ORGANIZED A SERIES OF MEETINGS на Русском - Русский перевод

• организовал ряд совещаний
• организовала ряд встреч
• организовала серию встреч
• организовало серию совещаний

Примеры использования Organized a series of meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Agency organized a series of meetings addressing the problem of corruption in education.
Кроме того, Агентство организовало ряд совеща- ний, посвященных проблеме коррупции в системе образования.

Subsequently, Ethiopia, with a mandate from IGAD and the Organization of African Unity(OAU), organized a series of meetings that led to the Sodere agreement.
Впоследствии Эфиопия, получив мандат МОВЗР и Организации африканского единства( ОАЕ), организовала серию встреч, которые привели к соглашению в Содере.

The network has also organized a series of meetings to develop publications on working in prevention with young people.
Сеть также организовала серию встреч для разработки публикаций по профилактической работе среди молодежи.

After an internal evaluation highlighted some major problems between the different categories of staff, as well as between management and staff, the administration of the programme organized a series of meetings to discuss and identify good practices in the area of management.
После того как в ходе внутренней оценки были выявлены некоторые серьезные проблемы во взаимоотношениях между различными категориями сотрудников, а также между администрацией и персоналом, руководство программы организовало серию совещаний для обсуждения вопросов управления и выявления передовой практики в этой области.

The Office has organized a series of meetings of the inter-agency task team on injecting drug use.
Управление организовало серию встреч межучрежденческой целевой группы по проблеме потребления наркотиков путем инъекций.

Based on interviews conducted with M23 members, ex-CNDP officers and politicians, intelligence officers, FARDC senior commanders, the Group established that Rwandan officials have made extensive telephone calls and organized a series of meetings with Congolese politicians and businessmen to promote and rally support for M23.
На основании информации, полученной в ходе бесед с членами« М23», бывшими офицерами и политиками НКЗН, офицерами разведки и старшими командирами ВСДРК, Группа пришла к выводу, что руандийские официальные лица вели активные телефонные переговоры и организовали целый ряд встреч с конголезскими политиками и предпринимателями, с тем чтобы привлечь их к оказанию содействия и поддержки« М23».

In both Sana'a and Aden, UNHCR had organized a series of meetings with refugees from Somalia, most of whom were new arrivals.
В Сане и Адене сотрудники УВКБ организовали ряд встреч с сомалийскими беженцами, большинство среди которых составляли вновь прибывшие.

MINUSTAH organized a series of meetings of political parties in order to create a positive environment for the electoral process.
МООНСГ организовала проведение серии встреч с представителями политических партий в целях создания благоприятной обстановки для избирательного процесса.

The Latin American Centre for Economic and Social Documentation(CLADES) has organized a series of meetings within the framework of the training programme on information management.
Латиноамериканский центр документации по экономическим и социальным вопросам( КЛАДЕС) организовал ряд совещаний в рамках цикла подготовки кадров по вопросам использования информации.

In particular, it organized a series of meetings and events in cooperation with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
В частности, он организовал ряд совещаний и мероприятий в сотрудничестве с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

The United Nations Office on Drugs and Crime organized a series of meetings of the inter-agency task team on injecting drug use.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало серию совещаний междучрежденческой целевой группы по проблеме употребления наркотиков путем инъекций.

It organized a series of meetings, including a colloquium held in Madrid in January 2014 to address the persistent segregation of Roma communities and foster exchanges on good practices.
Оно организовало ряд совещаний, включая коллоквиум, состоявшийся в январе 2014 года в Мадриде, в целях устранения сохраняющейся сегрегации общин рома и содействия обмену информацией о передовых видах практики.

The Executive Secretariat of the Conference has also organized a series of meetings, in an effort to persuade Palipehutu-FNL to return to the peace process.
Кроме того, Исполнительный секретариат Конференции организовал серию консультативных встреч с целью побудить ПОНХ- НОС вновь включиться в мирный процесс.

Later, he organized a series of meetings in Bangkok designed to create dialogue between Myanmar and the international community and promote democracy in Myanmar, an initiative that led to the"Bangkok Process" for reform in Myanmar.
Впоследствии им была организована в Бангкоке серия совещаний, призванных наладить диалог между Мьянмой и международным сообществом и содействовать развитию демократии в Мьянме,-- эта инициатива положила начало<< Бангкокскому процессу>> реформ в Мьянме.

In accordance with the Convention's regional annex for Africa, the IGAD secretariat organized a series of meetings with the aim of laying down the general path to be followed in the pursuit of the Convention process.
Секретариат ИГАД, в соответствии с региональным приложением к Конвенции для Африки, организовал ряд консультативных встреч с целью определения общих направлений в процессе осуществления Конвенции.

UNEP also organized a series of meetings addressing trade issues under multilateral environmental agreements to discuss potential synergies and mutual supportiveness of trade and environment rules and institutions.
ЮНЕП организовала также ряд совещаний для рассмотрения вопросов торговли в рамках многосторонних природоохранных соглашений с целью обсуждения возможной синергии и взаимодополняемости торговых правил и экологических норм и учреждений.

The Working Group on Preventing and Resolving Conflicts has organized a series of meetings on the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in the Central Asia region.
Рабочая группа по предупреждению и урегулированию конфликтов организовала в Центральноазиатском регионе серию совещаний по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.

It had also organized a series of meetings in Rome universities on the subject of"Human rights, from theory to practice", with the participation of students, faculty, senior officials and representatives of NGOs and civil society in general.
Также им была организована серия мероприятий в римских университетах по теме" Права человека- от теории к практике", в которых принимали участие студенты, преподаватели, руководящие работники государственных органов и представители НПО и гражданского общества в целом.

It published a number of analytical studies and reports, organized a series of meetings and workshops and generally promoted the objectives of NEPAD among Africa's development partners and the international community.
Она опубликовала ряд аналитических исследований и докладов, организовала серию встреч и семинаров- практикумов и, в общем плане, пропагандировала цели НЕПАД среди партнеров по вопросам развития Африки и в рамках международного сообщества.

In addition, the Programme organized a series of meetings for the Bar Council to discuss the proposed changes to the Code of Professional Conduct and to finalize the text for adoption.
Кроме того, в рамках программы был организован ряд совещаний для коллегии адвокатов с целью обсуждения предлагаемых изменений в Кодексе профессиональной этики и доработки текста для принятия.

In connection with the preparation of the draft final document of the World Conference, the Centre for Human Rights organized a series of meetings in Geneva and Vienna, at which time the various United Nations bodies, organs and specialized agencies participating at the Conference presented their contributions to the draft final document.
В связи с подготовкой проекта заключительного документа Всемирной конференции Центр по правам человека организовал ряд совещаний в Женеве и Вене, в ходе которых различные принимавшие участие в Конференции организации, органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций представили подготовленные ими документы для включения в проект заключительного документа.

During February and March, UNMIN organized a series of meetings with women political leaders, Government officials, parliamentarians and civil society groups from the districts in all five regions, with a particular focus on the Tarai.
В феврале и марте МООНН организовала серию встреч с женщинами- политическими лидерами, государственными должностными лицами, парламентариями и группами гражданского общества из районов во всех пяти округах, с уделением особого внимания Тераям.

In the framework of the Slave Route Project, and at the launch of the International Decade for People of African Descent, UNESCO organized a series of meetings and events to highlight the significant contribution of peoples of African descent to the construction and development of modern societies, and provided new directions in teaching and learning about the slave trade and slavery, their legacies(racism, discrimination and exclusion) and the challenges of reconciliation and learning to live together in post-slavery societies.
В рамках проекта" Slave Route" и в контексте начала Международного десятилетия лиц африканского происхождения ЮНЕСКО организовала ряд совещаний и мероприятий с целью высветить важный вклад народов африканского происхождения в строительство и развитие современных обществ и наметила новые направления преподавания и изучения истории работорговли и рабства, их наследия( расизм, дискриминация и отчуждение) и вызовов примирения и сосуществования в обществах, покончивших с рабством.

The Personal Envoy then organized a series of meetings of the parties from June to September 1997, which neighbouring countries also attended, thus marking the first time in many years that the two parties had met face-to-face to discuss substantive matters.
Затем, с июня по сентябрь 1997 года Личный посланник организовал ряд встреч сторон, на которых также присутствовали представители соседних стран, которые явились первым за многие годы мероприятием, на котором обе стороны встретились лицом к лицу для обсуждения вопросов существа.

In April 2007, OHCHR-Nepal organized a series of meetings in Nepal on social exclusion and long-standing discrimination.
В апреле 2007 года отделение УВКПЧ в Непале организовало в этой стране серию совещаний по вопросам социального отчуждения и долгосрочной дискриминации.

In particular, the Office organized a series of meetings and workshops with political parties, signatories of the Transition Charter, civil society and the media, with the assistance of skilled facilitators from both national and international non-governmental organizations.
Отделение при содействии опытных координаторов из числа как национальных, так и международных неправительственных организаций, организовало, в частности, ряд встреч и семинаров с участием политических партий, сторон, подписавших Переходную хартию, представителей гражданского общества и средств массовой информации.

To that end, the Department of Economic and Social Affairs organized a series of meetings and discussions in close collaboration and partnership with Governments, bilateral and multilateral development agencies, civil society and other stakeholders.
Для этой цели Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал ряд совещаний и обсуждений в тесном сотрудничестве и партнерстве с правительствами, двусторонними и многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, гражданским обществом и другими участниками.

In mid-1996, the National Women's Office organized a series of meetings in order to establish relations and coordinate activities with government institutions with a view to exchanging experiences and information, carrying out action to promote the advancement of women and putting into effect the mechanisms for follow-up and evaluation of the implementation of the Women and Development Action Plan.
Национальное управление по делам женщин в середине 1996 года провело ряд заседаний для установления связей и организации взаимодействия с правительственными организациями, что позволило обменяться опытом работы и информацией, осуществить мероприятия в интересах развития социальной активности женщин, а также задействовать органы контроля и оценки реализации Плана действий" Женщины и развитие.

In October and November 1995, the Minister for the Advancement of Women organized a series of meetings with representatives of business chambers, employer and trade union organizations with a view to finding out which firms would agree to carry out positive actions and encourage possible initiatives.
В октябре и ноябре 1995 года министр по вопросам улучшения положения женщин организовал ряд встреч с представителями профессиональных палат и различных организаций предпринимателей и профсоюзов, с тем чтобы получить информацию о тех предприятиях, которые готовы проводить мероприятия в интересах женщин и поощрять осуществление возможных инициатив.

In 1999 the Division for Social Policy and Development organized a series of meetings on socio-economic policy in countries with economies in transition to exchange views and experiences in the field of social policies, to draw attention to the recommendations of the World Summit for Social Development and to assist countries with their preparation for the meeting in Geneva to review the outcome of the Summit five years later.
Отдел по социальной политике и развитию организовал ряд совещаний по социально-экономической политике в странах с переходной экономикой в 1999 году с целью обмена мнениями и опытом в области социальной политики, привлечения внимания к рекомендациям Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и оказания помощи странам в подготовке совещания в Женеве по обзору итогов Встречи спустя пять лет после ее завершения.