ОРГАНИЗОВАЛИ ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• organized a side

Примеры использования Организовали параллельное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши члены присутствовали на заседаниях КУР и организовали параллельное мероприятие.
Our membership attended meetings of the CSD and organized a side event.

ООН- Хабитат и ЮНЕП совместно организовали параллельное мероприятие в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов в Нанкине, Китай, 4 ноября 2008 года, которое получило название" Города и изменение климата.
UN-Habitat and UNEP jointly organized a side event at the fourth session of the World Urban Forum in Nanjing, China, on 4 November 2008, entitled"Cities climate change.

Секретариаты Орхусской конвенции и Картахенского протокола совместно организовали параллельное мероприятие в ходе шестой сессии Совещания Сторон Орхусской конвенции.
The secretariats of the Aarhus Convention and the Cartagena Protocol jointly organized a side event at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Центр и Всемирная комиссия по лесам и устойчивому развитию в августе 2002 года организовали параллельное совещание на тему<< Разработка индекса капитала лесов.
At the World Summit on Sustainable Development, WHRC and the World Commission on Forests and Sustainable Development co-sponsored a parallel event in August 2002 entitled"Development of the forest capital index.

Постоянное представительство Бразилии и Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии организовали параллельное мероприятие на тему<< Вода и биоразнообразие>> по случаю Международного дня биоразнообразия.
The Permanent Mission of Brazil and the secretariat of the Convention on Biological Diversity organized a side event on"Water and biodiversity" on the occasion of the International Day for Biological Diversity.

ЮНИСЕФ намеревается уделить в 2011 году основное внимание разработке этой стратегии. 15 декабря 2010 года ЮНИСЕФ и Международная группа по правам меньшинств совместно организовали параллельное мероприятие во время третьей сессии Форума по вопросам меньшинств.
UNICEF intends to make the development of this strategy a primary focus in 2011. On 15 December 2010, UNICEF and Minority Rights Group International jointly hosted a side event during the third session of the Forum on Minority Issues.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Фонд Организации Объединенных Наций и инициатива<< Устойчивая энергетика для всех>> организовали параллельное мероприятие на тему<< Здоровье-- связующее звено: экологически устойчивые города, транспорт и энергетика для здоровых людей.
The World Health Organization(WHO), the UN Foundation and Sustainable Energy for All organized a side event on"The health nexus-- sustainable cities, transport and energy delivering healthy people.

Отдел народонаселения и Всемирный банк организовали параллельное мероприятие для участников Диалога на высоком уровне по теме<< Миграция и развитие: вызовы для развивающихся стран>>, которое состоялось 14 сентября 2006 года и на котором Отдел выступил с сообщением.
The Population Division and the World Bank organized a side event for the High-level Dialogue on the theme"Migration and development: the challenges for developing countries", which took place on 14 September 2006 and included a presentation by the Division.

В рамках тринадцатой сессии Совета по правам человека УВКПЧ и Консультативный совет по правам человека Марокко организовали параллельное мероприятие по вопросу о выплате компенсаций на уровне общин в контексте отправления правосудия в переходный период 8 марта 2010 года.
At the margins of the thirteenth session of the Human Rights Council, OHCHR and the Advisory Council on Human Rights of Morocco organized a side event on community reparations in contexts of transitional justice 8 March 2010.

Также в рамках тринадцатой сессии Совета по правам человека УВКПЧ в сотрудничестве с Комиссией по правам человека Мехико и НПО" Международная сеть прав человека" организовали параллельное мероприятие по вопросу о поощрении и защите прав человека на местном уровне.
Also in the margins of the 13th session of the Human Rights Council, OHCHR, in cooperation with the Human Rights Commission of Mexico City and the NGO, International Network of Human Rights, organized a side event on the promotion and protection of human rights at the local level.

На Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, Мексика, в 2002 году ЮНИДО и ЕК совместными усилиями организовали параллельное совещание по теме<< Создание для развивающихся стран возможностей участвовать в международной торговле: укрепление производственного потенциала.
At the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, 2002, UNIDO and EC jointly organized a side event on"Enabling developing countries to participate in international trade: strengthening the supply capacity.

В декабре 2012 года Институт и несколько лидеров коренных народов Латинской Америки приняли участие в первом Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и совместными усилиями организовали параллельное мероприятие, направленное на привлечение дополнительного внимания к особому положению и правам коренных народов.
In December 2012, the Institute and several indigenous leaders from Latin America participated in the first Forum on Business and Human Rights and coorganized a side event to advocate for more attention for the specific situation and rights of indigenous peoples.

Представители<< Справедливости на Земле>> приняли участие в работе первой сессии Совета по правам человека( 19- 30 июня 2006 года) и организовали параллельное мероприятие с участием лауреата Нобелевской премии мира 2004 года гжи Вангари Маатаи, которая была одним из основных докладчиков на церемонии открытия Совета.
Earthjustice attended the 1st session of the Human Rights Council(1930 June, 2006) and organized a side event with Ms. Wangari Mathai, the 2004 Nobel Prize winner, who was one of the key speakers at the opening ceremony of the Council.

На семнадцатой сессии Конференции государств-- участников Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( Конвенция по химическому оружию), состоявшейся 26- 30 ноября 2012 года в Гааге, Польша и Литва организовали параллельное мероприятие о последних событиях, связанных с затопленным в море химическим оружием.
During the seventeenth session of the Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(Chemical Weapons Convention), held from 26 to 30 November 2012 at The Hague, Poland and Lithuania had organized a side event on chemical weapons dumped at sea: recent developments.

Марта 2010 года в рамках тринадцатой сессии Совета по правам человека УВКПЧ и Консультативный совет по правам человека Марокко организовали параллельное мероприятие по вопросу о предоставлении возмещения на уровне общин в контексте отправления правосудия переходного периода.
On 8 March 2010, in the margins of the 13th session of the Human Rights Council, OHCHR and the Advisory Council on Human Rights of Morocco organized a side event on community reparations in the context of transitional justice.

На этой же сессии организация<< Помощь в области водоснабжения>>, ООНХабитат и Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству организовали параллельное мероприятие для обсуждения своего документа" Sanitation: a human rights imperative"(<< Санитария-- императив с точки зрения прав человека>>), в котором разъясняются преимущества применения правозащитного подхода в усилиях по преодолению кризиса в области санитарии и излагаются приоритетные задачи правительств, международных организаций и гражданского общества.
Also at that session, WaterAid, UN-Habitat and the Swiss Agency for Development and Cooperation held a side event to discuss their paper"Sanitation: a human rights imperative", which explained the benefits of using rights-based principles in addressing the sanitation crisis and outlined priorities for Governments, international organizations and civil society.

Марта 2011 года в период проведения шестнадцатой сессией Совета по правам человека УВКПЧ и Консультативный совет по правам человека Марокко организовали параллельное мероприятие, посвященное осуществлению рекомендаций Комиссии правды и примирения Марокко.
On 9 March 2011, in the margins of the sixteenth session of the Human Rights Council, OHCHR and the Advisory Council on Human Rights of Morocco organized, a side event on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission of Morocco.

Представители организации участвовали в пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся 22 февраля- 4 марта в Нью-Йорке, и организовали параллельное мероприятие по теме" Препятствия в области общественного здоровья на пути расширения доступа и участия женщин и девочек в сферах образования, профессиональной подготовки, науки и техники" в здании" Дом Нигерии.
Representatives attended the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, in New York from 22 February to 4 March, and organized a side event entitled"Public health barriers to increasing access and participation of women and girls in education, training, science and technology", at the Nigeria House.

Февраля: в качестве представителя Федерация участвовала в одиннадцатом заседании Глобального форума основных групп и заинтересованных субъектов, организованном ЮНЕП, и в качестве наблюдателя-- в двенадцатом заседании Глобального форума гражданского общества/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, состоявшемся 21- 26 февраля в Бали, Индонезия; представители Федерации участвовали в Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата и организовали параллельное мероприятие, 29 ноября-- 11 декабря, Канкун, Мексика.
To 20 February: the Federation participated as a representative in the eleventh session of the Global Major Groups and Stakeholders Forum organized by UNEP, and as an observer in the eleventh session of the Global Civil Society Forum/ Global Ministerial Environment Forum, held in Bali, Indonesia, from 21 to 26 February 2010; Federation representatives participated in the United Nations Climate Change Conference and organized a side event, Cancun, Mexico, 29 November to 11 December.

В связи с вопросами, касающимися междисциплинарных исследований и проблемы устойчивого управления, правительства Японии и Австралии организовали параллельное мероприятие на тему<< Цели в области устойчивого развития как стимул междисциплинарных исследований и образования-- мнения авторов статей журнала<< Природа>>" Nature.
Addressing transdisciplinary research and resilient governance, the Governments of Japan and Australia organized a side event entitled"SDGs as a driver for transdisciplinary research and education-- a view from the Nature article authors.

Также по вопросам здравоохранения постоянные представительства Швеции и Ботсваны, Всемирная организация здравоохранения и Детский фонд Организации Объединенных Наций при поддержке других партнеров организовали параллельное мероприятие на тему<< Здравоохранение в рамках повестки дня в области устойчивого развития: мнения Рабочей группы открытого состава, глобальные тематические консультации в области здравоохранения и доклад Группы высокого уровня.
Also on health, the Permanent Missions of Sweden and Botswana, WHO and UNICEF, with the support of other partners, organized a side event on"Health in the sustainable development agenda: reflections on the Open Working Group, the Global Thematic Consultation on Health and the High-level Panel Report.

Она также организовала параллельное мероприятие для обсуждения вопросов народонаселения, а также прав человека, в частности женщин.
It also organized a side event to discuss population, women and rights.

ППМ организовала параллельные мероприятия по международным и национальным механизмам контроля.
LSN organized a side event on international and national monitoring mechanisms.

Просьба к участникам, желающим организовать параллельные мероприятия, направить заявку по следующему адресу.
Participants wishing to organize a side event are invited to send an application to..

В ходе ВВИО в Женеве ЕЭК ООН организовала параллельные мероприятия по целому ряду тем.
During the WSIS in Geneva, UNECE organized parallel events covering a variety of topics.

Наши НПО проводили совещания, участвовали в слушаниях гражданского общества и организовывали параллельные мероприятия.
We NGOs caucused, worked on the Civil Society Hearings, and sponsored parallel events.

Кроме того, он организовал параллельное мероприятие, посвященное роли Конвенции и исполнительных соглашений к ней в обеспечении устойчивого развития.
It also organized a side event on the role of the Convention and its implementing agreements in sustainable development.

В ходе КРОК 11 африканская РКГ организовала параллельное мероприятие, на котором его участники обменялись информацией об итогах таких рабочих совещаний.
During CRIC 11, the Africa RCU organized a side event where the outcomes of these workshops were shared.

В ходе пятой сессии Рабочей группы открытого состава секретариат организовал параллельное мероприятие на тему<< Наращивание потенциала в области мобилизации ресурсов.
The secretariat hosted a side event at the fifth session of the Open-ended Working Group entitled"Resource Mobilization Capacity-building.

В апреле МЦГ организовала параллельное мероприятие на Форуме Организации Объединенных Наций по лесам в Турции на тему" Леса засушливых зон: засуха, нехватка воды и глобальная повестка дня по вопросам развития.
In April, the IATF organized a side event titled,'Dry forests: Drought, water scarcity and the global development agenda' at the United Nations Forum on Forests in Turkey.