ОРГАНИЗОВАЛА ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• organized a side

Примеры использования Организовала параллельное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также организовала параллельное мероприятие для обсуждения вопросов народонаселения, а также прав человека, в частности женщин.
It also organized a side event to discuss population, women and rights.

В 2009 году в Восточной Африке в ходе сессии Совета по правам человека Правозащитная инициатива Содружества организовала параллельное мероприятие, посвященное правозащитникам и реформированию полиции.
The Commonwealth Human Rights Initiative organized a side event on Human Rights Defenders and Police Reform in East Africa in 2009, at the Human Rights Council.

В рамках COP18, ЮНВТО организовала параллельное мероприятие“ Ответ сектора туризма на изменение климата.
Within the framework of COP18, UNWTO organized the side event on“The tourism sector response to climate change.

В ходе совещания высокого уровня по национальной политике борьбы с опустыниванием, состоявшегося в марте 2013 года в Женеве, МЦГ организовала параллельное мероприятие по данной теме с целью активизации кампании в поддержку ДООНПБО.
During the High-level Meeting on National Drought Policy held in Geneva in March 2013, the IATF organized a side event on the theme to kick off the campaign for the WDCD.

Сеть" Полис" организовала параллельное мероприятие, посвященное интеграции вопросов охраны здоровья в политику в области городского транспорта.
The Polis network organized a side event on integrating health into urban transport policies.

Сотая сессия Международной конференции труда, состоявшаяся в Женеве в июне 2011 года, где она организовала параллельное мероприятие, в ходе которого дети, работающие в качестве домашней прислуги, имели возможность поделиться своими взглядами и опытом с делегатами;
The 100th session of the International Labour Conference held in June 2011 in Geneva, where it organized a side event allowing child domestic workers to share their views and experiences with delegates;

В марте 2009 года она организовала параллельное мероприятие в ходе сессии Совета по правам человека на тему<< Проблемы в области управления информацией о правах человека.
In March 2009, it organized a side event during the Human Rights Council, on the theme"Challenges for managing information on human rights.

В апреле 2013 года в ходе проходившей в Турции десятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам целевая группа организовала параллельное мероприятие под названием<< Засушливые леса: засуха, нехватка воды и глобальная повестка дня в области развития.
In April 2013, the task force organized a side event entitled"Dry forests: drought, water scarcity and the global development agenda" at the tenth session of the United Nations Forum on Forests, held in Turkey.

В ходе КРОК 11 африканская РКГ организовала параллельное мероприятие, на котором его участники обменялись информацией об итогах таких рабочих совещаний.
During CRIC 11, the Africa RCU organized a side event where the outcomes of these workshops were shared.

ВПП организовала параллельное мероприятие по вопросам изменения климата и голода и участвовала в совместном параллельном мероприятии с участием учреждений, базирующихся в Риме.
WFP organized a side event on climate change and hunger and participated in a joint side event with the RBAs.

В ходе совещания высокого уровня целевая группа организовала параллельное мероприятие по данной теме, которое стало отправной точкой в кампании по празднованию Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой.
During the high-level meeting, the task force organized a side event on the theme to kick off the campaign for the World Day to Combat Desertification and Drought.

В апреле МЦГ организовала параллельное мероприятие на Форуме Организации Объединенных Наций по лесам в Турции на тему" Леса засушливых зон: засуха, нехватка воды и глобальная повестка дня по вопросам развития.
In April, the IATF organized a side event titled,'Dry forests: Drought, water scarcity and the global development agenda' at the United Nations Forum on Forests in Turkey.

Кроме того, 28 июня 2016 года ФАО, совместно со Всемирной Организацией Здравоохранения и Всемирной Организацией Здравоохранения животных организовала параллельное мероприятие по вопросам полной расшифровки последовательности генома и продовольственной безопасности во время 39- ой сессии Комиссии Кодекса Алиментариус.
In addition, on 28 June 2016, FAO with WHO and the World Organisation for Animal Health(OIE) organized a side event on WGS and food safety during the 39th Session of the Codex Alimentarius Commission.

Кроме того, она организовала параллельное мероприятие по вопросам защиты детей коренных народов от детского труда и по вопросам возможностей, предоставляемых образованием Нью-Йорк, 21 апреля 2010 года.
It also organized a side event on protecting indigenous children from child labour and the power of education New York, 21 April 2010.

Кроме того, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) организовала параллельное мероприятие, посвященное обсуждению новых программных указаний по тематике коренного населения городов см. документ зала заседаний 3, с которым были ознакомлены члены Постоянного форума.
In addition, the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) organized a side meeting on the policy guide initiative on indigenous peoples in urban areas see conference room paper 3 presented to the Permanent Forum.

МРГВК организовала параллельное мероприятие по теме<< Коренные народы и милитаризацияgt;gt;; k шестьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи, Нью-Йорк: в сессии приняли участие 14 представителей коренных народов и 1 представитель МРГВК.
IWGIA organized a side event entitled"Indigenous peoples and militarization";(k) sixty-first session of the General Assembly, New York: 14 indigenous representatives and 1 representative from IWGIA attended the session.

В 2009 году организация<< План интернэшнл>> в сотрудничестве с постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ и рядом неправительственных организаций организовала параллельное мероприятие, посвященное участию детей, и детский форум по тому же вопросу.
In 2009, Plan International, in cooperation with the permanent missions to the United Nations, UNICEF and other non-governmental organizations, organized a side event on child participation and a child panel on the same issue.

Она также организовала параллельное мероприятие на этом совещании, предназначавшееся для презентации ключевых посланий Asia- Pacific MDG Report 2010/ 2011(<< Доклад о достижении ЦРТ в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2011/ 2012 годы>>) министрам в целях выявления мнений государств- членов.
It also organized a side event at the meeting to present the key messages of the Asia-Pacific Regional MDG Report 2010/2011 to the ministers in order to seek the views of member States.

В мае в процессе среднесрочного обзора Стамбульской программы действий ЮНИДО в сотрудничестве со Структурой“ ООН- женщины” организовала параллельное мероприятие на тему“ Повышение производительности труда женщин и молодежи на основе глобальных партнерств: формирование условий для успешного выхода из категории наименее развитых стран”.
During the midterm review of the Istanbul Programme of Action in May, UNIDO, in collaboration with UN Women, organized a side event entitled“Enhancing the productive capacities of women and youth through global partnerships: paving ways to the sustainable graduation of LDCs”.

По аналогичной теме ФАО организовала параллельное мероприятие, которое проходило 20 сентября 2016 года и было посвящено теме« Применение геномного секвенирования для достижения устойчивого сельского хозяйства и продовольственной безопасности» во время 25- й сессии Комитета ФАО по сельскому хозяйству.
On a related subject, FAO organized a side event on 20 September 2016 dedicated to"Application of genome sequencing for sustainable agriculture and food security" during the 25th session of the FAO Committee on Agriculture.

Она также приняла участие в работе сорок четвертой сессии Комиссии по народонаселению и развитию, состоявшейся 11- 15 апреля 2011 года, в ходе которой организовала параллельное мероприятие на тему" Введение охраны психического здоровья в основное русло парадигм общественного здравоохранения: глобальный взгляд на достижения и проблемы.
It also participated in the forty-fourth session of the Commission on Population and Development, held from 11 to 15 April 2011, at which it organized a side event entitled"Mainstreaming mental health within public health paradigms: a global look at advances and challenges.

ЮНВТО участвовала в Семинаре Рабочей группы по проблемам изменения климата КВУП““ Координирование наших усилий в целях продвижения и поддержки действий в отношении климата”, проведенном в Женеве, Швейцария, в сентябре 2012 г., и в рамках КС- 18, состоявшейся в Дохе, Катар, в ноябредекабре 2012 г., ЮНВТО организовала параллельное мероприятие“ Ответ сектора туризма на изменение климата.
UNWTO further participated in the workshop of the HLCP Working Group on Climate Change on“Aligning our strengths to advance and sustain climate action”, held in Geneva, Switzerland, in September 2012 and, within the framework of COP 18 held in Doha, Qatar, in November-December 2012, UNWTO organized the side event on“The tourism sector response to climate change.

Организация участвовала в пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся 2- 13 марта в Нью-Йорке, и организовала параллельное мероприятие- заседание за круглым столом по теме" Торговля людьми, гендерные проблемы и ВИЧ/ СПИД: ситуация в Африке"; в восьмой Африканской региональной конференции по положению женщин(" Пекин+ 15"), состоявшейся 16- 20 ноября в Банжуле.
The organization attended the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 2 to 13 March and organized, as a side event, a round table discussion on the theme"Human trafficking, gender and HIV/AIDS: the African perspectives"; the eighth Africa Regional Conference on Women(Beijing +15), held from 16 to 20 November in Banjul.

Она также приняла участие в Римском форуме заинтересованных сторон, состоявшемся в июне 2008 года в рамках подготовки к Форуму по сотрудничеству в области развития; Дохинской обзорной конференции( 2008 год); второй и третьей сессиях Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которые проходили в Нуса- Дуа, Индонезия( 2008 год), и Дохе( 2009 год); а также в Саммите по ЦРТ( 2010 год), на котором она организовала параллельное мероприятие.
It also attended the Rome Stakeholder Forum, held in June 2008 in preparation for the Development Cooperation Forum; the Doha Review Conference(2008); the second and third sessions of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Nusa Dua, Indonesia(2008) and Doha(2009); and the MDG Summit(2010), at which it organized a side event.

В тот же день она организовала параллельное мероприятие, посвященное основным событиям первого десятилетия осуществления мандата, в котором приняли участие представители государств- членов, организаций гражданского общества и органов Организации Объединенных Наций. 12 июня она выступила с основным докладом на параллельном мероприятии, которое было организовано совместно Австрией и Республикой Молдова и посвящено роли национальных, региональных и международных механизмов по борьбе с торговлей людьми.
On the same day, she convened a side event on the main highlights of the first decade of the mandate, which was attended by Member States, civil society organizations and United Nations bodies. On 12 June, she delivered a keynote address at a side event, jointly organized by Austria and the Republic of Moldova, on the role of national, regional and international mechanisms to fight trafficking in persons.

ППМ организовала параллельные мероприятия по международным и национальным механизмам контроля.
LSN organized a side event on international and national monitoring mechanisms.

Наши члены присутствовали на заседаниях КУР и организовали параллельное мероприятие.
Our membership attended meetings of the CSD and organized a side event.

В ходе ВВИО в Женеве ЕЭК ООН организовала параллельные мероприятия по целому ряду тем.
During the WSIS in Geneva, UNECE organized parallel events covering a variety of topics.

Просьба к участникам, желающим организовать параллельные мероприятия, направить заявку по следующему адресу.
Participants wishing to organize a side event are invited to send an application to..

Наши НПО проводили совещания, участвовали в слушаниях гражданского общества и организовывали параллельные мероприятия.
We NGOs caucused, worked on the Civil Society Hearings, and sponsored parallel events.