ОРГАНИЗОВАЛ ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• organized a side
• hosted a side

Примеры использования Организовал параллельное на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВСМ организовал параллельное мероприятие- демонстрацию кинофильма" 39 фунтов любви"- во время седьмой сессии Комиссии в 2006 году.
WYA hosted a side event, showing the film"39 Pounds of Love" during the 7th Session in 2006.

Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов также организовал параллельное мероприятие на тему<< Женщины коренных народов: десять лет спустя после Пекинской конференции.
The secretariat also organized a side event on"Indigenous Women: 10 years after Beijing.

Фонд организовал параллельное мероприятие в рамках Саммита лидеров Глобального договора, состоявшегося 25 июня 2010 года в Нью-Йорке.
The foundation organized a side event at the Global Compact Leaders Summit, 25 June 2010, New York.

В ходе пятой сессии Рабочей группы открытого состава секретариат организовал параллельное мероприятие на тему<< Наращивание потенциала в области мобилизации ресурсов.
The secretariat hosted a side event at the fifth session of the Open-ended Working Group entitled"Resource Mobilization Capacity-building.

Кроме того, он организовал параллельное мероприятие, посвященное роли Конвенции и исполнительных соглашений к ней в обеспечении устойчивого развития.
It also organized a side event on the role of the Convention and its implementing agreements in sustainable development.

Также на этом заседании Председатель проинформировал СРГ о том, что секретариат организовал параллельное мероприятие для обсуждений технических аспектов документа FCCC/ TP/ 2007/ 1.
Also at this meeting, the Chair informed the AWG that the secretariat had organized a side event to discuss technical aspects of document FCCC/TP/2007/1.

Катар, который организовал параллельное мероприятие по вопросам продовольственной безопасности, приветствует включение в повестку дня текущей сессии пункта о продовольственной безопасности.
Qatar, which had hosted a side event on food security, welcomed the inclusion of an agenda item on food security at the current session.

За последние два года Институт Альберта Швейцера организовал параллельное мероприятие по вопросам прав человека в связи с работой миссии Коста-Рики в Организации Объединенных Наций.
In the past two years, the Albert Schweitzer Institute has organized a side event on human rights in conjunction with the Mission of Costa Rica to the United Nations.

Секретариат организовал параллельное мероприятие в ходе подготовительного совещания коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов в Коста-Рике 7 декабря 2004 года.
The secretariat organized a side event during the Indigenous Preparatory Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge, held in Costa Rica on 7 December 2004.

На первой сессии Комитета по статистике в феврале 2009 года секретариат организовал параллельное мероприятие по теме<< Координация поддержки развития статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
At the first session of the Committee on Statistics, in February 2009, the secretariat organized a side event based on the theme"Coordinating support for statistics development in Asia and the Pacific.

В 2010 году Совет организовал параллельное мероприятие на тринадцатой сессии Совета по правам человека на тему" Изучение устойчивых систем для документирования пыток- роль работников здравоохранения.
In 2010, the Council hosted a side event at the thirteenth session of the Human Rights Council on the theme of"Exploring sustainable systems to document torture-- the role of health professionals.

В ходе десятого совещания секретариат Горного партнерства организовал параллельное мероприятие в целях изучения более эффективных путей осуществления программы работы по вопросам биологического разнообразия горных районов.
During the tenth meeting, the Mountain Partnership secretariat organized a side event to explore more effective implementation of the programme of work on mountain biological diversity.

В 2009 году Совет организовал параллельное мероприятие на десятой сессии Совета по правам человека по теме" Пролить свет на темную практику- использование Стамбульского протокола для документирования пыток.
In 2009, the Council hosted a side event at the tenth session of the Human Rights Council on the theme of"Shedding light on a dark practice-- using the Istanbul Protocol to document torture.

В ходе последней сессии Комиссии по положению женщин Фонд<< Всемирная миссия>> организовал параллельное мероприятие под названием<< Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.
During the last session of the Commission on the Status of Women, World Mission Foundation organized a side event titled"Elimination of all forms of discrimination and abuse against women and girls.

Июня 2009 года в министерстве иностранных дел в Риме, в рамках Совещания министров по вопросам развития Группы восьми( G- 8), Фонд организовал параллельное мероприятие" Человек в центре политики в области развития.
On 11 June 2009, at the Ministry of Foreign Affairs in Rome, within the Group of Eight(G-8) Development Ministers' Meeting, the Foundation organized a side event,"The human being at the core of development policies.

Кроме того, в 2011 году Совет организовал параллельное мероприятие на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи на тему" Реабилитация лиц, переживших пытки,- как комплексное лечение может залечить раны и содействовать справедливости и предупреждению.
Also in 2011, the Council hosted a side event at the sixty-sixth session of the General Assembly on the theme of"Rehabilitation of torture survivors-- how holistic treatment can heal the wounds and facilitate justice and prevention.

В ходе двадцать первой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Институт организовал параллельное мероприятие на тему взаимосвязи между транснациональной организованной преступностью и насильственным экстремизмом;
At the twenty-first session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Institute organized a side event on the topic of linkages between transnational organized crime and violent extremism;

Кроме того, Совет организовал параллельное мероприятие по теме незаконной торговли предметами искусства и антиквариатом и представил монографию по теме организованной преступности в сфере культурных ценностей и антиквариата, которая была распространена среди всех делегатов.
Furthermore, the Council organized a side event on the illicit trade in works of art and antiquities and presented a book on organized crime in art and antiquities, which was distributed to all delegates.

В рамках десятой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов Фонд организовал параллельное мероприятие" Общины коренных народов и промышленные компании: опыт в Российской Федерации" 18 мая 2011 года;
In the framework of the tenth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Fund organized a side event,"Indigenous peoples communities and industrial companies: Experience in the Russian Federation", on 18 May 2011;

Секретариат организовал параллельное мероприятие в ходе второго совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, с тем чтобы представить проекты и мероприятия, связанные с СОЗ и осуществленные силами региональных центров Базельской конвенции, май 2006 года.
The Secretariat organized a side event at the second meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention in order to present the POPs-related projects and activities implemented through the Basel Convention regional centres, May 2006.

На пятом заседании Рабочей группы открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод Фонд Тебтебба организовал параллельное мероприятие по показателям, касающимся коренных народов и Конвенции о биологическом разнообразии.
At the fifth meeting of the Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, Tebtebba Foundation organized the side event on Indicators Relevant for Indigenous Peoples and the Convention on Biological Diversity.

Совместно с секретариатом Конвенции о билогическом разнообразии и ФАО секретариат Форума организовал параллельное мероприятие по региональному сотрудничеству в области лесоводства: достижение целевого показателя по биоразнообразию к 2010 году и глобальных задач по лесам к 2015 году.
Together with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and FAO, the Forum secretariat co-hosted a side event on Regional Forest Cooperation: Reaching the 2010 Biodiversity Target and the Global Objectives on Forests by 2015.

Члены Союза участвовали в разработке заявлений НПО по вопросу основополагающей роли семьи в обществе и развитии, и во время проведении сорок третьей сессии Комиссии ВСМ организовал параллельное мероприятие под названием" Круглый стол: Труд и торговля и их взаимоотношение с достоинством личности.
Members aided in drafting NGO statements on the foundational role of the family in society and development, and WYA hosted a side event"Roundtable: Labor and Trade and Its Relationship to Human Dignity" with the 43rd Session.

В партнерстве с сетью" Реальность помощи" Форум организовал параллельное мероприятие по теме" Отчет Реальности помощи 2008 года: эффективность помощи, демократический контроль и права человека" во время проведения Форума гражданского общества по финансированию развития, состоявшегося в Дохе 27 ноября 2008 года;
In partnership with the Reality of Aid Network, the Forum organized a side event on the theme,"The Reality of Aid 2008 report: aid effectiveness, democratic ownership and human rights" during the Civil Society Forum on Financing for Development held on 27 November 2008 in Doha.

Секретариат сообщил о Региональном совещании стран Центральной и Восточной Европы по стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), которое состоялось 4- 6 декабря 2006 года в Риге и в рамках которого в сотрудничестве с правительством Беларуси и ЮНИТАР он организовал параллельное мероприятие, посвященное Протоколу и его осуществлению.
The secretariat reported on the Central and Eastern Europe Regional Meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) held in Riga from 4 to 6 December 2006, at which it had organized a side event on the Protocol and its implementation in collaboration with the Government of Belarus and UNITAR.

Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и при поддержке Швеция организовал параллельное мероприятие по теме« Усиление роли судебной системы в обеспечении верховенства закона и защите процессуальных прав в вопросах, касающихся окружающей среды, и достижение Целей в области устойчивого развития».
Nations Environment Programme(UNEP) and with the support of Sweden, organized a side event,“Strengthening the role of the judiciary in promoting the rule of law in environmental matters, protecting environmental procedural rights and achieving the Sustainable Development Goals”.

В ходе КС 10 секретариат организовал параллельное мероприятие, на котором было проведено обсуждение этой инициативы, была представлена оценка выбросов ПГ, связанных с заседаниями ВОКНТА 20, ВОО 20 и КС 10, а также был проведен обмен опытом и мнениями со Сторонами и другими заинтересованными кругами по методологическим аспектам и вариантам компенсации таких выбросов.
At COP 10, the secretariat organized a side event to discuss this initiative, to present an estimate of the GHG emissions relating to conducting the sessions of SBSTA 20, SBI 20 and COP 10, and to share experience and exchange views with Parties and other stakeholders on methodological aspects and options for offsetting the emissions.

Председатель напомнил о том, что в 2011 году в соответствии с мандатом, предоставленным Руководящим комитетом на его шестом совещании, секретариат организовал параллельное мероприятие в ходе седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" в Астане, а также дискуссии за" круглым столом" в ходе Регионального совещания по подготовке к Конференции" Рио+ 20.
The Chair recalled that, in 2011 following the mandate provided by the Steering Committee at its sixth meeting, the secretariat had hosted a side event at the Seventh"Environment for Europe" Ministerial Conference in Astana, as well as a round-table discussion at the Regional Preparatory Meeting for the Rio+20 Conference.

На Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Познани, Польша( 1- 12 декабря 2008 года), МЗК, будучи организацией- наблюдателем Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) на четырнадцатой Конференции Сторон, организовал параллельное мероприятие на тему<< Поддержка участия делового сообщества в решении проблемы изменения климата>>, прошедшее 2 декабря 2008 года.
At the United Nations Conference on Climate Change in Poznan, Poland(112 December 2008), as an observer organization of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) at the 14th Conference of Parties, GCI hosted a side event titled"Promoting the involvement of the business community to address climate change" on 2 December 2008.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, 2007 год: Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата, 2007 год, Бали, Индонезия; Фонд организовал параллельное мероприятие, посвященное мерам, принимаемым коренными народами на местном уровне, для адаптации к изменению климата в целях смягчения его последствий; 2008 год: переговоры по вопросу об изменении климата( Бонн, Германия; Аккра; Бангкок), а также Конференция по изменению климата Познань, Польша.
United Nations Framework Convention on Climate Change 2007: United Nations Climate Change Conference, 2007, Bali Indonesia, organized a side event on local adaptation and mitigation measures of indigenous peoples on climate change; 2008: Climate Change Talks, in Bonn, Germany; Accra and Bangkok; and the United Nations Climate Change Conference in Poznań, Poland.