ORGANIZED A TRAINING WORKSHOP на Русском - Русский перевод

• организовал учебный семинар
• организовал учебный практикум
• организовал учебное рабочее совещание
• организовало учебный семинар
• организовала учебный семинар

Примеры использования Organized a training workshop на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also organized a training workshop for librarians from the institutions receiving that service.
Кроме того, Департамент организовал учебный семинар для работников библиотек, работающих в учреждениях, которым оказывается эта услуга.

The Library of the United Nations Office at Geneva also organized a training workshop for all staff to reflect on future activities.
Библиотека Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве также организовала учебный семинар для всех сотрудников, с тем чтобы поразмышлять о будущей деятельности.

Palestine organized a training workshop on mainstreaming gender in environmental policies, plans and programmes.
В Палестине был организован учебный семинар по учету гендерных факторов в стратегиях, планах и программах в области окружающей среды.

UNCTAD continued to support the INFOSHARE installation in Cameroon and organized a training workshop for database administrators in Geneva.
ЮНКТАД продолжал оказывать поддержку в реализации системы" Infoshare" в Камеруне и организовал учебное рабочее совещание для администраторов баз данных в Женеве.

Also, GPA organized a training workshop on the Cairo Principles for post-tsunami rehabilitation and reconstruction in September 2005.
Кроме того, в сентябре 2005 года ГПД организовал учебный семинар по Каирским принципам, касающемся восстановления и реконструкции в период после цунами.

UNESCO developed a handbook on"Gender, Conflict and Journalism" for South Asia and organized a training workshop for women journalists in Mauritania.
ЮНЕСКО разработала пособие по гендерным аспектам журналистики в условиях конфликта для Южной Азии и организовала учебный семинар для журналисток в Мавритании.

In November 2002, the Fund organized a training workshop on capacity-building for NGOs in post-conflict situations.
В ноябре 2002 года Фонд организовал учебный семинар по проблеме укрепления потенциала неправительственных организаций в постконфликтных ситуациях.

In order to encourage timely submission of responses to the checklist, the secretariat called for early nomination of the focal points and organized a training workshop immediately following the Group's second session.
В порядке поощрения своевременного представления ответов на контрольный перечень вопросов секретариат призвал как можно раньше назначить ответственных для поддержания контактов и организовал учебные практикумы сразу после завершения второй сессии Группы.

The Secretariat organized a training workshop for the nominated Stockholm Convention centres, which was held from 17 to 19 June 2008 in Geneva.
Секретариат организовал учебное рабочее совещание для назначенных центров Стокгольмской конвенции, которое состоялось 1719 июня 2008 года в Женеве.

As noted above, the Government of the Dominican Republic, in cooperation with the non-governmental community, organized a training workshop on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Как отмечалось выше, правительство Доминиканской Республики в сотрудничестве с сообществом неправительственных организаций организовало учебный семинар по Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.

In November 2013, OHCHR organized a training workshop on traditional justice systems and human rights for its field presences in Africa.
В ноябре 2013 года УВКПЧ организовало учебный практикум по вопросам традиционных систем правосудия и прав человека для сотрудников своих полевых представительств в Африке.

In July 2013, the Institute, in conjunction with the Centre for Capital Punishment Studies of the University of Westminster, organized a training workshop on mitigation in capital sentences for law students at universities in Uganda.
В июле 2013 года Институт совместно с Центром исследований по проблематике смертной казни Вестминстерского университета организовал учебный практикум по вопросам неприменения высшей меры наказания к студентам юридических факультетов университетов Уганды.

UNOGBIS also organized a training workshop in conflict transformation skills for 14 members of civil society organizations, including 6 female participants.
Кроме этого, ЮНОГБИС организовало учебный семинар по развитию навыков урегулирования конфликтов для 14 членов организаций гражданского общества, в том числе 6 женщин.

The Regional Organization for Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden(PERSGA) reported that it had organized a training workshop in July 2010 on port State control in the Red Sea and Gulf of Aden, in partnership with IMO.
Региональная организация по сохранению среды Красного моря и Аденского залива( ПЕРСГА) сообщила, что в июле 2010 года в партнерстве с ИМО ею был организован учебный семинар по контролю государства порта в регионе Красного моря и Аденского залива.

UNFPA organized a training workshop on skills development to build the capacity of women's non-governmental organizations from conflict and post-conflict regions.
ЮНФПА организовал учебный семинар по вопросам развития профессиональных навыков в целях расширения возможностей женских неправительственных организаций из регионов, где имеют или имели место конфликты.

On the basis of the results of a previous needs assessment mission to Kyrgyzstan, the Division, in cooperation with UNDP, organized a training workshop at Bishkek(11-15 November 1996) for trainers of correctional services from five Central Asian countries.
На основе результатов предыдущей миссии по оценке потребностей в Кыргызстане Отдел в сотрудничестве с ПРООН организовал учебный практикум в Бишкеке( 11- 15 ноября 1996 года) для инструкторов исправительных служб из пяти среднеазиатских стран.

The Commission also organized a training workshop on intellectual property rights and technology transfer of biotechnology for the West African and Central African francophone countries in April 2004.
В апреле 2004 года Комиссия также организовала учебный семинар по правам интеллектуальной собственности и передаче биотехнологии для франкоговорящих стран Западной и Центральной Африки.

On 31 March and 1 April 2013, in cooperation with the Qatari National Human Rights Committee and the Arab Network of National Human Rights Institutions, the Centre organized a training workshop on the role of national institutions in the international mechanisms for the protection of human rights under the universal periodic review and treaty bodies.
Марта-- 1 апреля 2013 года Центр совместно с Катарским национальным комитетом по правам человека и Арабской сетью национальных правозащитных учреждений организовал учебный семинар по вопросу о роли национальных учреждений в деятельности международных механизмов по защите прав человека в рамках универсального периодического обзора и договорных органов.

From 1 to 3 September 2004, PAHO organized a training workshop to disseminate the international and regional human rights norms and standards that protect the human rights of persons with disabilities among the Miskitos.
В период 1- 3 сентября 2004 года ПАОЗ организовала учебный семинар в целях пропаганды международных и региональных норм и стандартов в области прав человека, применимых к инвалидам из числа мискито.

In view of the fact that the Jordanian judiciary has to deal with various new matters and its senior members require training and skills upgrading, in 2009 the Ministry of Justice organized a training workshop that was attended by 75 judges and prosecutors, besides five senior members of the Public Security Directorate, from all the country's governorates.
Ввиду того что судебная система Иордании должна заниматься различными новыми вопросами, а ее сотрудникам старшего звена необходимо получать подготовку и повышать свою квалификацию, Министерство юстиции в 2009 году организовало учебный семинар, в котором участвовало 75 судей и прокуроров помимо 5 руководящих членов Управления общественной безопасности из всех губернаторств страны.

The Secretariat jointly organized a training workshop on national reporting and inventories of hazardous wastes for countries of the region with the SPREP Pacific Regional Centre held in Samoa in July 2006.
Секретариат совместно с Тихоокеанским региональным центром СПРЕП организовал учебный семинар по вопросам национальной отчетности и инвентаризации опасных отходов для стран региона, который проводился в июле 2006 года на Самоа.

For example, in the light of the Government's stated intention to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, OHCHR organized a training workshop for government officials on treaty ratification procedures and obligations of States parties in July 2014.
Так, поскольку правительство заявило о своем намерении ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, УВКПЧ в июле 2014 года организовало учебный семинар для государственных должностных лиц, посвященный процедурам ратификации международных договоров и обязательствам государств- участников.

In cooperation with UNESCO, the Commission also organized a training workshop entitled"A Culture of Dialogue for Peace", the objective of which was to train trainers on peace negotiation skills.
В сотрудничестве с ЮНЕСКО Комиссия также организовала учебный практикум<< Культура диалога ради мира>>, целью которого была подготовка преподавателей по искусству мирных переговоров.

Within this framework, the Centre organized a workshop in December 2011, aimed at introducing the new staff members of the Commission to the basic principles of human rights, the United Nations international protection system, the work of NHRIs and the Paris Principles. On 6 and 7 February 2012, the Centre organized a training workshop for four coordinators from the Omani National Human Rights Commission to enhance organization and planning methods within the Commission.
В декабре 2011 года, используя данную программу в качестве основы, Центр организовал семинар- практикум, предназначенный для ознакомления новых сотрудников Комиссии с базовыми принципами прав человека, международной системой защиты, созданной Организацией Объединенных Наций, работой национальных правозащитных учреждений и Парижскими принципами. 6- 7 февраля 2012 года Центр провел учебный семинар для четырех координаторов Оманской национальной комиссии по правам человека с целью совершенствования методов организации и планирования деятельности.

On 23 January, UNIOGBIS organized a training workshop on gender mainstreaming and gender equality for 21 senior police officers, including 9 women, from the National Guard, the Public Order Police and the Fire Brigade.
Января ЮНИОГБИС организовало учебный практикум по вопросам актуализации гендерной проблематики и гендерного равенства для 21 руководителя полиции, в том числе 9 женщин из национальной гвардии, полицейских сил по охране общественного порядка и пожарной бригады.

In Addis Ababa in December 2007, the Department and the Economic Commission for Africa(ECA) organized a training workshop on assessing national youth policies involving representatives of Ethiopia, Ghana, Kenya, Nigeria and Uganda.
В декабре 2007 года Департамент и Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) провели в Аддис-Абебе учебный семинар по вопросам оценки национальных стратегий, касающихся молодежи, в котором приняли участие представители Ганы, Кении, Нигерии, Уганды и Эфиопии.

The Division subsequently organized a training workshop for staff of the Ministry of Gender and Development on the Convention including reporting, designed to strengthen the capacity of ministry staff to carry out their functions as catalysts for gender equality.
После этого Отдел организовал учебный семинар для сотрудников министерства гендерных отношений и развития в связи с осуществлением Конвенции, включая подготовку доклада, который был призван содействовать расширению возможностей сотрудников министерства в контексте осуществления ими своих функций как ускорителей процесса обеспечения гендерного равенства.

As part of the follow-up to the cooperative study, Whirlwind Women of the Whirlwind Wheelchair International organized a training workshop on wheeled mobility and women with disabilities, in cooperation with the Ministry of Gender and Community Development of the Government of Uganda.
В контексте последующей деятельности по итогам совместного исследования отделения" Whirlwind Women" неправительственной организации" Whirlwind Wheelchair International" в сотрудничестве с министерством по проблемам равенства полов и развития общин правительства Уганды организовало учебный семинар по вопросам обеспечения мобильности женщин- инвалидов с помощью индивидуальных средств передвижения.

On 9 and 10 October 2013, UNIOGBIS organized a training workshop for 55 high-ranking officers from the National Guard, the Public Order Police and the Judiciary Police, which was aimed at preparing the officers to provide security for the forthcoming presidential and legislative elections.
И 10 октября 2013 года ЮНИОГБИС организовало учебный семинар для 55 высокопоставленных сотрудников национальной гвардии, полицейских сил по охране общественного порядка и судебной полиции, цель которого заключалась в подготовке сотрудников полиции к выполнению обязанностей по обеспечению безопасности на предстоящих президентских и парламентских выборах.

In collaboration with the Population and Rural and Urban Development Division of ESCAP, the Population Division organized a training workshop,"Advanced use of the Internet for population research", held in Bangkok in December 2000, for staff from eight population training and research centres in developing countries of the ESCAP region.
В сотрудничестве с Отделом народонаселения и развития сельских районов и градостроительства ЭСКАТО Отдел народонаселения организовал учебный практикум по теме<< Продвинутое использование сети Интернет для демографических исследований>>, который прошел в Бангкоке в декабре 2000 года и предназначался для сотрудников восьми учебных и научных центров развивающихся стран региона ЭСКАТО, занимающихся демографическими вопросами.