Примеры использования Organized jointly by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was organized jointly by the Secretariat and the International Programme on Chemical Safety.
Он был организован совместно секретариатом и Международной программой по химической безопасности.Рабочее совещание по оценке взаимосвязи в бассейне реки Сава было организовано совместно секретариатом и МКБРС 4- 6 марта 2014 года в Загребе.It was organized jointly by the Secretariat of the Commission and the FAO Regional Office for the Near East and North Africa.
Она была совместно организована Секретариатом Комиссии и Региональным отделением ФАО для Ближнего Востока и Северной Африки.Этот модуль использовался на пяти региональных семинарах по укреплению потенциала, проведенных совместно секретариатом Форума и ФАО в 2011- 2012 годах.Совещание было организовано совместно секретариатом и субрегиональным отделением по Южной Азии<< ООН- Женщины.In the context of the thirty-third session of the Commission, a transport law colloquium, organized jointly by the Secretariat and CMI, was held in New York on 6 July 2000.
В контексте тридцать третьей сессии Комиссии 6 июля 2000 года в Нью-Йорке был проведен коллоквиум по транспортному праву, совместно организованный Секретариатом и ММК.Этот практикум был проведен совместно секретариатом и Американской ассоциацией пенсионеров( АПП) при финансовой поддержке Фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения.In conjunction with the thirty-third session of the Commission in 2000, a transport law colloquium, organized jointly by the secretariat and CMI, was held in New York on 6 July 2000.
В контексте тридцать третьей сессии Комиссии 6 июля 2000 года в Нью- Йорке был проведен коллоквиум по транспортному праву, совместно организованный Секретариатом и ММК.Неофициальная региональная консультация для Азии, совместно организованная Секретариатом Комиссии и Региональным отделением ФАО для Азии и Тихого океана, была проведена с 26 по 28 апреля 2016 года в Бангкоке, Таиланд.At its forty-third session(New York, 21 June-9 July 2010),the Commission had before it a note by the Secretariat on the issue of online dispute resolution which summarized the discussion at a colloquium organized jointly by the Secretariat, the Pace Institute of International Commercial Law and the Penn State Dickinson School of Law A/CN.9/706.
На своей сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссии Неофициальные региональные консультациии для Африки были совместно организованы Секретариатом Комиссии, Региональным отделением ФАО для Африки и Субрегиональным отделением ФАО для Восточной Африки.Призыв к действиям по улучшению демографической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, прозвучавший в ходе первой сессии Комитета по статистике ЭСКАТО( далее именуемый<< Комитетом>>), был подхвачен статистиками, регистраторами актов гражданского состояния, министерствами здравоохранения,исследователями, а также региональными и национальными партнерами по развитию на основе серии консультативных совещаний и форумов, организованных совместно секретариатом с другими партнерами.A workshop organized jointly by the secretariat of the 1996 Agreement and the World Conservation Union was held in Monaco from 5 to 7 March 2006 to consider the establishment of a"red list" of cetaceans in the Agreement area.
В Монако с 5 по 7 марта 2006 года состоялся семинар, организованный совместно секретариатом Соглашения 1996 года и Всемирным союзом охраны природы для рассмотрения вопроса о ведении<< красной книги>> китообразных в районе действия Соглашения.Предварительные результаты этих исследований This workshop was organized jointly by the secretariat and the State Committee on Science and Technology of the Republic of Belarus as part of a cycle of scientific and practical workshops aimed at implementing recommendations from the Innovation Performance Review of Belarus.
Это рабочее совещание было организовано секретариатом совместно с Государственным комитетом по науке и технике Республики Беларусь в рамках цикла научно- практических рабочих совещаний, призванных содействовать выполнению рекомендаций Обзора результативности инновационной деятельности в Беларуси.Endorses the idea of holding an international forum on investment in the tourism sector in Africa,to be organized jointly by the Secretariats of the WTO and NEPAD, to which the Governments of the G8 and other donors would be invited with a view to promoting NEPAD's tourism action plan;
Одобряет идею проведения международного форума по инвестициям в турсектор Африки,который должен быть совместно организован секретариатами ВТО и НЕПАД и на который будут приглашены правительства" большой восьмерки" и другие доноры с целью продвижения плана действий НЕПАД в сфере туризма;It was organized jointly by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and the Ministry of Environment and Tourism of Namibia, with the financial support of the governments of Finland, France, Germany, Italy, Norway and Switzerland.
Она была организована совместными усилиями секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и министерства по защите окружающей среды и туризма Намибии при финансовой поддержке со стороны правительств Германии, Италии, Норвегии, Финляндии, Франции и Швейцарии.To report to the SBSTA, at its twenty-seventh session, on the outcomes of the workshop on best practices in conducting TNAs,to be organized jointly by the secretariat and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific from 27 to 29 June 2007 in Bangkok, Thailand.
Представить ВОКНТА на его двадцать седьмой сессии доклад об итогах рабочего совещания по наилучшим видам практики в области проведения ОТП,которое будет организовано совместно секретариатом и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций 27- 29 июня 2007 года в Бангкоке, Таиланд.At a round table with arbitration practitioners organized jointly by the secretariat and the International Arbitration Institute, Paris, in April 2012, the question had been raised whether UNCITRAL should consider suspending its rule-making activities for the time being unless it could identify an area in which new rules would really be of use to the arbitral community.
В ходе организованных совместно Секретариатом и Институтом международного арбитража в Париже в апреле 2012 года обсуждений за круглым столом со специалистами- практиками в области арбитража поднимался вопрос о том, не следует ли ЮНСИТРАЛ рассмотреть возможность приостановления на некоторое время своей нормотворческой деятельности, пока она не сможет выявить область, в которой новые правила действительно будут полезными для арбитражного сообщества.Практикум по лесам и биологическому разнообразию,проведенный правительством Ганы при финансовом содействии правительства Нидерландов и организованный совместными усилиями секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии и Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН), состоялся в Аккре, Гана, с 28 по 30 января 2002 года.It was organized jointly by the secretariat, the Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning, Ministry of Natural Resources and the Environment of the Royal Thai Government and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(UNESCAP) in consultation with the Chair of the EGTT and in collaboration with UNEP, UNDP, the GEF and CTI.
Оно было организовано совместно с секретариатом, Управлением по вопросам природных ресурсов и экологической политики и планирования министерства природных ресурсов и окружающей среды Королевского тайского правительства и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций( ЭСКАТО) в консультации This note also includes a list of topics that have beenraised by arbitration practitioners, including at the occasion of a round table organized jointly by the Secretariat and the International Arbitration Institute, Paris, in April 2012, as areas where the lack of solutions or harmonized solutions create difficulties in practice and may warrant further deliberations.
В настоящую записку также включен перечень тем, затронутых лицами, которые на практике занимаются вопросами арбитражного разбирательства,в том числе в связи с проведением совещания за круглым столом, организованного совместно Секретариатом и Институтом международного арбитража, Париж, в апреле 2012 года, как области, в которых отсутствие решений вообще или согласованных решений создает практические трудности и может служить основанием для дальнейших обсуждений.Постоянное представительство Ганы Неофициальная региональная консультация для Латинской Америки и Карибского бассейна, совместно организованная Секретариатом Комиссии и Региональным отделением ФАО для Латинской Америки и Карибского бассейна, была проведена с 8 по 10 марта 2016 года в г. Панама, Панама.Комиссия поручила своему Исполнительному секретарю обеспечить, чтобы этот документ был представлен Специальному совещанию министров экономики и здравоохранения,которое предполагается созвать на основе совместных усилий секретариата и Панамериканской организации здравоохранения и которое будет приурочено к двадцать четвертой Панамериканской санитарной конференции, запланированной к проведению в Вашингтоне в сентябре 1994 года.Неофициальная региональная консультация для Европы иЦентральной Азии, совместно организованная Секретариатом Комиссии, Региональным отделением ФАО для Европы и Центральной Азии и Федеральным управлением Германии по сельскому хозяйству и продовольствию, была проведена с 18 по 20 апреля 2016 года в Бонне, Германия.It planned to participate in the forthcoming international meeting to be organized jointly by the secretariat of the Convention to Combat Desertification and the World Meteorological Organization(WMO) on the relationship between the El Niño phenomenon and drought and desertification.
Оно планирует принять участие в предстоящем международном совещании по проблеме взаимосвязи между явлением Эль- Ниньо и засухами и опустыниванием, которое будет совместно организовано секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием и Всемирной метеорологической организацией ВМО.В этой записке, в частности, подводились итоги обсуждений,состоявшихся на коллоквиуме, который был организован Секретариатом совместно с Институтом международного коммерческого права Пейсской школы права и Дикинсонской школой права Пенсильванского университета по теме" Свежий взгляд на урегулирование споров в режиме онлайн и глобальную электронную торговлю: на пути к практичной и справедливой системе удовлетворения исков для коммерсантов XXI века( потребители и торговцы)" Вена, 29- 30 марта 2010 года.Мастер-класс был организован секретариатом совместно с государственной корпорацией" Банк развития и внешнеэкономической деятельности( Внешэкономбанк)" и Финансовым университетом в Москве.Данное совещание будет совместно организовано секретариатом, Организацией черноморского экономического сотрудничества и Консультативным механизмом для государственного и частного сектора по инфраструктуре Всемирного банка.
