ORGANIZED A SPECIAL EVENT на Русском - Русский перевод

• организовали специальное мероприятие
• организовал специальное мероприятие

Примеры использования Organized a special event на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Economic and Social Council also organized a special event to commemorate the Day.
Экономический и Социальный Совет также организовал специальное мероприятие в ознаменование Дня.

We organized a special event on October 31, 2013 on the Northern Avenue within the framework of which a number of local banks had opportunity to introduce the benefits of deposits in their banks.
Мы организовали специальное мероприятие 31 октября 2013 года на Северном проспекте в рамках которого местные банки представляли преимущества хранения сбережений.

The Economic and Social Council, DESA and ITU organized a special event on cyber-security and development.
Экономический и Социальный Совет, ДЭСВ и МСЭ провели специальное мероприятие по кибербезопасности и развитию.

On that occasion, UNDCP, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI), the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs, and the Vienna NGO Committee on the Status of Women, organized a special event on the theme"Women, drug abuse and addiction.
По этому случаю ЮНДКП в сотрудничестве с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ), Венским комитетом неправительственных организаций по наркотическим веществам и Венским комитетом неправительственных организаций по положению женщин организовала специальное мероприятие под девизом" Женщины, злоупотребление наркотиками и наркомания.

As part of these efforts, it organized a special event in New York on 10 May 2012, together with the Permanent Missions of Morocco and Switzerland.
В рамках этой деятельности 10 мая 2012 года совместно с постоянными представительствами Марокко и Швейцарии она организовала специальное мероприятие в Нью-Йорке.

In addition, the Economic and Social Council and the PBC jointly organized a special event on the Millennium Development Goals in countries emerging from conflict.
Кроме того, Экономический и Социальный Совет и КМС совместно организовали специальное мероприятие по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в странах, выходящих из конфликтов.

The Forum secretariat organized a special event at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development held in Porto Alegre, Brazil, in March 2006, that brought together a panel of Forum members, namely, Ms. Tauli-Corpuz and Mr. Aguiar de Almeida, indigenous experts and representatives of United Nations organizations.
В марте 2006 года в Порту- Алегри, Бразилия, в рамках Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов секретариат Форума организовал специальное мероприятие, в ходе которого состоялось групповое обсуждение с участием членов Форума гжи Таули- Корпус и гна Агиара ди Алмейда, экспертов из числа коренных народов и представителей организаций Организации Объединенных Наций.

During the fifty-seventh session of the Commission, held from 19 March to 27 April 2001, the Steering Committee organized a special event to promote ratification of the Convention with the participation of the Deputy High Commissioner.
В ходе пятьдесят седьмой сессии Комиссии, проходившей 19 марта-- 27 апреля 2001 года, Руководящий комитет организовал специальное мероприятие с участием заместителя Верховного комиссара в целях содействия ратификации Конвенции.

At the IAEA General Conference last month we organized a special event in which experts from all relevant fields discussed ways and means to move forward.
Во время проходившей в прошлом месяце Генеральной конференции мы организовали специальное мероприятие, в ходе которого эксперты из всех соответствующих областей обсудили вопрос о путях и средствах достижения прогресса.

In March 2011, in the context of the International Year for People of African Descent, representatives of Lithuania's Ministry of Foreign Affairs organized a special event dedicated to Rwanda, with the participation of Rwanda genocide survivors and Lithuanian volunteers who had been working with them.
В марте 2011 года, в рамках Международного года лиц африканского происхождения, представители министерства иностранных дел Литвы организовали специальное мероприятие, посвященное Руанде, с участием пострадавших от геноцида в Руанде и работавших с ними литовских добровольцев.

During the fifty-seventh session of the Commission, the Steering Committee organized a special event to promote ratification of the Convention with the participation of the Deputy High Commissioner for Human Rights.
В ходе пятьдесят седьмой сессии Комиссии Руководящий комитет организовал специальное мероприятие в целях содействия ратификации Конвенции с участием заместителя Верховного комиссара по правам человека.

In addition, the Economic and Social Council and the PBC jointly organized a special event, in collaboration with the World Food Programme, on the food and economic crisis in post-conflict countries.
Кроме того, Экономический и Социальный Совет совместно с КМС и в сотрудничестве со Всемирной продовольственной программой организовали специальное мероприятие по вопросу о продовольственном и экономическом кризисах в постконфликтных странах.

In the margins of the fourth session of the Conference of States Parties, UNODC organized a special event entitled"Impact of corruption on the environment and the United Nations Convention against Corruption as a tool to address it.
В рамках четвертой сессии Конференции государств- участников ЮНОДК организовало специальное мероприятие под названием" Воздействие коррупции на окружающую среду и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции как инструмент для решения этой проблемы.

At the 1996 session, ICFTU, together with the International Chamber of Commerce, organized a special event entitled“Day of the workplace”(30 April), featuring cases of concrete progress toward sustainable development in the workplace.
В ходе сессии 1996 года МКСП совместно с Международной торговой палатой 30 апреля организовала специальное мероприятие под названием" День рабочего места", в ходе которого были представлены примеры конкретного прогресса в деле устойчивого развития, достигаемого на рабочем месте.

In the margins of the fourth session of the Conference of the States Parties, UNODC organized a special event to assess corruption in selected sectors, namely, trafficking in wildlife, hazardous waste management, petrol exploitation and forestry management.
В рамках четвертой сессии Конференции государств- участников ЮНОДК организовало специальное мероприятие для оценки уровня коррупции в отдельных секторах, в частности в области незаконного оборота различных видов дикой флоры и фауны, удаления опасных отходов, разработки нефтяных месторождений и использования лесных ресурсов.

On the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in March 2001, DPI organized a special event co-hosted by Music Television(MTV) with the participation of the Secretary-General and, by a live video link, the High Commissioner for Human Rights and some 400 teenagers.
В Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации в марте 2001 года ДОИ провел специальные мероприятия при содействии" Мьюзик телевижн"( МТV) с участием Генерального секретаря, а также по прямой видеосвязи- Верховного комиссара по правам человека и порядка 400 представителей молодежи.

Commission on Sustainable Development, fifteenth session; the main United Nations representative organized a special event on"Affordable Energy Provision for Improved Water and Sanitation Services in Developing Countries";"Harmonious Cities" coordinated and organized by the main United Nations representative.
На пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию главный представитель в Организации Объединенных Наций организовал специальное мероприятие" Финансово доступное энергоснабжение для модернизации услуг водоснабжения и канализационных систем в развивающихся странах", а также скоординировал и организовал совещание по теме" Гармоничные города.

During the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul in May 2011, UNIDO and UNCTAD organized a special event on behalf of the Cluster at which a joint concept note entitled"Development of productive capacities and trade: the key to inclusive and sustainable growth" was presented.
Во время четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проходившей в Стамбуле в мае 2011 года, ЮНИДО и ЮНКТАД организовали специальное мероприятие по линии данного тематического блока, на котором состоялась презентация концептуальной записки<< Развитие производственного потенциала и торговли: ключ к обеспечению всеохватывающего устойчивого роста.

Every year, Apple organizes a special event for its developers called the Worldwide Developers Conference or WWDC.
Каждый год компания Apple проводит специальное мероприятие для своих девелоперов именуемое Всемирной конференцией разработчиков или WWDC.

During the reporting period, the organization commemorated World AIDS Day and by organizing a special event at the local level focused on HIV/AIDS prevention and treatment.
В отчетном периоде организация отметила Всемирный день борьбы со СПИДом и посредством организации специального мероприятия на местном уровне привлекла внимание к предотвращению и лечению ВИЧ/ СПИДа.

Every year, OHCHR organizes a special event to commemorate 21 March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
Ежегодно УВКПЧ проводит специальное мероприятие по празднованию 21 марта Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.

Every year, the Office organizes a special event to commemorate 21 March as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
Ежегодно Управление организует специальное мероприятие, приуроченное к празднованию 21 марта Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.

However, that did not prevent the Commission from organizing a special event to mark the opening of the convention for signature.
В то же время это отнюдь не препятствует Комиссии организовать специальное мероприятие для того, чтобы отметить открытие конвенции для подписания.

The Working Group also discussed options for celebrating the twentieth anniversary of the Convention in 2012, such as producing a new brochure and poster, organizing a special event, etc.
Рабочая группа обсудила также варианты празднования в 2012 году двадцатой годовщины Конвенции, в частности выпуск новой брошюры и нового плаката, организацию специального мероприятия и т. д.

This collaboration was recently evidenced by IACA organizing a special event at the 4th Session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in October 2011.
Это сотрудничество было недавно продемонстрировано на практике: МАА организовала специальное мероприятие в рамках четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в октябре 2011 года.

One delegation proposed that UNICEF organize a special event to consider the achievement and challenges regarding the implementation of the Convention on the Rights of the Child, with the participation of relevant stakeholders; that topic should be added to the global thematic evaluations for the period 2014-2017.
Одна из делегаций предложила ЮНИСЕФ организовать специальное мероприятие для обсуждения с участием соответствующих заинтересованных сторон достижений и проблем, связанных с выполнением Конвенции о правах ребенка; указанная тема должна быть включена в глобальные тематические оценки за период 2014- 2017 годов.

On the first day of the Conference, 9 July 2001, which was designated as"Small Arms Destruction Day", the Department helped organize a special event at Headquarters, sponsored by the Permanent Mission of the Netherlands.
В первый день работы Конференции( 9 июля 2001 года), который был объявлен<< Днем уничтожения стрелкового оружия>> Департамент оказал содействие в организации специального мероприятия в Центральных учреждениях при участии Постоянного представительства Нидерландов.

To mark the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 3 May 2008, OHCHR, together with the Department of Economic and Social Affairs, organized a public event in the General Assembly, open to all members of the international community. On 6 June 2008, OHCHR supported the President of the Human Rights Council in organizing a special event to celebrate the entry into force of the Convention and the Optional Protocol.
Мая 2008 года в ознаменование вступления в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней УВКПЧ вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам организовало публичное мероприятие в Генеральной Ассамблее, открытое для всех членов международного сообщества. 6 июня 2008 года УВКПЧ оказало поддержку Председателю Совета по правам человека в организации особого мероприятия, связанного с празднованием вступления в силу Конвенции и Факультативного протокола.

Ensuring that issues related to small island developing States featured prominently at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by, among other things, organizing a special event on small island developing States(co-chaired by the chairman of the Alliance of Small Island States and involving several ministers), holding a press conference, and supporting Governments in their efforts to ensure that the Jeju Initiative arising from the session included references to small island developing States;
Обеспечение уделения повышенного внимания вопросам, касающимся малых островных развивающихся государств, на восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, в частности, путем организации специального мероприятия по малым островным развивающимся государствам( на котором функции сопредседателя будет выполнять председатель Альянса малых островных государств и в котором примут участие несколько министров), проведения прессконференции и оказания поддержки правительствам в их усилиях, направленных на обеспечение упоминания малых островных развивающихся государств в тексте Чеджуйской инициативы, которая будет разработана на этой сессии;

Ensuring that issues related to small island developing States featured prominently at the eighth special session of the Governing Council/Global Multilateral Ministerial Environment ForumFund, by, among other things, organizing a special event on small island developing States(co-chaired by the chairman of the Alliance of Small Island States and involving several ministers), holding a press conference, and supporting Governments in their efforts to ensure that the Jeju Initiative arising from the session included references to small island developing States;
Обеспечение уделения повышенного внимания вопросам, касающимся малых островных развивающихся государств, на восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, в частности, путем организации специального мероприятия по малым островным развивающимся государствам( на котором функции сопредседателя будет выполнять председатель Альянса малых островных государств и в котором примут участие несколько министров), проведения прессконференции и оказания поддержки правительствам в их усилиях, направленных на обеспечение упоминания малых островных развивающихся государств в тексте Чеджуйской инициативы, которая будет разработана на этой сессии28;