HELD A SIDE на Русском - Русский перевод

• провела параллельное
• проведение параллельного
• провели параллельное
• провел параллельное
• провело параллельное

Примеры использования Held a side на Английском языке и их переводы на Русский язык

It held a side meeting on Malawi's Paralegal Advisory Service.
Она провела побочную встречу, посвященную параюридической консультативной службе Малави.

The Russian Federation and the World Bank held a side event on preparations for the Moscow FLEG Conference.
Российская Федерация и Всемирный банк провели параллельное мероприятие, посвященное подготовке к Московской конференции по ПУЛС.

QCS held a side event workshop titled"Children's Social and Psychological Disturbance".
БОК провело параллельное мероприятие-- практикум на тему<< Социальные и психологические проблемы детейgt;gt;;

WHRC staff members attended meetings of the Conference of the Parties to the Convention and related bodies in Bonn and New Delhi, where it held a side event for developing countries.
Сотрудники Центра участвовали в сессиях Конференции Сторон Конвенции и соответствующих органов в Бонне и Дели, где они провели параллельное мероприятие для развивающихся стран.

For its part, the European Union held a side event entitled"Post-2015: global action for an inclusive and sustainable future.
Со своей стороны, Европейский союз провел параллельное мероприятие на тему<< После 2015 года: глобальные действия во имя всеобщего и устойчивого будущего.

The Executive Director attended the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in May 2008 and held a side event on indigenous entrepreneurship and biological diversity.
В мае 2008 года Исполнительный директор организации принял участие в Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и провел параллельное мероприятие, посвященное вопросам предпринимательства коренных народов и биологического разнообразия.

MRG held a side event to launch its report on gender, minorities and indigenous peoples;(ii) Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 21 February-11 March, Geneva, Switzerland.
ГПМ провела параллельное мероприятие, где представила свой доклад по гендерным вопросам, меньшинствам и коренным народам; ii Комитет по ликвидации расовой дискриминации, 21 февраля-- 11 марта, Женева, Швейцария.

In the margins of the CSD discussions, UNECE together with UNESCO held a side event on education for sustainable development, which is one of the cross-cutting issues on the CSD's agenda.
В рамках обсуждений, состоявшихся на сессии КУР, ЕЭК ООН совместно с ЮНЕСКО провела побочное мероприятие, посвященное образованию в интересах устойчивого развития- одному из вопросов общего характера, включенных в повестку дня совещаний КУР.

It held a side event on the impact of corruption on the environment and the use of the Convention against Corruption as a tool to address it at the fourth Conference of State Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Marrakesh, Morocco, from 24 to 28 October 2011.
Оно провело параллельное мероприятие по вопросу о воздействии коррупции на окружающую среду и использовании Конвенции против коррупции в качестве инструмента ее искоренения на четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.

During COP 7, UNEP participated in the special segment on economic opportunities in the drylands and held a side event on managing drylands environments for sustainable development.
На КС 7 ЮНЕП участвовала в специальной части сессии, посвященной экономическим возможностям засушливых районов, и провела параллельное мероприятие, посвященное рациональному использованию окружающей среды засушливых районов в интересах устойчивого развития.

On 12 February 2008, the delegation of the Committee held a side event and press conference on the theme"Workability, employment and decent work for veterans of local wars, military conflicts and peace-keeping operations.
Февраля 2008 года делегация Комитета провела параллельное мероприятие и пресс-конференцию по теме" Работоспособность, занятость и достойный труд для ветеранов местных войн, военных конфликтов и миротворческих операций.

At the sixth Forum, held in Mauritius in November 2012, OHCHR participated in round tables on"Improving public perceptions of migrants and migration" and"Migrant protection as integral to migration management", and held a side event on the theme"Public perceptions: migration and human rights.
Во время работы шестого форума на Маврикии в ноябре 2012 года УВКПЧ приняло участие в дискуссиях" за круглым столом" на тему" Улучшение восприятия общественностью мигрантов и миграции" и" Защита мигрантов как составная часть работы по управлению миграционными потоками", а также провело параллельное мероприятие на тему" Отношение общественности к миграции и правам человека.

The organization also held a side event on the Millennium Development Goals and human rights in development cooperation at the Development Cooperation Forum, held in New York on 29 June 2010.
Организация также провела параллельное мероприятие по тематике Целей развития тысячелетия и прав человека в сфере сотрудничества в интересах развития на Форуме по вопросам сотрудничества в области развития, состоявшемся в Нью-Йорке 29 июня 2010 года.

April: delivered a statement on innovating sources for financing sustainable development and held a side event at the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the WTO and UNCTAD held in New York.
Апреля: заявление о поиске инновационных источников финансирования устойчивого развития и проведение параллельного мероприятия в рамках специального совещания высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД, состоявшегося в Нью-Йорке;

In April 2012, the World Bank held a side event at its spring meeting, focusing on the role of NGOs as partners in the delivery of safe system road safety interventions in low- and middle-income countries during the Decade of Action for Road Safety.
В апреле 2012 года Всемирный банк провел параллельное мероприятие на весеннем совещании, посвященное роли НПО как партнеров в проведении мероприятий по созданию надежных систем дорожной безопасности в странах с низким и средним уровнем дохода во время проведения Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.

During the high-level segment of the 2013 annual ministerial review, which took place in Geneva, in July 2013, UNCTAD held a side event entitled"Policy lessons from promoting science, technology and innovation for development.
В ходе этапа заседаний высокого уровня ежегодного обзора на уровне министров 2013 года, который проводился в Женеве в июле 2013 года, ЮНКТАД провела параллельное мероприятие под названием<< Политические уроки поощрения применения науки, техники и инноваций в интересах развития.

The International Labour Organization held a side event on"Connecting environment, economy and society through decent work", showcasing concrete experiences and recommendations for decent work policies.
Международная организация труда провела параллельное мероприятие<< Объединяя экологию, экономику и общество посредством достойного труда>>, в ходе которого были продемонстрированы конкретные примеры и даны рекомендации в отношении стратегий создания достойных условий труда.

In the margins of the CSD discussions, UNECE together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) held a side event on education for sustainable development, which is one of the cross-cutting issues on the agenda of the CSD.
В рамках проведенных КУР обсуждений ЕЭК ООН и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) организовали побочное мероприятие, посвященное образованию в интересах устойчивого развития, что является одним из кросс- секторальных вопросов в повестке дня КУР.

The organization held a side event on the Millennium Development Goals and the financial economic crisis at the United Nations Conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development, held in New York from 24 to 26 June 2009.
Организация провела параллельное мероприятие по тематике Целей развития тысячелетия и финансово- экономического кризиса на Конференции Организации Объединенных Наций высшего уровня по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в Нью-Йорке 24- 26 июня 2009 года.

During the lunch break on 14 March 2013, the United Nations Environment Programme held a side event entitled"E.C.O. talk: Energy, Climate and Ozone-- discovering synergies in refrigeration and air conditioning.
Четырнадцатого марта 2013 года во время обеденного перерыва Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде провела параллельное мероприятие под названием<< Э. К. О. беседа: Энергетика, климат и озон- выявление синергии в охлаждении и кондиционировании воздуха.

November to 2 December: held a side event on tax justice and financing for development and participated in official round tables 3 and 4 at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha.
Ноября- 2 декабря: проведение параллельного мероприятия по вопросам справедливого налогообложения и финансирования развития и участие в официальных третьем и четвертом заседаниях за круглым столом на состоявшейся в Дохе последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.

Addressing the conceptual framing of the sustainable development goals, the Governments of Colombia and Guatemala held a side event to discuss"The Dashboard Proposal-- how to arrive at a post-2015 agenda that is universal and responsive to national circumstances.
В связи с вопросами, касающимися концептуальных основ целей в области устойчивого развития, правительства Колумбии и Гватемалы провели параллельное мероприятие для обсуждения темы<< Предложение информационной модели: как разработать повестку дня на период после 2015 года, которая будет и универсальной, и адаптируемой к национальным ситуациям.

The World Food Programme(WFP) held a side event entitled"Nutrition in the post2015 context", featuring a presentation jointly prepared by the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and WFP.
Всемирная продовольственная программа провела параллельное мероприятие на тему<< Питание в период после 2015 года>>, в ходе которого состоялась презентация доклада, совместно подготовленного Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Всемирной продовольственной программой ВПП.

At the forty-eighth session, held from 1 to 12 March 2004, under the theme of"Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution, and in post-conflict peacebuilding", WMM held a side event on"The role of women in building peace and security" to highlight, in a very tangible way, the women's active role, in their capacity as mothers, in promoting peace at all levels.
На сорок восьмой сессии Комиссии, проходившей 1- 12 марта 2004 года и посвященной теме<< Равноправное участие женщин в предупреждении, разрешении и урегулировании конфликтов и упрочении мира в постконфликтный период>>, ВДМ организовало параллельное мероприятие под лозунгом<< Женщины- матери-- посланницы мира>>, чтобы на конкретных примерах продемонстрировать активную роль женщин- матерей в упрочении мира на всех уровнях.

In March 2009, the fifth World Water Forum held a side event on the theme"Mountains of the World: water towers for the 21st Century?", which was organized jointly by FAO, the International Centre for Integrated Mountain Development, the Nepal Water Conservation Foundation and the Geographic Institute of the University of Berne.
В марте 2009 года в рамках пятого Всемирного водного форума было проведено параллельное мероприятие по теме<< Горы мира-- водонапорные башни XXI века?>>, которое было совместно организовано ФАО, Международным центром по комплексному освоению горных районов, Непальским фондом охраны водных ресурсов и Географическим институтом Бернского университета.

The Permanent Missions of Mexico, Norway and Uruguay, together with Plan International, Save the Children, World Vision and the Management Sciences for Health and Beyond 2015, held a side event on"Ending extreme poverty: getting ambitious on health and education for children", highlighting ways to make progress towards universal health coverage.
Постоянные представительства Мексики, Норвегии и Уругвая совместно с организациями<< План интернэшнл>>,<< Спасти детей>>, Организацией по перспективам международного развития, организациями<< Управленческие науки для здравоохранения>> и<< После 2015 года>> провели параллельное мероприятие на тему<< Искоренение крайней нищеты: далеко идущие цели в области здравоохранения и образования детей>>, в ходе которого были отмечены различные способы достижения прогресса посредством обеспечения всеобщего медицинского страхования.

During the Special Session, the trade union group held a side event entitled"Combating Child Labour" and collaborated with other NGOs to hold a Press Conference(sponsored by the Dutch delegation) on the same theme.
Во время специальной сессии группа представителей профсоюзов провела сопутствующее мероприятие под названием" Борьба с детским трудом" и сотрудничала с другими НПО в проведении пресс-конференции( спонсированной голландской делегацией) по той же теме.

The Director presented on efforts to enhance minority representation and held a side event to launch a new report,"State of the World's Minorities";(vi) Human Rights Council, 6th Session, 10-28 September, Geneva, Switzerland.
Директор рассказал о работе по расширению представленности меньшинств и провел параллельное мероприятие, где был представлен новый доклад<< Положение меньшинств в миреgt;gt;; vi Совет по правам человека, шестая сессия, 10- 28 сентября, Женева, Швейцария.

Together with the Secretariat of Tourism of Mexico, UNWTO held a side event at the Sixteenth Conference of the Parties(COP-16) of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), in Cancun, Mexico, from 29 November to 10 December 2010.
Вместе с Секретариатом про туризму Мексики ЮНВТО провела параллельное мероприятие на 16- й Конференции сторон( COP- 16) Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( UNFCCC), проходившей в Канкуне, Мексика, 29 ноября- 10 декабря 2010 года.

In October 2009, OHCHR, in cooperation with the Centre of Concern, held a side event on"Human rights and financing for development: towards realizing the right to development" at the sixty-fourth session of the General Assembly in New York.
В октябре 2009 года УВКПЧ в сотрудничестве с Центром по возникающим проблемам провело сопутствующее мероприятие по теме" Права человека и финансирование в интересах развития: на пути к реализации права на развитие" в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.