ORGANIZED A SERIES OF EVENTS на Русском - Русский перевод

• организовали ряд мероприятий
• организовали серию мероприятий

Примеры использования Organized a series of events на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIS organized a series of events for World AIDS Day.
МООНВС была организована серия мероприятий, приуроченных к Всемирному дню борьбы со СПИДом.

Over the past week, the United Nations has organized a series of events to mark the occasion.
В последнюю неделю Организация Объединенных Наций проводит целый ряд мероприятий, приуроченных к этому событию.

The Office also organized a series of events to mark the International Day of the World's Indigenous People in the province of Muramvya in 2011.
В провинции Мурамвия в 2011 году Отделение также организовало ряд мероприятий в связи с празднованием Международного дня коренных народов мира.

As a contribution to the celebrations of the International Year, the secretariat of the Melanesian Spearhead Group organized a series of events, held from 30 June to 3 July 2014, in Port Moresby.
В качестве вклада в празднование Международного года секретариат Передовой группы меланезийских государств организовал 30 июня-- 3 июля 2014 года в Порт- Морсби серию мероприятий.

The UN in Armenia organized a series of events to celebrate the memorable day, including the Journalism Competition on Covering UN Armenia Activities.
Представительство ООН в РА организовало цикл мероприятий, посвященных памятной дате, в том числе журналистский конкурс по освещению деятельности ООН в Армении.

On 10 and 11 December 2012, Slovakia, in its capacity as Chair of the Group of Friends of Security Sector Reform, organized a series of events on the United Nations approach to security sector reform.
Будучи Председателем Группы друзей по реформе сектора безопасности, Словакия устроила 10- 11 декабря 2012 года серию мероприятий, посвященных подходу Организации Объединенных Наций к такой реформе.

FAO has recently organized a series of events to highlight the role of rural women in food security and to develop and disseminate information on rural women.
Недавно ФАО организовала ряд мероприятий для освещения роли сельских женщин в связи с вопросами продовольственной безопасности и для подготовки и распространения информации о положении сельских женщин.

To focus on women's views and perspectives, the Division for Sustainable Development and Women's Environment and Development Organization(WEDO) organized a series of events for the occasion of the“Day of women”.
Для привлечения внимания к мнениям женщин и гендерной проблематике Отдел по устойчивому развитию и Женская организация по вопросам экологии и развития организовали ряд мероприятий по случаю" Дня женщин.

In close collaboration with its partners, the Office organized a series of events during Africa-NEPAD Week to raise awareness of key thematic issues related to NEPAD.
В тесном сотрудничестве со своими партнерами Канцелярия организовала ряд мероприятий в ходе недели Африка- НЕПАД в целях повышения информированности по связанным с НЕПАД ключевым тематическим вопросам.

Civil society groups organized a series of events built around the"Make Poverty History" campaign and the"Live 8" concerts to press the case for increased aid, debt reduction and fairer trade deals for Africa.
Группами гражданского общества была организована серия мероприятий в связи с кампанией<< Покончим с нищетой>> и концертами" Live 8", с тем чтобы подчеркнуть необходимость расширения помощи, сокращения задолженности и создания более справедливых условий торговли для Африки.

The Swiss Government, together with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, organized a series of events on the self-regulation of private military and security companies, to which the Working Group was associated.
Правительство Швейцарии совместно с Женевским центром по демократическому контролю за вооруженными силами организовало ряд мероприятий по вопросам саморегулирования частных военных и охранных компаний, в которых приняла участие Рабочая группа.

We have organized a series of events to promote the concept of peace, including the campaign to solicit songs for the Olympic Games; the"Fuwa-- the Olympic mascots-- bring good luck to the world" campaign; and an Olympic sculpture exhibition.
Мы организовали серию мероприятий по содействию концепции мира, включая кампанию по написанию песен на тему Олимпийских игр; кампанию<< Пусть фува-- олимпийский талисман-- принесет счастье всему миру>> и выставку скульптур, посвященных Олимпийским играм.

As part of the International Year for People of African Descent, Mexico had organized a series of events, including a dialogue between the authorities and civil society, and policy consultation.
В порядке дальнейшей работы в рамках Международного года лиц африканского происхождения Мексика организовала целый ряд мероприятий, в частности в форме диалога между государственными органами и гражданским обществом и консультаций по вопросам политики.

UNIC Nairobi organized a series of events at the French Cultural Centre, including the screening of the Secretary-General's message and an official ceremony, followed by a film on children's rights, the opening of a human rights exhibit and a concert.
ИЦООН в Найроби провел ряд мероприятий во французском культурном центре, в том числе просмотр послания Генерального секретаря и официальную церемонию, после чего состоялись демонстрация фильма, посвященного правам детей, открытие выставки по правам человека и концерт.

On the occasion of Holocaust Remembrance Day(27 January), the United Nations Information Service at the United Nations Office at Vienna organized a series of events, including a German version of an exhibit,"No Child's Play", created by Yad Vashem.
По случаю Дня памяти жертв Холокоста( 27 января) Информационная служба при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене организовала серию мероприятий, включая экспозицию<< Недетская игра>> на немецком языке, созданную музеем<< Яд Вашем.

WIPO member states and other stakeholders organized a series of events during the WIPO Assemblies meetings, including those by Algeria, Brazil, Hungary, Israel, Slovakia, South Africa, Turkey and others.
В ходе заседаний Ассамблей ВОИС ее государствами- членами и другими заинтересованным сторонами была организована серия мероприятий, включая мероприятия, проведенные Алжир ом, Бразилией, Венгрией, Израилем, Словакией, Южной Африкой, Турцией и другими.

A representive of YOUNGO noted that, with the financial support of the Government of the Netherlands and input from young people, the secretariat, on behalf of the Joint Framework, had organized a series of events to support and enhance the participation of young people, especially those from developing countries, in COP 15.
Представитель YOUNGO отметил, что при финансовой помощи правительства Нидерландов и с учетом вклада молодежи секретариат, выступая от имени Совместной рамочной инициативы, организовал ряд мероприятий в интересах поддержки и расширения участия молодежи, в особенности представителей молодежи из развивающихся стран, в КС 15.

The Mechanism's governing bodies and strategic partners have organized a series of events to raise awareness of it and the importance of its work among African citizens and the international community, while reflecting on progress achieved and the challenges being faced.
Руководящие органы Механизма и его стратегические партнеры организовали серию мероприятий по пропаганде его задач и важности его работы среди широкой общественности африканских стран и международного сообщества, на которых были отражены достигнутые успехи и нерешенные проблемы.

In the context of the commemoration of the tenth anniversary of the Mechanism in 2013, its governing bodies and its strategic partners, namely UNDP, the Economic Commission for Africa(ECA), the Office of the Special Adviser on Africa and AfDB, organized a series of events to raise awareness of the importance of its work among African citizens and the international community, while reflecting on progress and ongoing challenges.
В ознаменование десятой годовщины Механизма в 2013 году его руководящие органы и стратегические партнеры, а именно: ПРООН, Экономическая комиссия для Африки( ЭКА), Канцелярия Специального советника по Африке и АБР, организовали ряд мероприятий по повышению осведомленности о его задачах и важности его работы среди широкой общественности африканских стран и международного сообщества, в ходе которых были отмечены достигнутые результаты и нерешенные проблемы.

In March 2008, the Department of Public Information and CARICOM organized a series of events in observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
В марте 2008 года Департамент общественной информации и КАРИКОМ организовали серию мероприятий, приуроченных к Международному дню борьбы за ликвидацию расовой дискриминации и Международному дню памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.

Working in close collaboration with States members of the Caribbean Community and the African Union, the Department of Public Information organized a series of events which, as agreed with Member States, were spread out more widely throughout the year than had previously been the case.
В тесном сотрудничестве с государствами-- членами Карибского сообщества и Африканского союза Департамент общественной информации организовал целый ряд мероприятий, которые по согласованию с государствами- членами были более широко, чем ранее, распределены по году.

The Office of the High Representative organized a series of events dedicated to fostering partnerships between the least developed countries and their development partners while bringing the least developed countries' priorities forward in the global debate on a post-2015 development agenda.
Канцелярия организовала ряд мероприятий, посвященных развитию сотрудничества между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития и способствующих привлечению внимания к приоритетам наименее развитых стран в рамках глобального обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.

For example, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), in partnership with UNODC and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), organized a series of events in Afghanistan aimed at raising awareness of the findings and recommendations of a report produced by UNAMA on arbitrary detention in the country.
Так, например, Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Афганистану( ЮНАМА), в сотрудничестве с ЮНОДК и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), организовала серию мероприятий в Афганистане с целью повышения информированности населения о выводах и рекомендациях, содержащихся в докладе ЮНАМА о произвольных задержаниях, имеющих место в стране.

During the course of 1994, the Committee had organized a series of events with the participation of international law experts from various countries and planned to organize short-term international law courses for judges, attorneys, barristers and law-enforcement officials in early 1996 in Moscow.
В 1994 году Комитет организовал целый ряд мероприятий, в которых участвовали многие известные специалисты международного права из различных стран, а в начале 1996 года Комитет планирует провести в Москве краткосрочные курсы международного права для судей, прокуроров, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.

For the twentieth commemoration of the Day of Remembrance of the Victims of the Rwanda Genocide, the Department organized a series of events under the theme"Kwibuka: remember-- unite-- renew", with a series of video interviews on genocide and reconciliation recorded and disseminated.
К двадцатой годовщине геноцида в Руанде и в связи с Днем памяти жертв геноцида в Руанде Департамент организовал серию мероприятий на тему<< Квибука: память, сплочение, обновление>>, в рамках которых были проведены запись и показ целого ряда видеоинтервью, посвященных геноциду и примирению.

Also, the Committee organized a series of events within the framework of the International Year, including a joint meeting with the League of Arab States in Cairo, a special meeting to commemorate the tenth anniversary of the advisory opinion of the International Court of Justice on the wall, high-level briefings and film screenings at Headquarters in New York.
Кроме того, Комитет организовал ряд мероприятий в рамках Международного года, в том числе совместное совещание с Лигой арабских государств в Каире, специальное заседание в ознаменование десятой годовщины консультативного заключения Международного Суда относительно стены, брифинги высокого уровня и показы фильмов в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.

The National Direction for Culture of Mozambique, in collaboration with the National Commission for UNESCO and various national and local partners, organized a series of events on improving language diversity, including a workshop at the Ministry of Education and Culture in Maputo on 21 February 2008 on the development of language policy planned by the Government.
Национальное управление культуры Мозамбика в сотрудничестве с Национальной комиссией по делам ЮНЕСКО и различными национальными и местными партнерами организовали серию мероприятий под названием<< Усиление языкового разнообразия>>, включая состоявшийся 21 февраля 2008 года в министерстве образования и культуры в Мапуту семинар- практикум относительно разработки языковой политики, планируемой правительством.

The second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, has organized a series of events which build on the Biwako millennium framework for action towards an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities in Asia and the Pacific, an action plan from 2002 highlighting the links between poverty and disability.
В ходе второго Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов( 2003- 2012 годы) был проведен ряд мероприятий в развитие Бивакоской основы действий на пороге тысячелетия в интересах построения открытого, доступного и равноправного общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, представляющей собой программу работы на период после 2002 года, где особое внимание уделяется взаимосвязи между нищетой и инвалидностью.

The Tvoy Kurs Center of Chelyabinsk municipal library organized a series of events In honor of International Children's Day, training local children and adults in Internet safety.
Учебный центр компьютерной грамотности Челябинской публичной библиотеки организовал цикл мероприятий к Международному Дню защиты детей« Как быть безопасным в Интернете: советы для взрослых и детей».

During that same year, Akvaplan-niva jointly with its Russian colleagues organized a series of events in Tromsш entitled‘Lomonosov-Nansen' devoted to the anniversaries of these great scientists and researchers of the Arctic region.
В том же году„ Акваплан- нива" совместно с российскими коллегами организовала в Тромсе и Архангельске серию мероприятий„ Ломоносов- Нансен", посвященную юбилеям этих великих ученых и исследователей Арктического региона.