БЫЛО ПРОВЕДЕНО ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• side event was held

Примеры использования Было проведено параллельное мероприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в ходе тридцать восьмых сессий вспомогательных органов было проведено параллельное мероприятие, организованное ЦСТИК.
In addition, a CTCN side event was held during the thirty-eighth sessions of the subsidiary bodies.

В ходе работы Комиссии по правам человека 10 апреля 2002 года было проведено параллельное мероприятие, посвященное вопросам борьбы с расизмом и поощрения прав женщин.
A parallel event was held on 10 April 2002 during the Commission on Human Rights on combating racism and promoting women's rights.

Совместно с Региональным отделением для Азиатско-Тихоокеанского региона и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций 17 декабря 2013 года было проведено параллельное мероприятие, посвященное кампании<< Нулевой голодgt;gt;;
A side event to present the Zero Hunger Challenge campaign was hosted jointly with the Regional Office for Asia and the Pacific of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 17 December 2013;

Помимо интерактивного диалога с членами Третьего комитета было проведено параллельное мероприятие, в ходе которого вопрос о Десятилетии и деятельности Рабочей группы обсуждался более подробно.
In addition to the interactive dialogue with the Third Committee, a side event was held, which allowed for more detailed discussion on the Decade and the work of the Working Group.

Двадцать девятого октября 2013 года в сотрудничестве с Германским агентством международного сотрудничества было проведено параллельное мероприятие под названием<< Комплексное управление ресурсами в азиатских городах.
A side event entitled"Integrated resource management in Asian cities" was held on 29 October 2013 in cooperation with the German Agency for International Cooperation GIZ.

Во время двадцать второй сессии Международного координационного комитета было проведено параллельное мероприятие, посвященное опыту, накопленному национальными правозащитными учреждениями в деятельности, связанной с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
A side event was held during the twenty-second session on the experience of national human rights institutions in connection with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel.

Министр также напомнил о том, что по совместной инициативе министерства иностранных дел и министерства юстиции Таиланда в ходе двенадцатой сессии Совета по правам человека в сентябре 2009 года было проведено параллельное мероприятие на тему" Права женщин в условиях тюремного заключения.
Reference was also made to the joint initiative of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice to hold a side event, entitled“Inspiring Women's Rights in Prison”, at the twelfth session of the Human Rights Council, in September 2009.

Во время двадцать второй сессии Международного координационного комитета было проведено параллельное мероприятие, посвященное национальным правозащитным учреждениям и Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
A side event was held during the twenty-second session of the International Coordinating Committee, focusing on national human rights institutions and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В тех же целях на итоговом заседании был сделан акцент на роли Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях, и в координации с Международной академией мира было проведено параллельное мероприятие, посвященное связям между Советом Безопасности и гражданским обществом.
With the same aim in mind, the wrap-up meeting emphasized the role of the United Nations in post-conflict situations, and a parallel event regarding links between the Security Council and civil society was held in coordination with the International Peace Academy.

В сотрудничестве с Министерством окружающей среды Республики Корея и Корейской экологической корпорацией 22 февраля 2012 года было проведено параллельное мероприятие под названием<< Диалог по вопросам зеленого роста- передовые методы Сеульской сети инициатив по экологически безопасному росту SINGG.
A side event entitled"Green Growth Dialogue- Best Practices from the Seoul Initiative Network on Green Growth(SINGG)" was held on 22 February 2012 in cooperation with the Ministry of Environment of the Republic of Korea and the Korea Environment Corporation.

По линии ГРАСП было проведено параллельное мероприятие по привлечению средств, собравшее большое число участников, которое проходило в кулуарах седьмого совещания Конференции Сторон КБР в Куала-Лумпуре в феврале 2004 года; и в настоящее время изучается возможность разработки стратегии КБР по сохранению высших приматов.
GRASP held a well attended fundraising side event in the margins of seventh meeting of the Conference of the Parties to CBD in Kuala Lumpur in February 2004, and is in the process of investigating the possibility of a CBD strategy on great apes.

Участие в заседаниях ООН B. 1 В рамках более масштабного мероприятия по проблеме изменения климата, 18 декабря 2009 года в Копенгагене, Дания, на COP15 РКИК ООН, было проведено параллельное мероприятие под названием- Противодействие вызовам изменения климата- Взгляд со стороны сектора путешествий и туризма.
Participation in UN Meetings B.1 A side event at UNFCCC-COP15 entitled Addressing the Challenges of Climate Change- Perspective from the Travel& Tourism Sector was held in the larger climate change framework event in Copenhagen, Denmark on 18 December 2009.

Кроме того, Глобальным форумом по океанам, прибрежным районам и островам было проведено параллельное мероприятие, озаглавленное" Дальнейшая реализация повестки дня по океанам, прибрежным районам, СИДС и пресноводным ресурсам/ океанам в следующем десятилетии: ключевые вопросы и возможности" более подробная информация об этом Форуме приводится в следующем пункте.
Additionally, a side event entitled"Advancing the Oceans, Coast, SIDS, and Freshwater/Oceans Agenda in the next decade: key issues and opportunities" was held by the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands see the following paragraph for more information on that forum.

Комитет с удовлетворением отметил, что 19 июня 2012 года в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Управлением по вопросам космического пространства при поддержке правительств Австрии и Бразилии было проведено параллельное мероприятие на тему" Космонавтика в интересах устойчивого развития", посвященное обсуждению вклада космической информации и технологий в выполнение рекомендаций и решений Конференции.
The Committee noted with satisfaction that a side event of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"Space for sustainable development", had been organized by the Office for Outer Space Affairs with the support of the Governments of Austria and Brazil on 19 June 2012 to discuss the contribution of space-based information and technologies to support the implementation of Conference outcomes and actions.

В марте 2009 года в рамках пятого Всемирного водного форума было проведено параллельное мероприятие по теме<< Горы мира-- водонапорные башни XXI века?>>, которое было совместно организовано ФАО, Международным центром по комплексному освоению горных районов, Непальским фондом охраны водных ресурсов и Географическим институтом Бернского университета.
In March 2009, the fifth World Water Forum held a side event on the theme"Mountains of the World: water towers for the 21st Century?", which was organized jointly by FAO, the International Centre for Integrated Mountain Development, the Nepal Water Conservation Foundation and the Geographic Institute of the University of Berne.

В рамках этой инициативы во время шестой сессии Рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по целям устойчивого развития, которая проходила в Нью-Йорке 9- 13 декабря 2013 года, было проведено параллельное мероприятие- совместное обсуждение на уровне экспертов Регионального координационного механизма и ГООНВР Азиатско-Тихоокеанского региона, озаглавленное<< Осуществление глобальной повестки дня в области развития: азиатско-тихоокеанские концепции партнерств и средств осуществления.
As part of this initiative, a joint Regional Coordination Mechanism-UNDG Asia-Pacific expert panel discussion entitled"Implementing the global development agenda: Asia-Pacific perspectives on partnerships and means" was a side event at the sixth session of the General Assembly Open Working Group on Sustainable Development Goals, which was held in New York from 9 to 13 December 2013.

В декабре 2010 года в ходе второй сессии Комитета по статистике было проведено параллельное мероприятие для обсуждения вопроса о том, каким образом Интернет и соответствующие технологии революционизируют обмен информацией и ее использование и каким образом национальные статистические управления, основные производители и распространители официальной статистической информации затрагиваются этими изменениями см. E/ ESCAP/ 67/ 12, пункт 123.
In December 2010, a side event was held during the second session of the Committee on Statistics to discuss how the Internet and related technologies were revolutionizing the exchange and use of information and how national statistical offices, the primary producers and disseminators of official statistical information, were being affected by the changes see E/ESCAP/67/12, para. 123.

На шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи Первому комитету было представлено исследование по теме" Reducing Alert Rates of Nuclear Weapons"(<< Снижение уровня боевой готовности ядерных вооружений>>), проведенное в 2013 году Хансом Кристенсеном и Мэтью Макинзи под эгидой Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения по заказу Новой Зеландии и Швейцарии, при этом в 2013 году в Женеве в рамках второй сессии Подготовительного комитета было проведено параллельное мероприятие.
A 2013 study by the United Nations Institute for Disarmament Research, commissioned by New Zealand and Switzerland and prepared by Hans Kristensen and Matthew McKinzie, Reducing Alert Rates of Nuclear Weapons, was presented to the First Committee at the sixty-seventh session of the Assembly, with a side event held in 2013 in Geneva at the second session of the Preparatory Committee.

Июня под председательством Специального докладчика было проведено параллельное мероприятие по теме" Наращивание потенциала и подготовка по вопросам прав человека как одна из фундаментальных опор независимости судебной власти", которое было созвано Управлением Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с постоянными представительствами Бразилии и Венгрии в ходе проведения в Отделении Организации Объединенных Наций четырнадцатой сессии Совета по правам человека.
On 4 June the Special Rapporteur chaired a side event on"Capacity building and human rights training as a fundamental pillar for judicial independence", convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Permanent Missions of Brazil and Hungary at the 14th session of the Human Rights Council at the United Nations Office in Geneva.

Во время двадцать четвертого Совещания Сторон Монреальского протокола будет проведено параллельное мероприятие, на котором меморандум о взаимопонимании будет подписан главами двух секретариатов.
A side event will be held during the Twenty-Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol at which the memorandum of understanding will be signed by the heads of the two secretariats.

Во время первый и второй сессий Подготовитель- ного комитета Хабитат III были проведены параллельные мероприятия с той целью, чтобы отчитаться о ходе осуществления« дорожной карты».
Side events were held during the Habitat III First and Second Preparatory Committee sessions to report on the progress of the implementation of the Roadmap.

Кроме того, в ходе консультаций будет также обсуждаться работа организаций гражданского общества в регионе, включая сотрудничество с ФАО, и будет проведено параллельное мероприятие, посвященное Декларации ООН по правам крестьян.
In addition, the Consultation will discuss civil society work in the region, including cooperation with FAO, and hold a side event on the UN Declaration on the Rights of Peasants.

Мы поговорим об этом сегодня позднее, когда я буду проводить параллельное мероприятие, посвященное инклюзивному финансированию, на котором будет присутствовать Специальный представитель Генерального секретаря в поддержку инклюзивного финансирования в целях развития Ее Королевское Высочество принцесса Максима.
We will speak about that later today, when I host a side event on inclusive finance in the presence of Her Royal Highness Princess Máxima, the Secretary-General's Special Advocate for Inclusive Financing for Development.

В ходе недавней сессии Комиссии по положению женщин 2010 года были проведены параллельные мероприятия ЮНИСЕФ с участием партнеров, в рамках которых обсуждались вопросы содействия пониманию выгод и необходимости привлечения мальчиков и мужчин к усилиям по обеспечению гендерного равенства.
UNICEF side events convened partners during the recent 2010 session of the Commission on the Status of Women, with a panel on strengthening understanding of the benefits as well as the necessity of involving boys and men in the promotion of gender equality.

В ходе нынешней сессии будет проведено параллельное мероприятие, посвященное Инициативе по партнерству в области мобильных телефонов.
A side event on the Mobile Phone Partnership Initiative would be held during the current session.

В рамках программы также будет проведено параллельное мероприятие в ходе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов для изложения и обсуждения результатов различных конкретных исследований.
The programme will also conduct a side event at the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, to present and discuss the results of the various case studies.

Что касается формата пропагандирования ОУР на Конференции министров в Астане, то заместитель Директора указала следующие возможные варианты: может быть назначен оратор для министерских дискуссий; может быть организовано выступление на тему ОУР во время обсуждения за" круглым столом", посвященного экологизации экономики; и может быть проведено параллельное мероприятие по ОУР.
As for the format of promoting ESD at the Ministerial Conference in Astana, the Deputy Director pointed out the following options: a speaker could be nominated for the Ministerial discussions; an intervention on ESD could be organized at a round table discussion on greening the economy; and a side event on ESD could be held.

Первый ежегодный Форум состоялся в Женеве 4 и 5 декабря 2012 года. 3 декабря были проведены параллельные мероприятия и подготовительные заседания.
The first annual Forum was held in Geneva on 4 and 5 December 2012. Side events and preparatory sessions were held on 3 December.

Во время этого совещания по инициативе Японии и Кении и при поддержке нескольких других Сторон было также проведено параллельное мероприятие, посвященное обсуждению указанных международных процессов и необходимости включения аспектов охраны озонового слоя в рамках целей устойчивого развития.
A side event was also convened at that meeting, at the initiative of Japan and Kenya and with the support of several other parties, to discuss those international processes and the need to incorporate aspects of ozone layer protection in sustainable development goals.

В марте 2013 года в Женеве было проведено масштабное параллельное мероприятие в ходе совещания высокого уровня по вопросам национальной политики по борьбе с засухой.
In March 2013, a major side event was organized on the margins of the high-level meeting on national drought policy, in Geneva.