HELD A SPECIAL EVENT на Русском - Русский перевод

• провел специальное мероприятие
• провела специальное мероприятие
• организовал специальное мероприятие

Примеры использования Held a special event на Английском языке и их переводы на Русский язык

We held a special event there and gave the packages to families who were in great need.
Мы провели там специальное мероприятие для родителей и передали им пакеты.

Under item 4 of its agenda, the Working Group held a special event on racism and football.
В рамках пункта 4 своей повестки дня Рабочая группа провела специальное мероприятие на тему" Расизм и футбол.

Held a special event(UNDP) on the mid-point progress of the Millennium Development Goals.
Провел специальное мероприятие( ПРООН), посвященное среднесрочной оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

At its 7th meeting, on 3 February, the Commission held a special event on financing of social development.
На своем 7м заседании, состоявшемся 3 февраля, Комиссия провела специальное мероприятие, посвященное финансированию социального развития.

UNCTAD held a special event during UNCTAD XIII in Doha on the future international agenda on non-tariff measures 25 April 2012.
В ходе ЮНКТАД ХIII в Дохе ЮНКТАД провела специальное мероприятие, посвященное будущей международной повестке дня по нетарифным мерам 25 апреля 2012 года.

At its 21st meeting, on 10 July, the Council held a special event on the theme"Avian influenza: a global emergency.
На своем 21м заседании 10 июля Совет провел специальное мероприятие по теме<< Птичий грипп-- глобальное бедствие.

The Working Group held a special event on racism and football and thematic discussions on women and racism, national monitoring initiatives and equal participation in the decision making process with regard to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Рабочая группа провела специальное мероприятие на тему" Расизм и футбол" и тематические дискуссии по проблемам женщин и расизма и по национальным инициативам по мониторингу и равноправному участию в процессе принятия решений в отношении осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Also on the occasion of Human Rights Day in 1997, the Department held a special event involving students and teachers at United Nations Headquarters.
Также по случаю Дня прав человека в 1997 году Департамент провел в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций специальное мероприятие для учащихся школ и учителей.

At its 12th meeting, on 8 July, the Council held a special event on Africa and the least developed countries, which was co-chaired by the President of the Council and the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and moderated by Daisy Mafubelu, Assistant Director-General, Family and Community Health, World Health Organization.
На своем 12м заседании 8 июля Совет провел специальное мероприятие, посвященное Африке и наименее развитым странам, сопредседателями которого выступили Председатель Совета и заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по Африке и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, а модератором-- помощник генерального директора Всемирной организации здравоохранения по вопросам охраны здоровья семьи и общества Дейзи Мафубелу.

Last week the Society's Department of Education for Humaneness held a special event to enhance animal awareness in the Good Deeds House in Ramat Gan.
На прошлой неделе Отдел образования и воспитания гуманности, действующий при израильском Обществе защиты животных, организовал специальное мероприятие по повышению осведомленности в вопросах защиты животных.

At the same meeting, the Council held a special event on"Financing of climate change mitigation and adaptation" with the participation of the following panellists: Olav Kjørven, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme; Tariq Banuri, Senior Fellow and Director, Future Sustainability Programme, Stockholm Environment Institute; and Lucio Monari, Sector Manager, Sustainable Development Vice-Presidency, World Bank.
На том же заседании Совет провел специальное мероприятие по теме<< Финансирование мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий>>, в котором приняли участие следующие члены: помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам политики в области развития Программы развития Организации Объединенных Наций Олав Хьервен; старший консультант и Директор Программы обеспечения устойчивого будущего Стокгольмского института окружающей среды Тарик Банури; и руководитель Сектора, вице-президент Всемирного банка по вопросам устойчивого развития Лучио Монари.

On 15 May, on the Santa Monica Pier in Santa Monica, California, Nintendo held a special event called the Splatoon Mess Fest, featuring celebrities and an obstacle course inspired by the game.
Мая на пирсе Санта Моникиruen в Калифорнии, компания провела специальное мероприятие« Splatoon Mess Fest» с участием знаменитостей, где гостям предлагалось пройти полосу препятствий по мотивам игры.

In the period under review, the Women in Human Settlements Development Programme(WHSDP) collaborated, inter alia, with UNEP, in a joint special event on land and property rights for women at the Habitat II Conference; working together with UNIFEM and UNICEF, WHSDP jointly developed a programme on women in crisis, involving employment work in Burundi, Ethiopia and Rwanda; and with INSTRAW, WHSDP held a special event on women in human settlements and conflict zones.
В течение рассматриваемого периода программа" Роль женщин в развитии населенных пунктов"( ПЖРНП) сотрудничала, среди прочего, с ЮНЕП в проведении на Конференции Хабитат II совместного специального мероприятия, посвященного правам женщин на землю и недвижимость; разработала на основе совместной деятельности с ЮНИФЕМ и ЮНИСЕФ программу помощи женщинам, находящимся в критических ситуациях, которая охватывает, в частности, вопросы женской занятости в Бурунди, Эфиопии и Руанде; и провела совместно с МУНИУЖ специальное мероприятие, посвященное положению женщин в населенных пунктах и районах конфликтов.

On 3 September, the Commission held a special event dedicated to the theme"Women, everyday peacebuilders.
Сентября Комиссия провела специальное мероприятие, посвященное теме<< Женщины-- каждодневные строители мирной жизни.

It also requested the Working Group on the Review of Mandates to present to the Council at its fifth session the outcome of its deliberations on the code of conduct regulating the work of the special procedures. On 19 March 2007, the Human Rights Council held a special event on violence against children that focused on follow-up to the Secretary-General's study on violence against children.
Он просил также Рабочую группу по обзору мандатов представить результаты состоявшихся в ней обсуждений по вопросу о кодексе поведения, регулирующем работу специальных процедур, на пятой сессии Совета. 19 марта 2007 года Совет по правам человека провел специальное мероприятие посвященное проблеме насилия в отношении детей, на котором основное внимание было уделено осуществлению последующей деятельности по результатам исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.

Also on that occasion, DPI held a special event involving students and teachers at United Nations Headquarters.
По этому же случаю ДОИ провел в Центральных учреждениях специальные мероприятия для учащихся школ и преподавателей.

On 22 February 2010, the Economic and Social Council, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office for Partnerships, the United Nations Development Fund for Women, and the Committee Encouraging Corporate Philanthropy, held a special event on the theme"Engaging philanthropy to promote gender equality and women's empowerment" at United Nations Headquarters.
Февраля 2010 года Экономический и Социальный Совет в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, Фондом в целях развития женщин Организации Объединенных Наций и Комитетом по содействию благотворительной деятельности корпораций организовал специальное мероприятие под названием<< Привлечение филантропических кругов к делу поощрения гендерного равенства и расширения возможностей женщин в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In particular, in February 2013, the High Representative held a special event with up to 80 representatives of civil society at the closure of the Vienna Forum.
В частности, в феврале 2013 года Высокий представитель провел специальное мероприятие с участием до 80 представителей гражданского общества при закрытии Венского форума.

At its 26th meeting, on 12 July, the Council held a special event on the theme"The right to development and the global partnership for development", to mark the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development, chaired by Vice-President of the Council Abulkalam Abdul Momen Bangladesh.
На своем 26м заседании 12 июля Совет провел специальное мероприятие по теме<< Право на развитие и глобальное партнерство в целях развития>> в ознаменование двадцать пятой годовщины принятия Декларации о праве на развитие, функции председательствующего в ходе которого выполнял заместитель Председателя Совета Абулкалам Абдул Момен Бангладеш.

In connection with the 2012 Global Entrepreneurship Week, UNCTAD held a special event devoted to women's entrepreneurship,"Women's Empowerment through Entrepreneurship", during which UNCTAD findings on enterprise development were disseminated to participants.
В связи с глобальной неделей предпринимательства 2012 года ЮНКТАД провела специальное мероприятие, посвященное предпринимательству женщин," Расширение прав и возможностей женщин на основе предпринимательства", в ходе которого среди участников распространялись результаты работы ЮНКТАД по развитию предпринимательства.

In the run-up to the FIFA World Cup, SPIEF held a special event entitled"From the First to the Twenty-First" for officials and business figures from Latin America and the Caribbean.
В преддверии чемпионата мира по футболу на ПМЭФ состоялось специальное мероприятие« От первых к ХХI- му» для официальных и деловых кругов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

At its 39th meeting, on 21 July, the Council held a special event on the humanitarian situation in the Horn of Africa, chaired and moderated by Vice-President of the Council Jan Grauls Belgium.
На своем 39м заседании 21 июля Совет провел специальное мероприятие, посвященное гуманитарной ситуации в районе Африканского Рога, функции председательствующего и координатора в ходе которого выполнял заместитель Председателя Совета Ян Граулс Бельгия.

In 2006, the New South Wales Office for Women held a special event on Indigenous women in leadership which brought together business and community leaders to celebrate the achievements of Indigenous women and encourage women to nominate for boards and committees.
В 2006 году Управление по делам женщин Нового Южного Уэльса провело специальное мероприятие по проблеме выдвижения женщин- аборигенов на руководящие должности, в ходе которого лидеры деловых кругов и представители общественности отметили успехи, достигнутые женщинами- аборигенами, и призвали женщин более активно выдвигать свои кандидатуры в советы и комитеты.

In parallel with the fifth session of the Conference in Panama, UNODC held a special event entitled"Fighting corruption through education", in which panellists from China, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States and IBA outlined how the integration of integrity issues at all stages of the educational process can serve as an effective anti-corruption measure.
Параллельно с пятой сессией Конференции в Панаме УНП ООН провело специальное мероприятие под названием" Борьба с коррупцией при помощи образования", в ходе которого эксперты из Бывшей югославской Республики Македония, Китая, Соединенных Штатов Америки и МАЮ рассказали о том, каким образом включение проблематики обеспечения честности и неподкупности во все этапы учебного процесса может служить эффективной мерой борьбы с коррупцией.

Korea Tourism Organization believes that holding a special event in the Ukraine, dedicated to medical tourism in Korea, can yield positive results.
НОТК полагает, что проведение специального мероприятия на Украине, посвященного медицинскому туризму в Корею, может дать положительные результаты.

On Monday, Apple will hold a special event for reporters devoted to several new devices.
В понедельник Apple проведет специальное мероприятие для журналистов, посвященное нескольким новым устройствам.

In addition, the Co-Chairs informed Parties of their intention to hold a special event with observers during the session.
Кроме того, сопредседатели проинформировали Стороны о своем наме- рении провести в ходе сессии специальное мероприятие с наблюдателями.

She was pleased to announce that in December, Spain would hold a special event to celebrate the thirtieth anniversary of the Convention.
Оратор с удовлетворением сообщает, что в декабре Испания проведет специальное мероприятие в ознаменование тридцатой годовщины Конвенции.

The Committee's decision to hold a special event on the global social protection floor during the current session was also welcome.
Решение Комитета о том, чтобы провести специальное мероприятие, посвященное глобальной системе социальной защиты, в ходе нынешней сессии также следует приветствовать.

At its 276th session in November 1999, the Governing Body decided to hold a special event on"Women 2000" during its 277th session.
На своей двести семьдесят шестой сессии в ноябре 1999 года Административный совет постановил провести в ходе двести семьдесят седьмой сессии специальное мероприятие на тему<< Женщины в 2000 году.