SIDE EVENT HELD на Русском - Русский перевод

• параллельного мероприятия проведенного

Примеры использования Side event held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first FMCT side event held from 14 to 16 February at the Palais des Nations can only be regarded as a resounding success.
Первое параллельное мероприятие по ДЗПРМ, проведенное во Дворце Наций с 14 по 16 февраля, нельзя не рассматривать иначе, как потрясающий успех.

The observer for DrugScope addressed the Meeting concerning the side event held by that non-governmental organization.
Наблюдатель от организации" ДрагСкоуп" выступил перед участниками Совещания в связи с параллельным мероприятием, организованным этой неправительственной организацией.

Side event held by UNODC-supported Anti-Corruption Initiative spotlights winning hearts and minds of tomorrow's leaders for anti-corruption fight.
Параллельное мероприятие, проведенное поддерживаемой УНП ООН Антикоррупционной инициативой, сосредоточилось на завоевании умов и сердец завтрашних лидеров по противодействию коррупции.

Ekneligoda's wife faced hostile questioning from State counsel over her activities at the Human Rights Council side event held in March 2012, in Geneva.
Жена Экнелигоды была вынуждена отвечать на вопросы, задаваемые во враждебном тоне государственным адвокатом, по поводу ее участия в сопутствующем мероприятии Совета по правам человека, проходившем в марте 2012 года в Женеве.

I would also like to welcome the side event held yesterday by the Stockholm International Peace Research Institute(SIPRI) on space trends and their security implications.
Мне хотелось бы также приветствовать параллельное мероприятие, проведенное вчера Стокгольмским международным институтом исследований проблем мира( СИПРИ) относительно космических тенденций и их последствий с точки зрения безопасности.

The report was then submitted for information purposes to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its tenth meeting and launched on 28 October 2010, at a side event held during the high-level segment of that meeting.
Далее доклад был представлен для целей информации Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее десятом совещании и обнародован 28 октября 2010 года на сопутствующем мероприятии, организованном в рамках сегмента этого совещания на высоком уровне.

A side event held in New York on 19 September 2013 during the sixty-eighth regular session of the General Assembly on the theme of"Life and family: a real approach to the Millennium Development Goals.
Сопутствующее мероприятие, проведенное в Нью-Йорке 19 сентября 2013 года в ходе шестьдесят восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи на тему" Жизнь и семья: реальный подход к Целям развития тысячелетия.

Fourthly, I have just listened carefully to the statement made by the distinguished Ambassador of Australia, particularly when, speaking in his personal capacity, he summarized the side event held by Australia and Japan outside the Conference a few days ago.
В-четвертых, я только что внимательно выслушал заявление уважаемого посла Австралии, в частности когда, выступая в своем личном качестве, он резюмировал параллельное мероприятие, устроенное Австралией и Японией вне Конференции по разоружению несколько дней назад.

In a side event held during the twenty-third session of the Commission, UNODC and the European Union presented information on their joint cooperation in the area of trafficking in persons and the smuggling of migrants.
В ходе параллельного мероприятия, проведенного в рамках двадцать третьей сессии Комиссии, УНП ООН и Европейский союз представили информацию об их совместном сотрудничестве в области борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.

In order to share the proceedings and the outcome of the workshop with Parties and interested observers, Ms. Sushma Gera(Canada), who had chaired the workshop, presented its main conclusions at a side event held on 18 June 2004, in conjunction with the twentieth sessions of the subsidiary bodies.
В целях обмена информацией о ходе и результатах рабочего совещания со Сторонами и заинтересованными наблюдателями гжа Сушма Гера( Канада), которая являлась Председателем рабочего совещания, представила свои основные заключения на параллельном мероприятия, проведенном 18 июня 2004 года в связи с двадцатыми сессиями вспомогательных органов.

In that regard, Finland reported on the side event held on 28 November on the two Conventions, which had concluded that they should be implemented jointly and that a coherent and logical institutional framework should be set up.
В этой связи Финляндия сообщила о состоявшемся 28 ноября параллельном мероприятии, посвященном обеим Конвенциям, на котором был сделан вывод о необходимости обеспечить их совместное осуществление и создать с этой целью слаженные и логически выверенные институциональные основы.

The symposium built on key messages on a renewed global partnership for development for the post-2015 era generated by the high-level symposium of the Development Cooperation Forum, held in Addis Ababa from 5 to 7 June 2013, and a side event held during the substantive session of 2013 of the Economic and Social Council.
Работа симпозиума строилась вокруг основных принципов обновленного глобального партнерства в целях развития на период после 2015 года, подготовленных в рамках симпозиума высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, состоявшегося в Аддис-Абебе 5- 7 июня 2013 года, и параллельного мероприятия, проведенного в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2013 года.

LSN participated in the side event held by the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations in Geneva:"Victim Assistance and Disability Rights: The International Convention on the Rights of Persons with Disabilities within the Framework of the Mine-Ban Treaty.
ППМ приняла участие в параллельном мероприятии, проведенном Постоянным представительством Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций в Женеве по теме<< Помощь потерпевшим и права инвалидов: Международная конвенция о правах инвалидов в рамках Договора о запрещении мин.

The United States provided the technical platform for the organization of the web-based seminars, which typically attracted between 20 and 40 experts, while some 100 people attended the side event held at the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and a similar number attended the technical briefing on PFCs held during the first meeting of the Open-ended Working Group in November 2011.
Соединенные Штаты обеспечили техническую платформу для организации вебсеминаров, в которых, как правило, принимали участие от 20 до 40 экспертов, причем почти 100 человек посетили параллельное мероприятие, организованное в ходе пятого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, и аналогичное число участников присутствовало на техническом брифинге по ПФХВ в рамках первого совещания Рабочей группы открытого состава в ноябре 2011 года.

The side event held on 4 May, at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, was on reconciliation as a key to sustainability. A special event on reconciliation featuring Naomi Tutu was held at the UNICEF building on 25 May.
Параллельное мероприятие, которое состоялось 4 мая на семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, было посвящено вопросу примирения как ключевого фактора обеспечения устойчивого развития. 25 мая в здании ЮНИСЕФ было проведено специальное мероприятие по проблеме примирения с участием Наоми Туту.

A 2013 study by the United Nations Institute for Disarmament Research, commissioned by New Zealand and Switzerland and prepared by Hans Kristensen and Matthew McKinzie, Reducing Alert Rates of Nuclear Weapons, was presented to the First Committee at the sixty-seventh session of the Assembly, with a side event held in 2013 in Geneva at the second session of the Preparatory Committee.
На шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи Первому комитету было представлено исследование по теме" Reducing Alert Rates of Nuclear Weapons"(<< Снижение уровня боевой готовности ядерных вооружений>>), проведенное в 2013 году Хансом Кристенсеном и Мэтью Макинзи под эгидой Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения по заказу Новой Зеландии и Швейцарии, при этом в 2013 году в Женеве в рамках второй сессии Подготовительного комитета было проведено параллельное мероприятие.

NHRIs participated in a side event held during the twenty-second session of the International Coordinating Committee in March 2009, to share experience and initiatives on detention monitoring and contribute directly to a joint publication by Harvard University and OHCHR.
НПЗУ приняли участие в параллельном мероприятии, проведенном в марте 2009 года в ходе двадцать второй сессии Международного координационного комитета, для обмена опытом и инициативами в области наблюдения за содержанием задержанных лиц, а также для того, чтобы внести свой непосредственный вклад в выпуск совместной публикации Гарвардского университета и УВКПЧ.

In March 2014, the High Commissioner addressed a side event held during the twenty-fifth session of the Human Rights Council on the theme"Africa and the right to development: towards the post-2015 development agenda", organized by Egypt, the African Union and the National Council for Human Rights of Egypt.
В марте 2014 года Верховный комиссар выступила на параллельном мероприятии, проводившемся в ходе двадцать пятой сессии Совета по правам человека по теме" Африка и право на развитие: на пути к реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года", которое было организовано Египтом, Африканским союзом и Национальным советом Египта по правам человека.

A side event held during the twenty-second session of the International Coordinating Committee provided a forum for national human rights institutions to share experiences and initiatives on detention monitoring and contribute directly to a joint publication by the Harvard University Human Rights Programme and OHCHR.
Одно из параллельных мероприятий, проводившихся во время двадцать второй сессии Международного координационного комитета, обеспечило национальным правозащитным учреждениям форум для обмена опытом и инициативами в области наблюдения за содержанием задержанных, а также для того чтобы внести свой непосредственный вклад в выпуск совместной публикации УВКПЧ и программы Гарвардского университета по правам человека.

The secretariat also provided an overview of the outcome of the side event held during the eleventh session of the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA) in Bonn, Germany, in August 2010, where Argentina gave a presentation on its second national communication, and Timor-Leste and Bhutan informed the audience of their experiences in the preparation of their national communications.
Секретариат также подвел итоги параллельного мероприятия, состоявшегося во время одиннадцатой сессии Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) в Бонне, Германия, в августе 2010 года, на котором Аргентина представила свое второе национальное сообщение, а Тимор- Лешти и Бутан сообщили участникам о своем опыте подготовки национальных сообщений.

In September 2013, OHCHR participated in a side event held during the twenty-fourth session of the Human Rights Council on the right to development and the post-2015 development agenda, organized by the members of the Working Group on the Right to Development and International Solidarity of the Geneva Forum of Catholic-Inspired NGOs, speaking on the theme"Realizing the transformative vision of the Declaration on the Right to Development.
В сентябре 2013 года УВКПЧ участвовало в параллельном мероприятии по праву на развитие и по повестке дня в области развития на период после 2015 года, проводившемся в ходе двадцать четвертой сессии Совета по правам человека, которое было организовано членами рабочей группы по праву на развитие и международной солидарности Женевского форума католических НПО, и выступило по теме" Реализация трансформационной стратегии Декларации о праве на развитие.

United Nations Conference on Sustainable Development and associated preparatory meetings and side events, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012;
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и соответствующие подготовительные совещания и параллельные мероприятия, проходившие в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года;

The organization was also represented at side events held during the African Union summits at Kampala in July 2010, including the campaign for a rapid reduction in maternal mortality in Africa.
Представители организации также участвовали в параллельных мероприятиях, проводимых во время саммитов Африканского союза в Кампале в июле 2010 года, включая кампанию за ускорение снижения материнской смертности в Африке.

It was also presented to parties to the Framework Convention at two side events held during the nineteenth session of the Conference of the Parties, held in Warsaw from 11 to 22 November 2013.
Он также был представлен Сторонам Рамочной конвенции на двух параллельных мероприятиях, проведенных в ходе девятнадцатой сессии Конференции Сторон, состоявшейся в Варшаве 11- 22 ноября 2013 года.

Indigenous women participated in a total of seven official and side events, held two press conferences, attended a one-week training seminar, adopted a declaration and proposed a resolution that was finally adopted at the Commission on the Status of Women.
Они в общей сложности приняли участие в семи официальных и параллельных мероприятиях, провели две конференции, присутствовали на однодневном учебном семинаре и приняли декларацию и предложили резолюцию, которые были в конечном итоге приняты Комиссией по положению женщин.

The side events held by the Special Representative during the sixty-fifth session of the General Assembly illustrate this well, including those on the consolidation of data and research on violence against children and on the impact of violence in early childhood.
Об этом красноречиво свидетельствуют параллельные мероприятия, проведенные Специальным представителем в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, в том числе посвященные объединению усилий по сбору данных и проведению исследований по вопросу о насилии в отношении детей и воздействии насилия на детей младшего возраста.

The Office disseminated a publication entitled Global Action against Corruption: the Merida Papers describing experience and good practices that had been presented at the side events held during the High-level Political Conference for the purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption.
Управление распространило публикацию Global Action against Corruption: the Merida Papers, в которой описывается опыт и виды наилучшей практики, которые были представлены в рамках параллельных мероприятий, проведенных в ходе Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

These three side events, held over nine half-day sessions during the first and second parts of the 2011 session of the Conference on Disarmament(CD), offered the opportunity for CD delegations and experts from capitals to exchange views on topics related to the proposed FMCT, notably definitions and verification.
Эти три параллельных мероприятия, проведенные в форме девяти заседаний продолжительностью по полдня в ходе первой и второй частей сессии Конференции по разоружению( КР) 2011 года, дали делегациям на КР и экспертам из столиц возможность обменяться мнениями по отдельным темам, связанным с предлагаемым ДЗПРМ, в частности по определениям и проверке.

The revised document has specific social protection and social inclusion goals that will directly benefit older persons. HelpAge International has shared this experience with organizations of older persons, Member States(including during the side events held during the session of the Commission for Social Development in 2005), donors and, in particular, the World Bank at its civil society organization consultations on poverty reduction strategy papers in April 2005.
Пересмотренный документ ставит конкретные цели в области социальной защиты и вовлечения в жизнь общества, которые будут непосредственно отвечать интересам пожилых людей.<< Хелпэйдж интернэшнл>> делилась своим опытом с организациями пожилых людей, государствами- членами( в том числе в ходе параллельных мероприятий, проводившихся во время сессии Комиссии социального развития в 2005 году), донорами и, в частности со Всемирным банком на его консультациях с организациями гражданского общества, посвященных документам по стратегии сокращения масштабов нищеты и проходивших в апреле 2005 года.

These three side events, held over nine half-day sessions during the first and second parts of the 2011 session of the Conference on Disarmament, offered the opportunity for delegations of member and observer States of the Conference on Disarmament and experts from their capitals to exchange views on topics related to the proposed treaty, notably with respect to definitions and verification.
В ходе этих трех параллельных мероприятий, проведенных на девяти заседаниях продолжительностью по полдня в течение первой и второй частей сессии 2011 года Конференции по разоружению, делегациям государств-- членов Конференции и государств- наблюдателей на ней, а также экспертам из их столиц была предоставлена возможность обменяться мнениями по темам, связанным с предлагаемым договором, прежде всего в отношении определений и проверки.