HELD A SESSION на Русском - Русский перевод

• провела заседание
• провело сессию
• состоялось заседание

Примеры использования Held a session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities: held a session on sustainable procurement for national governments.
Виды деятельности: проведение совещания по вопросам рационализации закупок для национальных правительств.

Supported by AZPROMO, Azerbaijan Pomegranate Producers and Exporters Association held a session on 26 September.
При поддержке AZPROMO, 26 сентября Ассоциация производителей и экспортеров граната в Азербайджане провела заседанию.

Within the framework of the memorial, Dinara held a session for participants of the tournament on 23 boards.
В рамках мемориала Динара провела сеанс для участников турнира на 23 досках.

UNESCO/ Russian Cities Support International Fight Against Racism On 14-16 May 2009, the Steering Committee of the European Coalition of Cities against Racism(ECCAR) held a session in Saint Petersburg.
Российские города поддерживают международную борьбу с расизмом С 14 по 16 мая 2009 года в Санкт-Петербурге состоялось заседание руководящего комитета Европейской коалиции городов против расизма.

OHCHR/Cambodia also held a session on labour rights for representatives of the business community in November 2001.
Отделение УВКПЧ в Камбодже также провело занятия с представителями бизнеса по вопросам трудового законодательства в ноябре 2001 года.

On September 19, the Inter-Agency Commission on the Coordination of Syrian-Armenians' Issues held a session at the RA Ministry of Diaspora.
В Министерстве Диаспоры РА 19 сентября состоялось заседание межведомственной комиссии по координации проблем сирийских армян, которое вела министр Диаспоры РА Грануш Акопян.

On 17 February, the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a"declaration of independence", declaring Kosovo an independent and sovereign State.
Февраля Скупщина Косово провела заседание, на котором была принята<< декларация о независимости>>, провозглашающая Косово независимым и суверенным государством.

The ad-hoc ADR Expert Meeting on Dangerous Goods Groupings for Road Tunnel Regulations held a session in Feldkirch(Austria) from 12 to 14 May 2003.
Специальное совещание экспертов ДОПОГ по категориям опасных грузов для правил, касающихся автодорожных туннелей, провело сессию в Фельдкирхе( Австрия) 1214 мая 2003 года.

The Yugoslav Government held a session on Friday 18 June 1999 chaired by Prime Minister Maimer Bulatovic, and noted that Yugoslavia had duly and fully honoured all its commitments set out in the Security Council resolution on Kosovo and Metohija.
Правительство Югославии в пятницу, 18 июня 1999 года, провело заседание под руководством председателя правительства Момира Булатовича и отметило, что Югославия должным образом и в полной мере выполнила все свои обязанности, изложенные в резолюции Совета Безопасности по Косово и Метохии.

In May 2011, IPU, UNDP-Jordan and the Jordanian House of Representatives held a session on gender equality and women's rights for Jordanian parliamentarians.
В мае 2011 года МПС, отделение ПРООН в Иордании и Палата депутатов провели занятие по гендерному равенству и правам женщин для иорданских парламентариев.

On the same day, the Kosovo Assembly held a session dedicated to minority returns, and adopted a resolution supporting returns. On 14 July, 24 Kosovo Serbs returned to Belo Polje(Prizren region), citing the July appeal as an encouragement for their decision to return.
В этот же день Скупщина Косово провела заседание, посвященное возвращению представителей меньшинств, и приняла резолюцию в поддержку процесса возвращения. 14 июля 24 косовских серба возвратились в Бело- Поле( район Призрена) и отметили, что июльский призыв повлиял на их решение вернуться.

The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the Economic Commission for Europe held a session in Bern from 11 to 15 September 2000, with Mr. A. Johansen(Norway) as Chairman and Mr. H. Rein(Germany) as Vice-Chairman.
Совместное совещание Комиссии МПОГ по вопросам безопасности и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов ЕЭК ООН провело сессию в Берне 11- 15 сентября 2000 года под руководством Председателя г-на А. Йохансена( Норвегия) и заместителя Председателя г-на Х. Райна Германия.

On the other hand, in his report of 28 March 2008 to the Security Council on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(S/2008/211) the SecretaryGeneral added, after noting that the electoral process in Kosovo had concluded on 19 December 2007 and that the members of the Assembly of Kosovo had taken their oath on 4 January 2008:"On 17 February, the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a'declaration of independence', declaring Kosovo an independent and sovereign State.
С другой стороны, в своем докладе от 28 марта 2008 году Совету Безопасности о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( S/ 2008/ 211) Генеральный секретарь, отметив, что процесс выборов в Косово завершился 19 декабря 2007 года и что члены Скупщины Косово приняли присягу 4 января 2008 года, добавил:<< 17 февраля Скупщина Косово провела заседание, на котором была принята<< декларация о независимости>>, провозглашающая Косово независимым и суверенным государством.

As ethnic tensions flared in December 2010, an UNDEF-funded project held a session to explore ways of protecting the human rights of young migrants in the Russian Federation.
Когда в декабре 2010 года произошли вспышки напряженности в отношениях между различными этническими общинами, проект, финансируемый по линии ФДООН, провел сессию с целью изучения путей защиты прав человека молодых мигрантов в Российской Федерации.

In its rush to eject SDA and the Croatian Party of Rights from the positions of speaker and deputy speaker of the House of Representatives of the Federation Parliament, the SDP-led majority convened and held a session of parliament in disregard for the rules of procedure and the constitution.
В своем стремлении изгнать представителей ПДД и Хорватской партии права с должности спикера и одной из должностей вице-спикера палаты представителей парламента Федерации возглавляемое СДП большинство созвало и провело сессию парламента таким образом, что были проигнорированы правила процедуры и конституция.

Those talks also ended without a consensual resolution of the status of Kosovo. On 17 February 2008, the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a declaration of independence in which it declared Kosovo an independent and sovereign State.
Эти переговоры также не привели к выработке консенсусного решения относительно статуса Косово. 17 февраля 2007 года Ассамблея Косово провела сессию, на которой она приняла декларацию независимости, в которой она объявила Косово независимым и суверенным государством.

It is very significant that when he reported to the Security Council at the meeting held on 18 February 2008(S/PV.5839), the day after the adoption of the declaration of independence of Kosovo dated 17 February 2008, the SecretaryGeneral of the United Nations did so as follows:"Yesterday, my Special Representative for Kosovo informed me that the Assembly of Kosovo's Provisional Institutions of SelfGovernment held a session during which it adopted a declaration of independence, which declares Kosovo an independent and sovereign State.
Весьма важно, что, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представлял доклад Совету Безопасности на заседании 18 февраля 2008 года( S/ PV. 5839), на следующий день после принятия декларации независимости Косово от 17 февраля 2008 года он сказал следующее:<< Вчера мой Специальный представитель по Косово сообщил мне о том, что вчера ассамблея временных органов самоуправления Косово-- Скупщина Косово-- провела заседание, на котором была принята декларация о независимости, в которой Косово провозглашено независимым и суверенным государством.

Yesterday, my Special Representative for Kosovo informed me that the Assembly of Kosovo's Provisional Institutions of SelfGovernment held a session during which it adopted a declaration of independence, which declares Kosovo an independent and sovereign State." S/PV.5839, p. 2; emphasis added.
Вчера мой Постоянный представитель по Косово сообщил мне о том, что вчера Ассамблея временных органов самоуправления Косово-- Скупщина Косово-- провела заседание, на котором была принята декларация о независимости, в которой Косово провозглашено независимым и суверенным государством>> S/ PV. 5839, стр. 2, курсив добавлен.

The Court accepts that the Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, submitted to the Security Council on 28 March 2008, stated that"the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a'declaration of independence', declaring Kosovo an independent and sovereign State" United Nations doc. S/2008/211, para. 3.
Суд согласен, что в докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, представленном Совету Безопасности 28 марта 2008 года, говорится, что<< Скупщина Косово провела заседание, на котором была принята<< декларация о независимости>>, провозглашающая Косово независимым и суверенным государством>> документ Организации Объединенных Наций S/ 2008/ 211, пункт 3.

The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe held a session in Bern from 18 to 22 March 2002, with Mr. A. Johansen(Norway) as Chairman and Mr. H. Rein(Germany) as Vice-Chairman.
Совместное совещание Комиссии МПОГ по вопросам безопасности и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов ЕЭК ООН провело сессию в Берне 1822 марта 2002 года под руководством Председателя гна А. Йохансена( Норвегия) и заместителя Председателя гна Х. Райна Германия.

He stated the same in his very first report on UNMIK, submitted to the Security Council after the declaration of independence was adopted, informing the Council that"[o]n 17 February, the Assembly of Kosovo held a session during which it adopted a'declaration of independence', declaring Kosovo as an independent and sovereign State" S/2008/211; p. 1, para. 3; emphasis added.
То же самое он заявил в своем самом первом докладе о МООНК, представленном Совету Безопасности после принятия декларации независимости, проинформировав Совет о том, что<< 17 февраля Скупщина Косово провела заседание, на котором была принята<< декларация о независимости>>, провозглашающая Косово независимым и суверенным государством S/ 2008/ 211; стр. 1, пункт 3, курсив добавлен.

It was proposed that the Working Group holds a session on the transatlantic slave trade and its direct and indirect impact.
Было предложено, чтобы Рабочая группа провела сессию по проблеме трансатлантической работорговли и о ее прямых и косвенных последствиях.

The General Assembly would hold a session on social justice, in relation to the major trends and decisions that affect the world economy and polity.
Генеральной Ассамблее необходимо провести сессию по вопросам социальной справедливости в связи с основными тенденциями и решениями, которые затрагивают мировую экономику и государственное устройство.

The proposed provision would also cover the cost of holding a session at a field duty station, if the Commission decides to do so.
За счет предлагаемых ассигнований предусматривается также покрытие расходов по проведению сессий в одном из периферийных мест службы, если Комиссия примет решение об этом.

The Supervisory Board may hold a session when more than half of its members are present.
Заседания Наблюдательного совета Ассоциации считается правомочным, если на нем присутствуют более половины от общего количества его членов.

The World Economic Forum holds a session on governance to work on the optimal regulatory environment for sustainable economic growth.
Всемирный экономический форум проводит сессии по вопросам управления в целях выработки оптимальных нормативно- правовых условий для устойчивого экономического роста.

It was also suggested that consideration should be given to the possibility of each Commission holding a session every other year, with the two Commissions alternating years.
Было также высказано мнение, что следует рассмотреть возможность проведения сессий этих Комиссий поочередно раз в два года, причем в каждом году будет организовываться сессия только одной из комиссий.

The Committee should further draft a fresh decision about holding a session in New York.
Кроме того, Комитету необходимо будет разработать проект нового решения о проведении сессии в Нью-Йорке.

Most of the meetings of the Jerusalem City Council are private, but each month, it holds a session that is open to the public.
Большинство совещаний Городского совета Иерусалима являются закрытыми, однако один раз в месяц он проводит сессию, открытую для общественности.

The tribunal would meet twice a year for a period of 15 days, provided that there were cases which justified holding a session.
Суд проводил бы две сессии в год по 15 дней каждая при условии наличия дел, оправдывающих проведение сессий.