Примеры использования Organized a side на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our membership attended meetings of the CSD and organized a side event.
LSN organized a side event on international and national monitoring mechanisms.
ППМ организовала параллельные мероприятия по международным и национальным механизмам контроля.At the fifty-seventh session(2013),the organization organized a side event on weaving women's power into peace and nation-building.
На пятьдесят седьмой сессии( 2013 год)организация провела параллельное мероприятие по включению мощного потенциала женщин в укрепление мира и государственное строительство;It organized a side event and co-chaired a civil society forum for the Conference.
В рамках Конференции ею было организовано параллельное мероприятие и она выполняла функции сопредседателя одного из форумов гражданского общества.Two matters were of particular importance to her delegation: first,it had organized a side event on the situation of children and teenagers with special needs.
Особое значение для делегации Бразилии имеют два вопроса:во-первых, она организует параллельное мероприятие, посвященное положению детей и подростков с особыми потребностями.
Люди также переводят
It also organized a side event to discuss population, women and rights.
Она также организовала параллельное мероприятие для обсуждения вопросов народонаселения, а также прав человека, в частности женщин.The secretariats of the Aarhus Convention andthe Cartagena Protocol jointly organized a side event at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
Секретариаты Орхусской конвенции иКартахенского протокола совместно организовали параллельное мероприятие в ходе шестой сессии Совещания Сторон Орхусской конвенции.It also organized a side event on the role of the Convention and its implementing agreements in sustainable development.
Кроме того, он организовал параллельное мероприятие, посвященное роли Конвенции и исполнительных соглашений к ней в обеспечении устойчивого развития.United Nations Conference on Sustainable Development,held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 2012, and organized a side event on water for life and against disability.
Конференции Организации ОбъединенныхНаций по устойчивому развитию, проходившей с 20 по 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, и провела параллельное мероприятие по вопросам воды для жизни и против инвалидности;The foundation organized a side event at the Global Compact Leaders Summit, 25 June 2010, New York.
Фонд организовал параллельное мероприятие в рамках Саммита лидеров Глобального договора, состоявшегося 25 июня 2010 года в Нью-Йорке.With forests high on the agenda at the meeting,the Collaborative Partnership on Forests organized a side event to highlight joint activities see sect. III above.
Поскольку леса занимали важное место в повестке дня девятой Конференции Сторон,Партнерство на основе сотрудничества по лесам организовало параллельное мероприятие, посвященное совместной деятельности см. раздел III выше.The Council also organized a side event as a part of the Permanent Forum meeting on 28 May 2009.
Кроме того, Совет организовал сопутствующее мероприятие, которое было проведено 28 мая 2009 года в рамках Постоянного форума.At the margins of the twenty-fourth annual meeting of the International Coordinating Committee, OHCHR organized a side event on national human rights institutions in federal States.
В рамках двадцать четвертого ежегодного совещания Международного координационного комитета УВКПЧ организовало параллельное мероприятие, посвященное национальным учреждениям по вопросам прав человека в федеративных государствах.The Polis network organized a side event on integrating health into urban transport policies.
Сеть" Полис" организовала параллельное мероприятие, посвященное интеграции вопросов охраны здоровья в политику в области городского транспорта.In 2006, the organization cosponsored an event with the Department of Public Information to celebrate the 150th anniversary of the birth of Sigmund Freud, and organized a side event at the annual NGO Conference, organized by the Department of Public Information, held in Paris in 2008.
В 2006 году организация совместно с Департаментом общественной информации выступила инициатором торжественного мероприятия по празднованию 150й годовщины со дня рождения Зигмунда Фрейда и организовала сопутствующее мероприятие на ежегодной конференции Департамента общественной информации для НПО, которая прошла в Париже в 2008 году.The secretariat also organized a side event on"Indigenous Women: 10 years after Beijing.
Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов также организовал параллельное мероприятие на тему<< Женщины коренных народов: десять лет спустя после Пекинской конференции.Th Session of the Commission on the Status of Women, 28 February-11 March 2005, United Nations Headquarters, New York. VIVAT participated and endorsed a statement by other NGOs on the advancement andempowerment of women and girls and organized a side event,"Women and the Right to Development.
Сорок девятая сессия Комиссии по положению женщин, 28 февраля- 11 марта 2005 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк." ВИВАТ" участвовала в работе сессии и поддержала заявление других НПО о улучшении положения женщин и девочек ирасширении их прав и возможностей и организовала сопутствующее мероприятие по вопросу" Женщины и право на развитие.During CRIC 11, the Africa RCU organized a side event where the outcomes of these workshops were shared.
В ходе КРОК 11 африканская РКГ организовала параллельное мероприятие, на котором его участники обменялись информацией об итогах таких рабочих совещаний.OHCHR organized a side event on the theme"Public perceptions, migration and human rights" and produced a brochure on the topic.
УВКПЧ организовало параллельное мероприятие по теме<< Общественное мнение: миграция и права человека>> и подготовило брошюру по этой теме.At the first session of the Committee on Statistics, in February 2009, the secretariat organized a side event based on the theme"Coordinating support for statistics development in Asia and the Pacific.
На первой сессии Комитета по статистике в феврале 2009 года секретариат организовал параллельное мероприятие по теме<< Координация поддержки развития статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Organized a side event for the Organization for Security and Co-operation in Europe/Office for Democratic Institutions and Human Rights in 2011.
Провела параллельное мероприятие для Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе/ Бюро по демократическим институтам и правам человека в 2011 году;During the tenth meeting, the Mountain Partnership secretariat organized a side event to explore more effective implementation of the programme of work on mountain biological diversity.
В ходе десятого совещания секретариат Горного партнерства организовал параллельное мероприятие в целях изучения более эффективных путей осуществления программы работы по вопросам биологического разнообразия горных районов.WFP organized a side event on climate change and hunger and participated in a joint side event with the RBAs.
ВПП организовала параллельное мероприятие по вопросам изменения климата и голода и участвовала в совместном The Permanent Mission of Brazil and the secretariat of the Convention on Biological Diversity organized a side event on"Water and biodiversity" on the occasion of the International Day for Biological Diversity.
Постоянное представительство Бразилии и Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии организовали параллельное мероприятие на тему<< Вода и биоразнообразие>> по случаю Международного дня биоразнообразия.In March 2009, it organized a side event during the Human Rights Council, on the theme"Challenges for managing information on human rights.
В марте 2009 года она организовала параллельное мероприятие в ходе сессии Совета по правам человека на тему<< Проблемы в области управления информацией о правах человека.At the twenty-first session of the Commission on Crime Prevention andCriminal Justice, the Institute organized a side event on the topic of linkages between transnational organized crime and violent extremism;
В ходе двадцать первой сессии Комиссии по предупреждению преступности иуголовному правосудию Институт организовал параллельное мероприятие на тему взаимосвязи между транснациональной организованной преступностью и насильственным экстремизмом;It also organized a side event on protecting indigenous children from child labour and the power of education New York, 21 April 2010.
Кроме того, она организовала параллельное мероприятие по вопросам защиты детей коренных народов от детского труда и по вопросам возможностей, предоставляемых образованием Нью-Йорк, 21 апреля 2010 года.During the high-level meeting, the task force organized a side event on the theme to kick off the campaign for the World Day to Combat Desertification and Drought.
В ходе совещания высокого уровня целевая группа организовала параллельное мероприятие по данной теме, которое стало отправной точкой в кампании по празднованию Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой.OHCHR organized a side event during the Durban Review Conference on"HIV-related discrimination: restrictions on the entry, stay and residence of people living with HIV.
Во время Конференции по обзору Дурбанского процесса УВКПЧ организовало параллельное мероприятие на тему" Дискриминация по признакам ВИЧ инфекции: ограничения на въезд, пребывание и проживание ВИЧ инфицированных лиц.As Chair of the Inter-agency Coordination Group against Trafficking in Persons, OHCHR organized a side event during the seventeenth session of the Human Rights Council to highlight the role of the United Nations in protecting victims of trafficking.
В качестве Председателя Межучрежденческой координационной группы против торговли людьми УВКПЧ организовало сопутствующие мероприятия в ходе семнадцатой сессии Совета по правам человека для подчеркивания роли Организации Объединенных Наций в деле защиты жертв торговли людьми.
