RELEVANT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS TO USE на Русском - Русский перевод

• соответствующие международные организации использовать
• соответствующие международные организации применять

Примеры использования Relevant international organizations to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General, and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of these women and children;
Просит Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению этих женщин и детей;

It also urged all parties to armed conflict to release immediately all women and children taken hostage and requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate their immediate release.
Кроме того, все стороны в вооруженных конфликтах настоятельно призваны принимать все необходимые меры для немедленного освобождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников, а к Генеральному секретарю и всем соответствующим международным организациям обращена просьба использовать имеющиеся у них возможности и предпринимать усилия для содействия их незамедлительному освобождению.

To call upon the United Nations and relevant international organizations to use the recommendations of the Madrid Conference on the dialogue for the promotion of the initiative of King Abdullah.
Призвать ООН и соответствующие международные организации использовать рекомендации Мадридской конференции по диалогу для продвижения инициативы Короля Абдаллы.

In its resolution 48/3, the Commission requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children taken hostage.
В своей резолюции 48/ 3 Комиссия просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и предпринимать усилия для содействия немедленному освобождению захваченных в качестве заложников женщин и детей из числа гражданского населения.

Urged countries and relevant international organizations to use data and information that are disaggregated by gender in sectoral surveys and studies used in the development of technologies for sustainable forest management policies and projects.
Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации пользоваться данными и информацией с разбивкой по признаку пола в секторальных обследованиях и исследованиях, применяемыми при разработке технологий для мероприятий и проектов в области устойчивого лесопользования.

In its resolution 44/1, the Commission requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.
В своей резолюции 44/ 1 Комиссия просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.

Urged countries and relevant international organizations to use data and information that are disaggregated by gender in sectoral surveys and studies used in the development of technologies for sustainable forest management policies and projects.
Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации применять дезагрегированные по гендерному признаку данные и информацию в отраслевых обзорах и исследованиях, используемых при разработке технологий в рамках осуществления политики и проектов в области устойчивого лесопользования.

In resolution 40/1, the Commission, inter alia, urged all parties to conflicts to provide information; requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use all their capabilities and efforts to facilitate the release of all women and children taken hostage in areas of armed conflict; and requested the Secretary-General to report to the Commission at its forty-first session on the implementation of the resolution.
В резолюции 40/ 1 Комиссия, в частности, призвала все стороны в конфликтах представить информацию; просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать все их возможности и усилия для содействия освобождению всех женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов; и просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Urged countries and relevant international organizations to use data and information that are disaggregated by gender in sectoral surveys and studies used in the development of technologies for sustainable forest management policies and projects(para. 56(o));
Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации применять дезагрегированные по гендерному признаку данные и информацию в отраслевых обзорах и исследованиях, используемых при разработке технологий в рамках осуществления политики и проектов в области устойчивого лесопользования( пункт 56( o));

Requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use all their capabilities and efforts to facilitate the release of all women and children taken hostage in areas of armed conflict;
Просит Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать их возможности и усилия для содействия освобождению всех женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов;

Also requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children who have been taken hostage;
Просит также Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и предпринимать усилия для содействия немедленному освобождению захваченных в качестве заложников женщин и детей из числа гражданского населения;

It also requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children who had been taken hostage.
Она также просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и прилагать усилия для содействия немедленному освобождению женщин и детей из числа гражданского населения, захваченных в качестве заложников.

Also requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children who have been taken hostage, including those subsequently imprisoned;
Просит также Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и прилагать усилия для содействия немедленному освобождению женщин и детей из числа гражданского населения, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению;

In its resolution 43/1, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of such women and children, and requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of that resolution, for submission to the Commission at its forty-fourth session.
В своей резолюции 43/ 1 Комиссия по положению женщин просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению женщин и детей, а также просила Генерального секретаря подготовить с учетом информации, представленной государствами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении этой резолюции для представления Комиссии на ее сорок четвертой сессии.

In resolution 41/1, the Commission requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of women and children taken hostage in armed conflicts, including those subsequently imprisoned, and to report to the Commission at its forty-second session on the implementation of the resolution, taking into account the information provided by States and relevant international organizations..
В резолюции 41/ 1 Комиссия просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и силы для содействия освобождению женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, и подготовить с учетом информации, представленной государствами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении этой резолюции для представления Комиссии на ее сорок второй сессии.

Cooperates with the relevant councils of other countries and international organizations to use their advanced experience in its activity.
Сотрудничает с соответствующими международными организациями и советами других стран с целью применения их передового опыта в своей деятельности.

By the same decision, the Conference invited UNEP and other relevant international organizations to continue to use existing initiatives and to develop further its information dissemination and public-awareness activities in support of the work of the Convention.
В том же решении Конференция предложила ЮНЕП и другим соответствующим международным организациям продолжать использовать имеющиеся инициативы и разрабатывать далее мероприятия по распространению информации и повышению осведомленности общественности в поддержку работы в рамках Конвенции.

Recognising that developing effective measures for the provision of assistance and coordination with relevant international organizations to respond to the use of a biological or toxin weapon is a complex task, States Parties noted the following challenges.
Признавая, что разработка эффективных мер по предоставлению содействия и координации с соответствующими международными организациями в ответ на применение биологического или токсинного оружия является сложной задачей, государства- участники отметили следующие вызовы.

At the 2010 Meeting of States Parties, it was recognized that"developing effective measures for the provision of assistance and coordination with relevant international organizations to respond to the use of a biological or toxin weapon is a complex task", and that the following challenges existed.
На Совещании государств- участников 2010 года было признано, что" разработка эффективных мер по предоставлению содействия и координации с соответствующими международными организациями в ответ на применение биологического или токсинного оружия является сложной задачей" и что существуют следующие проблемы.

Invited UNDP and the Bretton Woods institutions, together with other relevant international organizations, to further explore innovative ways to use existing financial mechanisms more effectively and possibilities for generating additional forest-specific public and private financial resources at both the domestic and the international level.
Предложила ПРООН и бреттон- вудским учреждениям совместно с другими соответствующими международными организациями продолжить изучение новаторских способов более эффективного использования существующих финансовых механизмов и возможностей привлечения специально в лесохозяйственных целях дополнительных государственных и частных финансовых ресурсов как на национальном, так и международном уровне.

Pursue action to enhance funding in other ways, inter alia, by inviting the United Nations Development Programme and the Bretton Woods institutions, together with other relevant international organizations, to explore innovative ways both to use existing financial mechanisms more effectively and generate new and additional public and private financial resources at the domestic and international levels in order to support activities for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.1.
Принятие мер по обеспечению дополнительного финансирования другими способами, в частности обращение к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и бреттон- вудским учреждениям с предложением изучить совместно с другими соответствующими международными организациями новаторские способы более эффективного использования существующих финансовых механизмов, а также привлечения новых и дополнительных государственных и частных финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях, с тем чтобы оказать поддержку в осуществлении деятельности по рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов 1/.

Invited[[UNDP and the World Bank to take the lead][the Bretton Woods institutions], together with other] relevant international organizations, to further explore[innovative ways to use existing financial mechanisms more effectively and][possibilities] to generate additional forest-specific public and private financial resources at[the domestic as well as at] the international level.
Предложила[[ ПРООН и Всемирному банку взять на себя инициативу][ бреттон- вудским учреждениям] совместно с другими] соответствующим международным организациям продолжать изучать[ новаторские способы более эффективного использования существующих финансовых механизмов и][ возможности] с целью привлечения специально для лесопользования дополнительных государственных и частных финансовых ресурсов на[ на национальном, а также] международном уровне.

The Committee also sees merit in the recommendation to encourage States to use mechanisms developed by other relevant international organizations in areas related to the arms embargo, such as the IWETS, which is intended to take stock of information on stolen, lost or illicit firearms paras. 116 and 117.
Комитет также считает полезной рекомендацию о том, чтобы предложить государствам использовать механизмы, разработанные другими соответствующими международными организациями в областях, связанных с эмбарго на поставки оружия, таких, как Система электронного отслеживания оружия, которая предназначена для учета информации об украденном, потерянном или незаконном стрелковом оружии пункты 116 и 117.

All relevant international organizations were also requested to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children who had been taken hostage.
Комиссия также просила все соответствующие международные организации использовать свои возможности и предпринимать усилия для содействия немедленному освобождению женщин и детей, захваченных в качестве заложников.

It also presents information on past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Кроме того, в нем содержится информация об осуществлявшейся в прошлом и текущей деятельности Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций применительно к сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

The World Trade Organization and other relevant international organizations are encouraged to use the modalities of the integrated framework of trade-related technical assistance for least developed countries to coordinate assistance programmes, including capacity-building for more effective participation in trade negotiations, and to build on national poverty reduction strategies in order to mainstream trade into the development plans of small island developing States.
Всемирной торговой организации и другим соответствующим международным организациям предлагается использовать механизм комплексных рамок оказания наименее развитым странам связанной с торговлей технической помощи в целях координации программ помощи, включая наращивание потенциала в интересах более эффективного участия в проведении торговых переговоров, и задействовать национальные стратегии сокращения масштабов нищеты для учета вопросов торговли в планах развития малых островных развивающихся государств.

Use relevant international organizations to build capacity in developing and emerging economies.
Использовать соответствующие международные организации для укрепления потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

One participant suggested that UNCTAD should join forces with the private sector and other relevant international organizations to help commodity-dependent developing countries use their natural resource endowments to fight the scourge of unemployment that is destabilizing many societies.
Один из участников предложил ЮНКТАД объединить усилия с частным сектором и другими соответствующими международными организациями, с тем чтобы помочь зависящим от сырьевых товаров развивающимся странам направить свои природные богатства на борьбу с таким бедствием, как безработица, дестабилизирующим общество многих стран.

The policy framework outlined in the Global Jobs Pact has been endorsed by the Economic and Social Council, which invited Member States and relevant international organizations to make full use of the Pact and requested the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to take the Pact into account in their policies and programmes.
Охарактеризованная в Глобальном трудовом пакте политическая рамочная программа была одобрена Экономическим и Социальным Советом, который призвал государства- члены и соответствующие международные организации в полной мере использовать Пакт и просил фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций учитывать Пакт в своей политике и программах.

A further recommendation was that the General Assembly be invited to call upon relevant international organizations to review issues relating to the conservation and sustainable use of these resources and to recommend appropriate actions to the Assembly.
Кроме того, было рекомендовано, чтобы Генеральная Ассамблея предложила соответствующим международным организациям провести обзор вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования этих ресурсов и рекомендовать Ассамблее соответствующие меры.