcement actions for the imposition of a flight ban and to support a mission in the performance of its mandate.
Кроме того, Совет уполномочил региональные организации применять силу в целях осуществления торгового и оружейного эмбарго и впервые санкционировал меры принуждения для введения запрета на полеты и оказания поддержки одной из миссий в осуществлении ее мандата.

The ICSC points out that broadbanding would provide for career development and would enable organizations to use jobs and deploy staff in a manner that is more aligned with programme demands.
КМГС отмечает, что расширение диапазонов должно создать условия для карьерного роста и позволит организациям использовать должности и расставлять сотрудников таким образом, чтобы это в большей степени соответствовало программным требованиям.

Urged countries and relevant international organizations to use data and information that are disaggregated by gender in sectoral surveys and studies used in the development of technologies for sustainable forest management policies and projects.
Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации пользоваться данными и информацией с разбивкой по признаку пола в секторальных обследованиях и исследованиях, применяемыми при разработке технологий для мероприятий и проектов в области устойчивого лесопользования.

From rhetoric to policy: towards workable conflict prevention at the global and regional level, is developing and implementing a conflict prevention training tool for regional and international organizations to use in their conflict prevention activities.
Цель проекта" От риторики к проведению политики: эффективное предотвращение конфликтов на глобальном и региональном уровне" состоит в разработке и применении на практике учебных материалов по предотвращению конфликтов для региональных и международных организаций с целью использования их в деятельности этих организаций для предотвращения конфликтов.

Quinquiens. Urged bilateral and multilateral organizations to use NFPs as a framework for the support and coordination of forest-related activities;
Quinquiens настоятельно призвала двусторонние и многосторонние организации использовать НПЛ в качестве рамок поддержки и координации деятельности, связанной с лесопользованием;

Taking note of the analysis framework developed by the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide as one of the tools to assess the risk of genocide in any situation, and encouraging Member States and regional and subregional organizations to use relevant frameworks, as appropriate, for guidance in their prevention work.
Принимая к сведению аналитические рамки, разработанные Канцелярией Специального советника по предупреждению геноцида в качестве одного из инструментов для оценки риска геноцида в той или иной ситуации, и рекомендуя государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям использовать, по мере необходимости, соответствующие рамки в качестве руководства в их деятельности по предупреждению.

It provides for career development streams and enables organizations to use jobs and deploy staff in a manner that is more aligned with programme demands.
Система предусматривает пути развития карьеры и позволяет организациям использовать должности и персонал так, чтобы это в большей степени соответствовало потребностям программ.

The Working Group encourages States and sporting organizations to use sports, in particular football, to promote respect for diversity and tolerance and to promote and protect the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular of migrants and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as well as to use sports as an integration tool.
Рабочая группа призывает государства и спортивные организации использовать спорт, в частности футбол, в интересах содействия уважению разнообразия и терпимости и поощрения и защиты прав человека жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности мигрантов и лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также использовать спорт в качестве инструмента социальной интеграции.

On July 26, the State Duma adopted the amendments to the Civil Code(signed into law by the President on August 3) allowing religious organizations to use unauthorized structures if they meet the requirements of the law and have a religious purpose or are used to support other property that has a religious purpose.
Июля были приняты Государственной Думой и 3 августа подписаны президентом поправки в Гражданский кодекс, позволяющие религиозным организациям использовать самовольные постройки, если они имеют религиозное назначение либо обслуживают имущество религиозного назначения и соответствуют требованиям законодательства.

Urged countries and relevant international organizations to use data and information that are disaggregated by gender in sectoral surveys and studies used in the development of technologies for sustainable forest management policies and projects.
Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации применять дезагрегированные по гендерному признаку данные и информацию в отраслевых обзорах и исследованиях, используемых при разработке технологий в рамках осуществления политики и проектов в области устойчивого лесопользования.

In its resolution 48/3, the Commission requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children taken hostage.
В своей резолюции 48/ 3 Комиссия просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и предпринимать усилия для содействия немедленному освобождению захваченных в качестве заложников женщин и детей из числа гражданского населения.

Urged countries and relevant international organizations to use data and information that are disaggregated by gender in sectoral surveys and studies used in the development of technologies for sustainable forest management policies and projects(para. 56(o));
Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации применять дезагрегированные по гендерному признаку данные и информацию в отраслевых обзорах и исследованиях, используемых при разработке технологий в рамках осуществления политики и проектов в области устойчивого лесопользования( пункт 56( o));

Requests the Secretary-General, and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of these women and children;
Просит Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению этих женщин и детей;

Also requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children who have been taken hostage, including those subsequently imprisoned;
Просит также Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и прилагать усилия для содействия немедленному освобождению женщин и детей из числа гражданского населения, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению;

In resolution 40/1, the Commission, inter alia, urged all parties to conflicts to provide information; requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use all their capabilities and efforts to facilitate the release of all women and children taken hostage in areas of armed conflict; and requested the Secretary-General to report to the Commission at its forty-first session on the implementation of the resolution.
В резолюции 40/ 1 Комиссия, в частности, призвала все стороны в конфликтах представить информацию; просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать все их возможности и усилия для содействия освобождению всех женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов; и просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Mindful of the importance for Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to use and apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as important international principles in developing an efficient and fair criminal justice system, in particular in circumstances where the basic tenets of the rule of law are ineffective or absent or in post-conflict reconstruction.
Принимая во внимание значение для государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в качестве важных международных принципов при развитии действенной и справедливой системы уголовного правосудия, в частности в обстоятельствах, когда основополагающие нормы верховенства права неэффективны или отсутствуют, либо в ходе постконфликтной реконструкции.

To call upon the United Nations and relevant international organizations to use the recommendations of the Madrid Conference on the dialogue for the promotion of the initiative of King Abdullah.
Призвать ООН и соответствующие международные организации использовать рекомендации Мадридской конференции по диалогу для продвижения инициативы Короля Абдаллы.

In addition, the Commission calls upon international organizations to use high environmental performance standards in the day-to-day management of their own facilities and operations.
Кроме того, Комиссия призывает международные организации использовать высокие экологические стандарты в ежедневной деятельности по управлению их объектами и регулированию операций.

Seriously encourages civil society and non-governmental organizations to use their full capacity to raise public awareness regarding the negative consequences of drug abuse;
Настоятельно рекомендует гражданскому обществу и неправительственным организациям использовать весь свой потенциал для повышения уровня осведомленности населения о пагубных последствиях злоупотребления наркотиками;

Calls upon Governments and international and regional organizations to use the information thus obtained as the basis for future initiatives to prevent the diversion of such chemicals;
Призывает правительства и международ- ные и региональные организации использовать полу- чаемую таким образом информацию в качестве основы для разработки будущих инициатив по предупреждению утечки таких химических веществ;