ORGANIZED A TRAINING SESSION на Русском - Русский перевод

• организовало учебную сессию
• организовало учебные занятия

Примеры использования Organized a training session на Английском языке и их переводы на Русский язык

MONUC organized a training session from 19 to 21 October for 130 lawyers and magistrates in Kinshasa.
Октября МООНДРК организовала в Киншасе учебные занятия для 130 юристов и магистратов.

From 27 to 29 September 2010 in Johannesburg, OHCHR organized a training session on the UPR for East and Southern African countries.
С 27 по 29 сентября 2010 года в Йоханнесбурге УВКПЧ организовало учебную сессию по УПО для стран восточной и южной частей Африки.

BNUB organized a training session for magistrates on the management of the Supreme Court and the Constitutional Court.
ОООНБ организовало учебные занятия для судей по вопросам управления работой Верховного суда и Конституционного суда.

The United Nations Information Service in Vienna organized a training session on new media on 19 November 2009.
Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене организовала 19 ноября 2009 года учебную сессию по новым информационным средствам.

It also organized a training session for investigators and assistant investigators who were subsequently deployed throughout the country to enable the population to lodge complaints.
Она также организовала курс подготовки следователей и помощников следователей, которые затем были направлены в различные уголки страны для сбора жалоб от населения.

Building on these findings, in February 2014 in Istanbul, the Alliance organized a training session for 30 Youth Solidarity Fund alumni from the 2008, 2010 and 2013 editions.
На основании и в развитие этих выводов в феврале 2014 года в Стамбуле Альянс организовал учебные курсы для 30 выпускников проектов Фонда солидарности молодежи 2008, 2010 и 2013 годов.

In June 2014, OHCHR organized a training session for trainers, targeting key national stakeholders on the development of indicators to measure compliance with international standards.
В июне 2014 года УВКПЧ организовало обучение инструкторов, которое было предназначено для основных национальных заинтересованных сторон и посвящено разработке показателей для измерения соблюдения международных стандартов.

In November 2010, within the framework of the Network and in collaboration with the National Agency for Computer Security of Tunisia, UNCTAD organized a training session on cybersecurity in Hammamet, Tunisia.
В ноябре 2010 года в Хаммамете, Тунис, в рамках Сети и в сотрудничестве с Национальным агентством компьютерной безопасности Туниса состоялось организованное ЮНКТАД учебное мероприятие по вопросам кибербезопасности.

In August 1997, the Government had organized a training session on the Convention for media professionals.
В августе 1997 года правительство провело учебную сессию, посвященную Конвенции, для профессиональных работников средств информации.

UFER organized a training session on the importance of NGOs in the process of globalization, particularly in building alliance with grass-roots associations which are directly affected by current economic realities.
УФЕР организовало проведение учебных занятий по вопросу о роли НПО в процессе глобализации, в частности в установлении сотрудничества с низовыми ассоциациями, на деятельности которых непосредственно отражаются нынешние экономические реалии.

In February 2010, OHCHR, in cooperation with the Office of the Ombudsman of Panama and the United Nations Children's Fund, organized a training session on the universal periodic review for civil society organizations in Panama.
В феврале 2010 года УВКПЧ в сотрудничестве с Управлением Омбудсмена Панамы и Детским фондом Организации Объединенных Наций провело учебный курс по универсальному периодическому обзору для организаций гражданского общества в Панаме.

The secretariat organized a training session on a cost model to support implementation of the Protocol on PRTRs on 28 November 2011 as a part of the first meeting of the Working Group of the Parties ECE/MP. PRTR/WG.1/2011/3.
Ноября 2011 года в рамках первого совещания Рабочей группы Сторон секретариатом было организовано учебное заседание по модели затрат в поддержку осуществления Протокола о РВПЗ ECE/ MP. PRTR/ WG. 1/ 2011/ 3.

UNODC, together with the Ministry of Justice and with the support of the Ministry of Foreign Affairs of the Congo, organized a training session for criminal justice practitioners on combating trafficking in persons from 26 to 28 November 2013.
УНП ООН, совместно с Министерством юстиции и при поддержке Министерства иностранных дел Конго, организовало 26- 28 ноября 2013 года учебные занятия для специалистов- практиков системы уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми.

OHCHR organized a training session for 27 participants to combat transboundary criminality and terrorism and continued to visit prison facilities in 2003 and 2004 to monitor respect for the standard rules on treatment of detainees.
УВКПЧ организовало учебное занятие для 27 слушателей по вопросам борьбы с трансграничной преступностью и терроризмом и в период 2003- 2004 годов продолжало посещение тюрем для контроля за соблюдением стандартных норм обращения с заключенными.

In June 2010, OHCHR, in cooperation with the Ombudsman(Defensor del Pueblo) of Ecuador, organized a training session aimed at reinforcing the skills of Ombudsman staff and civil servants with regard to monitoring human rights violations.
В июне 2010 года УВКПЧ в сотрудничестве с Омбудсменом( Defensor del Pueblo) Эквадора организовало учебную сессию с целью повышения квалификации находящихся в ведении Омбудсмена сотрудников и гражданских служащих в деле отслеживания нарушений прав человека.

In 2010, and within the framework of the project of Network of Centres of Excellence UNCTAD, in close collaboration with the Tunisian National Agency for Computer Security(NACS), organized a training session on Cybersecurity for African countries in Tunis.
В 2010 году в рамках проекта сети центров пропаганды передового опыта ЮНКТАД в сотрудничестве с Тунисским национальным агентством компьютерной безопасности( НАКБ) организовала в Тунисе учебное мероприятие по вопросам кибербезопасности для африканских стран.

The Coordination Center for Effects(CCE) organized a training session(Prague, 13-15 October 2003) to familiarize NFCs further with the use of dynamic models.
Координационный центр по воздействию( КЦВ) организовал учебное совещание( Прага, 1315 октября 2003 года) с целью дальнейшего ознакомления НКЦ с вопросами использования динамических моделей.

Within the framework of the project of Network of Centres of Excellence, sponsored by the Government of Italy, UNCTAD, in close collaboration with the Tunisian National Agency for Computer Security, organized a training session on Cybersecurity in Tunis, Tunisia, in October 2008.
В рамках проекта сети центров пропаганды передового опыта, спонсором которого выступает правительство Италии, ЮНКТАД в тесном сотрудничестве с Тунисским национальным агентством компьютерной безопасности организовала в столице Туниса в октябре 2008 года учебное мероприятие на тему кибербезопасности.

In November 2013, the Regional Office in Eastern Africa organized a training session in Kampala, Uganda, on strengthening the protection mandate of NHRIs, including in relation to indigenous peoples.
В ноябре 2013 года Региональное отделение в Восточной Африке организовало учебные занятия в Кампале( Уганда) по укреплению правозащитного мандата НПУ, в том числе применительно к коренным народам.

Work accomplished: The Working Group on Implementation, established by the Conference of the Parties(ECE/CP. TEIA/2, annex III, decision 2000/2 on the implementation of the Convention), organized a training session to share good practices in drawing up individual country implementation reports before the third round of reporting.
Проделанная работа: Рабочая группа по осуществлению, учрежденная Конференцией Сторон( ECE/ CP. TEIA/ 2, приложение III, решение 2002/ 2 об осуществлении Конвенции), организовала учебную сессию с целью обмена надлежащей практикой в области подготовки индивидуальных национальных докладов об осуществлении до проведения третьего цикла представления отчетности.

In July, the UNHCR field office in Paoua organized a training session for members of the APRD rebel group, the local police and gendarmes, Government troops and MICOPAX.
Полевое отделение УВКБ в Пауа организовало в июле учебные занятия для бойцов повстанческой Народной армии за восстановление демократии( НАВД), местной полиции и жандармерии, военнослужащих правительственных войск и МИКОПАКС.

ILO reported that it had organized a training session on ILO standards and procedures for human rights non-governmental organizations(NGOs) attending the United Nations Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities Geneva, 3-4 August 1994.
МОТ сообщила, что она организовала учебную сессию по стандартам и процедурам МОТ для занимающихся правами человека неправительственных организаций, которые участвуют в работе Подкомиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Женева, 3- 4 августа 1994 года.

As part of the UNCTAD Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda(paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action), the secretariat organized a training session in Viet Nam in November 2004 and provided a module on ICT for Development to Asian government officials from countries including Bangladesh, Bhutan, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and Samoa.
В рамках учебного курса ЮНКТАД по ключевым вопросам международной экономической повестки дня( пункт 166 Бангкокского плана действий) секретариат организовал учебную сессию во Вьетнаме в ноябре 2004 года и разработал учебный модуль по тематике ИКТ в целях развития для правительственных служащих из азиатских стран, в том числе из Бангладеш, Бутана, Лаосской Народно-Демократической Республики, Непала и Самоа.

On 2 August 2011, UNICEF organized a training session in Zémio for members of civil society, local representatives of the Government, religious leaders and security forces(FACA and gendarmerie) on the six grave violations of children's rights in situations of armed conflicts and on the monitoring and reporting mechanism.
Августа 2011 года ЮНИСЕФ организовал в Земио учебное занятие для представителей гражданского общества, местных представителей правительства, религиозных лидеров и сил безопасности( ЦАВС и жандармерия); на этом занятии были рассмотрены шесть серьезных нарушений прав детей в условиях вооруженных конфликтов и работа механизма наблюдения и отчетности.

On 25 August 2011, the UNICEF monitoring and reporting mechanism team organized a training session on the six grave violations of children's rights in situations of armed conflicts and on the code of conduct for the military, at the UPDF base in Obo.
Августа 2011 года группа ЮНИСЕФ по механизму наблюдения и отчетности организовала на базе УПДФ в Обо учебное занятие, посвященное шести серьезным нарушениям прав детей в условиях вооруженных конфликтов и кодексу поведения военнослужащих.

From 3 to 8 July, MINUSTAH organized a training session on the theme"Women and leadership" for potential female candidates in the forthcoming elections. On 25 August MINUSTAH, together with a local non-governmental organization, launched a weekly radio programme with a view to raising the awareness of female candidates and voters alike.
С 3 по 8 июля МООНСГ организовала проведение учебных занятий по теме<< Женщины и руководство>>, которые были предназначены для потенциальных кандидатов- женщин на предстоящих выборах. 25 августа МООНСГ вместе с одной местной неправительственной организацией( НПО) приступила к осуществлению программы еженедельных радиопередач, направленных на повышение информированности кандидатов из числа женщин и избирателей.

At the request of the Judicial Academy of Peru for technical assistance, the Regional Office for South America organized a training session for public prosecutors and judges from the Academy on the direct applicability and interpretative effect of international human rights treaties in domestic courts.
В ответ на просьбу Судебной академии Перу о технической помощи Региональное отделение УВКПЧ в Южной Америке организовало учебную сессию для прокуроров и судей Академии на тему прямого применения международных договоров о правах человека национальными судами и влияния их толкования.

In 2007 the Department of Curriculum Management organized a training session focusing on Intercultural Pedagogy and Intercultural Mediation for all PSD teachers(Primary and Secondary) and Guidance Teachers.
В 2007 году Департамент по вопросам учебных программ организовал учебный семинар, посвященный вопросам межкультурной педагогики и межкультурного посредничества и предназначенный для всех преподавателей начальных и средних школ и методистов.

The Regional Office, in partnership with the Cameroon National Commission on Human Rights and Freedoms, also organized a training session for 25 judicial and police officers on human rights principles during arrest and detention, as well as human rights training for magistrates and lawyers in 10 regions of Cameroon.
Региональное отделение в сотрудничестве с Камерунской национальной комиссией по правам человека и свободам также организовало учебную сессию для 25 судей и сотрудников полиции по вопросам соблюдения прав человека при аресте и содержании под стражей, а также тренинг по правам человека для магистратов и адвокатов в 10 областях Камеруна.

On 15 and 29 July 2008 in Turin(Italy) the Libera, in collaboration with the UNICRI, organized a training session for 25 Egyptian judges and their staff members on the role of civil society in the fight against organized crime and on how the law on the social use of real estate was confiscated by mafia works.
И 29 июля 2008 года в Турине( Италия)" Либера", в сотрудничестве с ЮНИКРИ, организовала учебные занятия для 25 египетских судей и их сотрудников, посвященные роли гражданского общества в борьбе с организованной преступностью, а также тому, как действует закон об использовании недвижимости, конфискованной у мафии.