ORGANIZED AN EXPERT CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• организовало консультации экспертов
• организовало экспертные консультации

Примеры использования Organized an expert consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 30 and 31 October 2012, OHCHR organized an expert consultation to gather input from stakeholders.
В целях получения информации от заинтересованных сторон 30 и 31 октября 2012 года УВКПЧ организовало экспертные консультации.

Then, on 21 and 22 June 2010, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Commission of Jurists, under the chairmanship of the Chair and Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, organized an expert consultation in Geneva.
Впоследствии, 21 и 22 июня 2010 года, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Международная комиссия юристов под руководством Председателя и заместителя Председателя Комитета по правам ребенка организовало в Женеве консультацию экспертов.

On 23 and 24 February 2007, OHCHR organized an expert consultation on extreme poverty and human rights in Geneva.
И 24 февраля 2007 года УВКПЧ организовало в Женеве консультации экспертов по вопросу о крайней нищете и правам человека.

In 2015, the secretariats of the CHLM and the Committee on Sustainable Energy(CSE) conducted a survey of member States, prepared a survey report on“Building Standards and Building Regulations in the UNECE Region”, and organized an Expert Consultation on Energy-Efficiency Standards in Buildings.
В 2015 году секретариаты КЖХЗ и Комитета по устойчивой энергетике( КУЭ) провели обследование в отношении государств- членов, подготовили по его итогам доклад« Строительные нормы и правила в регионе ЕЭК ООН» и ор- ганизовали консультационное совещание экспертов по вопросу о стандартах энергоэффективности зданий.

In December, UNFPA organized an Expert Consultation on Reproductive Health and Family Planning: Directions for UNFPA Assistance.
В декабре ЮНФПА организовал Консультативное совещание экспертов по репродуктивному здоровью и планированию семьи: направления помощи ЮНФПА.

The agencies subsequently merged their respective publications5 and FAO organized an expert consultation in January 1995 to review their joint document.
Позднее эти учреждения объединили свои соответствующие публикации5, и ФАО в январе 1995 года организовала консультативное совещание экспертов для рассмотрения их совместного документа.

She organized an expert consultation in Lisbon, held on 7 and 8 October 2009, in order to discuss potential criteria for good practices.
Для обсуждения потенциальных критериев надлежащей практики она организовала в Лиссабоне экспертные консультации, состоявшиеся 7 и 8 октября 2009 года.

As a first step in that endeavour, FAO, in cooperation with the Government of Australia, had organized an Expert Consultation on IUU Fishing in Sydney, Australia, in May 2000.
В качестве первого шага в этих усилиях ФАО в сотрудничестве с правительством Австралии организовало Консультативное совещание экспертов по проблеме НРП, которое состоялось в Сиднее( Австралия) в мае 2000 года.

From 12 to 13 September 2002, OHCHR organized an expert consultation to review the first draft of a general comment of the Committee on HIV/AIDS and child rights.
Сентября 2002 года УВКПЧ организовало консультацию экспертов для рассмотрения первого проекта замечаний общего порядка Комитета по проблемам ВИЧ/ СПИДа и правам ребенка.

To facilitate the process of development of the multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women from 2007, the Division for the Advancement of Women organized an expert consultation with representatives of regional networks, from 31 October to 3 November 2005, in New York.
Для содействия процессу составления многолетней программы работы Комиссии по положению женщин на период с 2007 года Отдел по улучшению положения женщин организовал совещание экспертов с представителями региональных сетей, которое проходило с 31 октября по 3 ноября 2005 года в Нью-Йорке.

The subprogramme also organized an expert consultation meeting on priority science and technology domains for the establishment of the ESCWA technology centre.
Кроме того, в рамках этой подпрограммы было организовано консультативное совещание экспертов по приоритетным доменам по вопросам науки и техники для создания технического центра ЭСКЗА.

In June 2010, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences organized an expert consultation on domestic servitude, which contributed to her 2010 thematic report to the HRC.
В июне 2010 года Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, организовала консультацию экспертов по подневольному труду в домашних хозяйствах, которая помогла ей в подготовке тематического доклада за 2010 год для СПЧ.

The Office organized an expert consultation on 16 and 17 June 2008 on strengthening assessment frameworks for the Millennium Development Goals from a human rights perspective.
Управление организовало консультации экспертов 16 и 17 июня 2008 года по вопросу об укреплении основ оценки целей тысячелетия в области развития с точки зрения прав человека.

In March 2012, OHCHR, in cooperation with the Global Alliance against Traffic in Women, organized an expert consultation on the subject"Human rights at international borders: exploring gaps in policy and practice.
В марте 2012 года УВКПЧ в сотрудничестве с Глобальным альянсом против торговли женщинами организовало консультативное совещание экспертов по теме<< Права человека на международных границах: изучая пробелы в политике и практике.

To that end she organized an expert consultation in 2010 that was followed by an online discussion forum and an interactive dialogue held during the seventeenth session of the Human Rights Council in the context of her thematic reports on the subject A/HRC/17/35 and A/66/28.
С этой целью в 2010 году она организовала проведение консультации с экспертами, а затем- обсуждение в онлайновом режиме и интерактивный диалог, состоявшийся в ходе семнадцатой сессии Совета по правам человека, в контексте своих тематических докладов по данной теме A/ HRC/ 17/ 35 и A/ 66/ 28.

For instance, to address the situation at international borders, where violations of the Convention were commonplace, OHCHR had organized an expert consultation on 22 and 23 March 2012 to explore gaps in human rights policy and practice at international borders.
Например, для обсуждения вопросов применения Конвенции на международных границах, где велики масштабы злоупотреблений, УВКПЧ провело 22 и 23 марта 2012 года консультативное совещание экспертов на тему" Права человека на международных границах: изучая пробелы в политике и на практике.

From 7 to 9 October 1998, UNICEF organized an expert consultation on“Preventing violence in the family” in Geneva, in which three members of the Committee, Mrs. Karp, Mrs. Mboi and Mrs. Mokhuane, participated.
С 7 по 9 октября 1998 года ЮНИСЕФ провел в Женеве консультацию экспертов по теме" Предотвращение насилия в семье", в которой приняли участие три члена Комитета: г-жа Карп, г-жа Мбои и г-жа Мокуане.

The WHO Tobacco Free Initiative, in collaboration with the Johns Hopkins University Bloomberg School of Public Health, organized an expert consultation on second-hand smoke and smoke-free environments from 1 to 3 November 2005 in Montevideo.
В рамках инициативы ВОЗ за отказ от курения, проводимой совместно с Блумбергской школой общественного здравоохранения Университета Джонса Хопкинса в период с 1 по 3 ноября 2005 года в Монтевидео, были организованы консультации с участием экспертов по пассивному курению и зонам, свободным от курения.

OHCHR, together with the network, organized an expert consultation for the Middle East and North Africa region that focused on joint strategies to support follow-up on recommendations from various human rights mechanisms regarding minority rights issues.
УВКПЧ совместно с Сетью организовало консультацию с участием экспертов для региона Ближнего Востока и Северной Африки, которая была посвящена совместным стратегиям поддержки деятельности по выполнению рекомендаций различных правозащитных механизмов в отношении вопросов прав меньшинств.

With the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), International Women's Rights Action Watch and Save the Children, the Division organized an expert consultation on violence in families, which was attended by several members of the Committee.
Вместе с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Международным комитетом действий в защиту прав женщин и Фондом помощи детям Отдел организовал консультативное совещание экспертов по проблеме насилия в семье, в работе которого приняли участие несколько членов Комитета.

To address these concerns, in 2012 the Special Representative organized an expert consultation and issued a joint report(A/HRC/21/25) with the United Nations Office on Drugs and Crime and OHCHR, and highlighted the urgency of.
Занимаясь этими проблемами, Специальный представитель совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и УВКПЧ организовали в 2012 году консультативное совещание с участием экспертов и выпустили совместный доклад( A/ HRC/ 21/ 25), подчеркнув безотлагательную необходимость в принятии следующих мер.

Recognizing the crucial importance of education in safeguarding children's rights and of violence-free schools as catalysts for non-violence in the communities that they serve, the Special Representative, in cooperation with the Government of Norway and the Council of Europe, organized an expert consultation on tackling violence in schools.
Признавая исключительную важность образования в деле защиты прав детей и особое значение ликвидации насилия в школах для содействия отказу от насилия в соответствующих общинах, Специальный представитель в сотрудничестве с правительством Норвегии и Советом Европы организовала консультацию экспертов по борьбе с насилием в школах.

On 6 and 7 October 2008, in Libreville, ECCAS, in partnership with the Centre, organized an expert consultation on child trafficking in Central Africa with 25 experts coming from Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
И 7 октября 2008 года ЭСЦАГ в партнерстве с Центром организовал в Либревиле консультации экспертов по вопросу о торговле детьми в Центральной Африке, в которых приняли участие 25 экспертов из Габона, Камеруна, Конго и Экваториальной Гвинеи.

Contributions were received from States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations(NGOs), academia and individual experts. On 1 and 2 November 2011, OHCHR, with the support of Aviva, the Consortium for Street Children and UNICEF, organized an expert consultation on children working and/or living on the street, to gather input from different stakeholders.
Свой вклад в процесс подготовки доклада внесли государства, межправительственные организации, национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации( НПО), представители научных кругов и эксперты. 1 и 2 ноября 2011 года УВКПЧ при поддержке компании" Авива", Консорциума в защиту беспризорных детей и ЮНИСЕФ организовало экспертные консультации по вопросу о детях, работающих и/ или живущих на улице, чтобы получить информацию от различных заинтересованных сторон.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized an expert consultation at Geneva, on 2 and 3 October 2008 on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Октября 2008 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало в Женеве экспертные консультации по вопросу о связи между статьями 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах под названием<< Свобода выражения своих мнений и призывы к религиозной ненависти, представляющие собой подстрекательство к дискриминации.

On 23 and 24 January 2012, UNODC, the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and the Office of the High Commissioner for Human Rights organized an expert consultation on prevention of and responses to violence against children within the juvenile justice system.
ЮНОДК совместно со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и Управлением Верховного комиссара по правам человека организовало 23 и 24 января 2012 года консультации экспертов по вопросам предотвращения насилия в отношении детей в системе правосудия в отношении несовершеннолетних и реагирования на такое насилие.

As a follow-up, FAO and ITTO organized an expert consultation, hosted by the Philippines from 2 to 5 March 2004 in Cebu City, to improve cooperation and communication among processes; enhance common understanding of definitions; and discuss approaches and methods for data collection and sharing related to criteria and indicators.
В ходе последующей деятельности ФАО и МОТД организовали консультативное совещание экспертов, которое было проведено на Филиппинах 2- 5 марта 2004 года в гор. Себу, для расширения сотрудничества и связей между процессами; укрепления общего понимания определений; и обсуждения подходов и методов в сфере сбора данных и обмена ими в том, что касается критериев и показателей.

As mandated by the Human Rights Council in its decision 2/109, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized an expert consultation to seek the views of a variety of stakeholders in order to facilitate the drafting of the final guidelines by the independent expert..
Во исполнение поручения, данного Советом по правам человека в его решении 2/ 109, Управление Верховного комиссара по правам человека организовало консультации экспертов для ознакомления с мнениями различных заинтересованных сторон в целях содействия составлению окончательных руководящих принципов независимым экспертом..

In February 2013, he organized an expert consultation for the preparation of this report which took place in parallel to the activities of the"World Summit on the Information Society+10 Meeting" held at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), Paris, where he also participated in the opening plenary panel.
В феврале 2013 года он организовал экспертные консультации по подготовке данного доклада, которые состоялись одновременно с проведением совещания" Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества+ 10", состоявшегося в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже, где он также участвовал в первом пленарном заседании экспертной группы.

In accordance with resolution 13/3, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Commission of Jurists organized an expert consultation in Geneva on 21 and 22 June 2010, under the chairmanship of Yanghee Lee and Jan Zermatten, respectively the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child.
В соответствии с резолюцией 13/ 3 Управление Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций и Международная комиссия юристов организовали в Женеве 21 и 22 июня 2010 года экспертные консультации под председательством Ян Хэ Ли и Жана Зерматтена соответственно Председателя и заместителя Председателя Комитета по правам человека.