ORGANIZED A SERIES OF WORKSHOPS на Русском - Русский перевод

• организовала серию семинаров
• организовала серию практикумов
• организовала ряд семинаров

Примеры использования Organized a series of workshops на Английском языке и их переводы на Русский язык

The laboratory has organized a series of workshops, summer school and international conference.
Организован ряд воркшопов, летняя школа и международная конференция.

In 2009, DIAE hosted the first Global Entrepreneurship week, and organized a series of workshops, talks and events.
В 2009 году ОИИП провел первую неделю" Глобального предпринимательства" и организовал в ее рамках серию рабочих совещаний, встреч и мероприятий.

In 1998 and 1999, UNESCO organized a series of workshops on special needs education in Bosnia and Herzegovina.
В 1998 и 1999 годах ЮНЕСКО организовала ряд практикумов, посвященных рассмотрению особых потребностей в области образования в Боснии и Герцеговине.

The secretariat and the GM, together with other partners including the Global Environment Facility(GEF), UNEP and subregional organizations, organized a series of workshops focusing on capacity-building to facilitate NAP alignment.
Секретариат и ГМ совместно с другими партнерами, включая Глобальный экологический фонд( ГЭФ), ЮНЕП и субрегиональные организации, организовал ряд рабочих совещаний, посвященных созданию потенциала для содействия согласованию НПД.

The Faculty has also organized a series of workshops and seminars to increase human rights awareness in the judiciary.
Факультет также организовал серию семинаров и практикумов, призванных повысить уровень осведомленности по правам человека в судебной системе.

In collaboration with United Nations system partners and African institutions, ECA organized a series of workshops for LDCs on trade policy formulation and negotiations.
Во взаимодействии с партнерами системы Организации Объединенных Наций и африканскими учреждениями ЭКА организовала серию практикумов для НРС по вопросам разработки и ведения переговоров по торговой политике.

UNCTAD and UNEP have also organized a series of workshops to promote corporate environmental accounting and reporting in developing countries.
ЮНКТАД и ЮНЕП также организовали серию практикумов по пропаганде корпоративного учета экологических обязательств и отчетности в развивающихся странах.

During the period under review, the territorial Government organized a series of workshops on each atoll on the issue of constitutional developments.
На протяжении рассматриваемого периода правительство территории организовало на каждом атолле ряд практикумов по вопросу о конституционных изменениях.

ESCAP also organized a series of workshops to help build the capacities of members of the ESCAP/WMO Typhoon Committee and plans to continue to explore opportunities for this Committee to work with the WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones.
ЭСКАТО также организовала ряд семинаров для повышения квалификации членов Комитета по тайфунам ВМО/ ЭСКАТО и планирует изыскивать возможности для совместной работы этого Комитета и Группы ВМО/ ЭСКАТО по тропическим циклонам.

Within the framework of the Government's national civilian disarmament and small arms proliferation strategy, the Technical Commission for Civilian Disarmament organized a series of workshops to sensitize the media on its activities and to train its cadres and members of the security services on international and regional agreements pertaining to small arms and light weapons.
Техническая комиссия по разоружению гражданского населения в порядке осуществления правительственной национальной стратегии разоружения гражданского населения и нераспространения стрелкового оружия организовала серию семинаров для информирования средств массовой информации о своей деятельности и ознакомления их работников и сотрудников служб безопасности с международными региональными соглашениями по стрелковому оружию и легким вооружениям.

It should be recalled that the Commission organized a series of workshops on the empowerment of the Somali security sector that led to the development of a concept of operations for the mechanisms to be put in place, in order to facilitate the effective integration of the regional and allied forces into the Somali National Security Forces and the establishment of a unified command and control architecture.
Следует напомнить, что Комиссия организовала серию практикумов по вопросу расширения возможностей сектора безопасности Сомали, благодаря которым была разработана концепция операций для создаваемых механизмов, с тем чтобы содействовать эффективной интеграции региональных и союзных сил в Сомалийские национальные силы безопасности и созданию единой структуры командования и управления.

In the area of disaster risk reduction, the secretariat organized a series of workshops to help build the capacities of members of the ESCAP/WMO Typhoon Committee.
В рамках деятельности по уменьшению опасности бедствий секретариат организовал серию практических семинаров, которые способствовали укреплению соответствующего потенциала членов Комитета по тайфунам ЭСКАТО/ ВМО.

During 2010, the Ombudsman organized a series of workshops on safeguarding the legal interests and freedoms of Uzbek citizens by promoting a human rights culture in the work of the law enforcement agencies and civil society institutions, which took place in all regions of the country under the agreement on cooperation between the Ombudsman and the Ministry of Internal Affairs, with the support of the Uzbekistan office of the Konrad Adenauer Foundation.
В течение 2010 года Омбудсменом проведен цикл семинаров на тему:" Обеспечение законных интересов и свобод граждан Узбекистана через повышение культуры прав человека в деятельности правоохранительных органов и институтов гражданского общества", которым все регионы страны в рамках Соглашения о сотрудничестве между Омбудсменом и Министерством внутренних дел при содействии представительства Фонда имени Конрада Аденауэра в Узбекистане.

The International Organization for Migration organized a series of workshops on migration issues and provided support for the drafting of a migration law.
Международная организация по миграции организовала ряд семинаров по вопросам миграции и оказала поддержку в разработке закона о миграции.

Since that time, the project organized a series of workshops to train 27 teachers from target regions to teach energy efficiency issues in educational institutions.
С того времени в рамках проекта организована серия семинаров для обучения 27 учителей из целевых регионов по вопросам энергоэффективности на объектах учреждений образования.

Bosnia and Herzegovina used EIW 2018 to focus on childhood immunization and organized a series of workshops targeting epidemiologists, paediatricians and family medicine specialists in various cities throughout the country.
Босния и Герцеговина использовала ЕНИ 2018, чтобы сосредоточиться на иммунизации детей: организовала серию семинаров для эпидемиологов, педиатров и специалистов семейной медицины в различных городах страны.

In 2004, OSCE and CAREC jointly organized a series of workshops in Kyrgyzstan to disseminate information about the Convention at local level.
В 2004 году ОБСЕ и РЭЦ- ЦА совместно организовали серию семинаров в Кыргызстане для распространения информации о Конвенции на местном уровне.

During the reporting period, this important body and the UNIOSIL Military Liaison Team organized a series of workshops aimed at enhancing the effectiveness of the provincial and district security committees in information collection, analysis and reporting.
В течение отчетного периода этот важный орган и Группа военной связи ОПООНСЛ провели ряд практикумов с целью повышения эффективности провинциальных и окружных комитетов безопасности в сборе и анализе информации и подготовке докладов.

The Joint Expert Group also organized a series of workshops on pipeline safety and drew up safety guidelines/best practices for pipelines.
Совместная группа экспертов также организовала ряд рабочих совещаний по безопасности трубопроводов и разработала руководящие принципы/ наилучшую практику обеспечения безопасности трубопроводов.

At the request of Member States, OHCHR has organized a series of workshops in different parts of the world on ratification and the preparation of reports to the treaty bodies.
По просьбе государств- членов УВКПЧ организовало в различных частях земного шара ряд семинаров по вопросам ратификации и подготовки докладов договорным органам.

MINUSMA and national authorities also organized a series of workshops to facilitate the contribution of political parties and civil society to the dialogue and reconciliation process.
МИНУСМА и национальные органы власти также организовали несколько семинаров для содействия внесению политическими партиями и гражданским обществом вклада в процесс диалога и примирения.

Values and institutions for a globalizing world: IEGL organized a series of workshops with major international centres on the question of which institutions would be needed to realize democratic governance values.
Ценности и институты для глобализирующегося мира: Совместно с ведущими международными центрами ИЭУП организовал серию практикумов по вопросу о том, какие институты потребуются для реализации ценностей демократического правления.

In August, in cooperation with the Khartoum State police, UNMIS organized a series of workshops on human rights and law enforcement aimed at introducing and promoting international human rights standards within the national police force.
В августе в сотрудничестве с полицией штата Хартум МООНВС организовала серию семинаров по правам человека и охране правопорядка с целью пропаганды международных стандартов уважения прав человека среди сотрудников национальной полиции.

The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat organized a series of workshops to promote the use of space technology and its applications for socio-economic benefits, particularly in developing countries.
Управление по вопросам космического пространства Секретариата организовало ряд практикумов с целью оказания содействия в деле использования космической техники и прикладных видов ее применения для обеспечения социально-экономических выгод, особенно в развивающихся странах.

Through the project, on the Faculty of Philosophy, was organized a series of workshops and seminars as well as research projects whose main goal was better understanding and dissemination of knowledge about gender relations, among university professors and students in the Western Balkans.
В рамках этого проекта на факультете философии был организован ряд практикумов и семинаров, а также проводились исследования, главная цель которых состояла в более глубоком понимании гендерных отношений и распространении знаний в этой области среди преподавателей и студентов университетов на Западных Балканах.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) organized a series of workshops on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council to support civil society groups in their access to international human rights mechanisms and to promote accountability.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) организовало серию семинаров по механизму универсального периодического обзора Совета по правам человека, направленных на поддержание доступа групп гражданского общества к международным механизмам соблюдения прав человека и поощрение отчетности.

In accordance with its workplan, the Task Force planned and organized a series of workshops on the exchange of experience on target setting and reporting under the Protocol in different subregions of the ECE region: Eastern Europe(Minsk, 5- 6 April 2011); Central Europe(Bratislava, 8- 9 May 2012); Nordic and Baltic countries(Oslo, 7- 8 November 2012); and the Caucasus Tbilisi, 27- 28 May 2013.
В соответствии с планом работы Целевая группа запланировала и организовала целый ряд рабочих совещаний по обмену опытом в сфере установления целевых показателей и представления отчетности в рамках Протокола в различных субрегионах региона ЕЭК ООH: в Восточной Европе( Минск, 5- 6 апреля 2011 года); в Центральной Европе( Братислава, 8- 9 мая 2012 года); в странах Северной Европы и Балтии( Осло, 7- 8 ноября 2012 года); и на Кавказе Тбилиси, 27- 28 мая 2013 года.

In close collaboration with the Palestinian Authority and UNDP, the Office of the Special Coordinator initiated and organized a series of workshops and training sessions on aid effectiveness for the Palestinian Authority, donors, civil society and the United Nations country team to build wider knowledge of and familiarity with the principles enumerated in the Paris Declaration, and to use those principles to strengthen the delivery of development assistance.
В тесном сотрудничестве с Палестинской администрацией и ПРООН Канцелярия Специального координатора разработала и организовала серию практикумов и учебных мероприятий, касающихся эффективности помощи, оказываемой Палестинской администрации, донорам, гражданскому обществу и страновой группе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы расширить знания и ознакомиться с принципами, закрепленными в Парижской декларации, а также использовать эти принципы для расширения помощи в области развития.

EVIPNet would organize a series of workshops on the different ways to support evidence-informed health policy across the Region.
В рамках EVIPNet в Регионе будет организована серия семинаров по различным формам поддержки для использования данных научных исследований при формировании политики здравоохранения.

This involves organizing a series of workshops in regions of the world where that issue is a prominent problem.
Это включает организацию серии семинаров в тех регионах мира, где этот вопрос относится к числу важных проблем.