ORGANS AND SPECIALIZED AGENCIES на Русском - Русский перевод

• органы и специализированные учреждения
• органам и специализированным учреждениям
• органов и специализированных учреждений
• органами и специализированными учреждениями

Примеры использования Organs and specialized agencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experience with United Nations organs and specialized agencies.
Опыт работы в органах и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций.

United Nations organs and specialized agencies cooperate intensively with my Government.
Органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций активно сотрудничают с моим правительством.

It also gives advisory opinions on legal questions referred to it from authorized UN organs and specialized agencies.
Международный Суд( МС) также выносит заключения рекомендательного характера по вопросам, поступающим от органов и специализированных учреждений системы ООН.

The United Nations, with its organs and specialized agencies, has an irreplaceable role in assisting their solution.
На Организацию Объединенных Наций с ее органами и специализированными учреждениями возлагается уникальная роль в деле оказания содействия решению этих проблем.

As indicated in resolution 49/29 of 1994, the International Olympic Committee is collaborating with relevant organs and specialized agencies of the United Nations system.
Как указывается в резолюции 49/ 29 от 1994 года, Международный олимпийский комитет сотрудничает с различными органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Representatives of United Nations organs and specialized agencies as well as the relevant services of the Centre for Human Rights were present.
На этом обсуждении присутствовали представители органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также соответствующих служб Центра по правам человека.

And encourages the early implementation of the recommendations contained in the report by the United Nations and its organs and specialized agencies, each in its respective area of competence;
И выступает за скорейшее осуществление рекомендаций, содержащихся в этом докладе, Организацией Объединенных Наций и ее органами и специализированными учреждениями в их соответствующих областях компетенции;

Representatives of United Nations organs and specialized agencies(UNESCO, UNICEF and UNDP), individual experts and representatives of NGOs attended the meeting as participants.
На заседании присутствовали в качестве участников представители органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций( ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ И ПРООН), эксперты в личном качестве и представители НПО.

Obviously, most of the training activities in the area of international affairs management are conducted together with various United Nations organs and specialized agencies, in Geneva, New York and Vienna.
Безусловно, большинство учебных мероприятий по вопросам регулирования международных отношений осуществляется совместно с различными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Нью-Йорке и Вене.

United Nations organs and specialized agencies should give special consideration to requests for technical cooperation and assistance that are designed to achieve the aims of this Declaration.
Органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует уделять особое внимание просьбам, касающимся технического сотрудничества и помощи, которые направлены на достижение целей настоящей Декларации.

The increasing participation of the OAU in the United Nations, its organs and specialized agencies makes a very valuable contribution towards this aim.
Расширение участия ОАЕ в работе Организации Объединенных Наций, ее органов и специализированных учреждений вносит весьма ценный вклад в достижение этой цели.

Organs and specialized agencies of the United Nations are requested to promote awareness of violence against women, and the coordination of efforts within the United Nations is encouraged see E/1996/16.
Органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций предлагается способствовать повышению информированности о проблеме насилия в отношении женщин и обеспечению координации усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций см. E/ 1996/ 16.

Invitations to those activities are extended to all Governments, United Nations organs and specialized agencies and international and non-governmental organizations.
Приглашения участвовать в этих мероприятиях рассылаются всем правительствам, органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также международным и неправительственным организациям.

The organs and specialized agencies related to human rights should further enhance the coordination of their activities based on the consistent and objective application of international human rights instruments.
С учетом этого органам и специализированным учреждениям, имеющим отношение к вопросам прав человека, следует и далее укреплять координацию своей деятельности на основе последовательного и объективного применения международных договоров по правам человека.

Commending the work done by the General Assembly, relevant United Nations organs and specialized agencies and regional and other organizations to combat international terrorism.
Высоко оценивая работу, проделанную Генеральной Ассамблеей, соответствующими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными и другими организациями в целях борьбы с международным терроризмом.

The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan aspires to cooperate more closely with all States Members of the United Nations and with its main organs and specialized agencies, many of which it hosts.
Правительство Иорданского Хашимитского Королевства стремится к более тесному сотрудничеству со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций и с ее главными органами и специализированными учреждениями, для многих из которых оно выступает принимающей стороной.

With the proclamation of the International Year for the Eradication of Poverty, the programmes, organs and specialized agencies have initiated, or are planning, special events and activities to promote the objectives of the Year.
В связи с провозглашением Международного года борьбы за ликвидацию нищеты различные программы, органы и специализированные учреждения приступили или планируют приступить к осуществлению специальных мероприятий по пропаганде задач Года.

Invites all relevant organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations to elaborate and submit proposals for further action and initiatives, as set out below;“2.
Предлагает всем соответствующим органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным организациям разработать и представить предложения о дальнейших мерах и инициативах, как они изложены ниже;

Another aspect of the mandate of a permanent forum could be to provide coordination between indigenous peoples and other United Nations organs and specialized agencies which are connected with indigenous questions.
Еще одним аспектом мандата постоянного форума могло бы стать обеспечение координации между коренными народами и другими органами и специализированными учреждениями ООН, которые связаны с вопросами, касающимися коренных народов.

Mr. Hallak(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Through its principal organs and specialized agencies, the United Nations has over decades adopted hundreds of resolutions targeting Israel and its illegal occupation policies.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Организация Объединенных Наций через свои главные органы и специализированные учреждения за последние несколько десятилетий приняла сотни резолюций, посвященных Израилю и его незаконной оккупационной политике.

In October 1993, in conjunction with the deliberations of the Third Committee of the General Assembly on disability issues, informal consultations were held with available and interested United Nations organs and specialized agencies.
В октябре 1993 года в связи с обсуждением в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи проблем инвалидности были проведены неофициальные консультации с участием присутствовавших представителей заинтересованных органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

I also wish to thank all the organs and specialized agencies of the United Nations system and the entities of the private sector and of civil society, as well as non-governmental organizations, for their efforts to fight HIV/AIDS.
Я также хотел бы выразить признательность всем органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также учреждениям частного сектора и гражданского общества, неправительственным организациям за мобилизацию усилий в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The report given thereon reflected the emphasis put on the importance of a meaningful spirit of cooperation between all the entities represented there- the Centre for Human Rights, United Nations organs and specialized agencies, non-governmental organizations and the Committee itself.
В докладе о работе этого совещания особо подчеркивалось важное значение духа плодотворного сотрудничества между всеми образованиями, которые были представлены на нем: Центром по правам человека, органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и самим Комитетом.

The relevant activities of the pertinent United Nations organs and specialized agencies were also elucidated in the report and examples were cited of their cooperation in the promotion and protection of human rights of persons with disabilities.
В этом докладе была также освещена относящаяся к этому аспекту деятельность соответствующих органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и приведены примеры их сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека применительно к лицам с инвалидностью.

The organs and specialized agencies of the United Nations system should, within their respective fields of competence, contribute to the recognition and realization of the rights and the principles set forth in the present Declaration, and to this end should, inter alia.
Органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций должны, в пределах своей компетенции, способствовать признанию и осуществлению прав и принципов, изложенных в настоящей Декларации, и в этих целях, в частности, должны.

But if the Agenda is to be implemented, it must claim wide ownership, not only among the organs and specialized agencies of the United Nations system, but among the operational Ministries of Governments as well- in particular, Ministries of Finance.
Но для претворения Повестки в жизнь необходимо обеспечить ее широкую поддержку, причем не только среди органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, но и со стороны оперативных подразделений правительств, в том числе, и в особенности, со стороны министерств финансов.

A40 The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
Органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации способствуют полной реализации положений настоящей Декларации путем налаживания, в частности, сотрудничества с целью оказания финансовой и технической помощи.

We also stress the urgency for the international community and relevant United Nations organs and specialized agencies to continue their efforts to effectively address the many political, humanitarian, socio-economic and security ramifications of this crisis.
Мы также подчеркиваем настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество и соответствующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций продолжали свои усилия по эффективному устранению многочисленных политических, гуманитарных, социально-экономических последствий этого кризиса и его последствий с точки зрения безопасности.

United Nations organs and specialized agencies, should, within their fields of competence and in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant, adopt international measures likely to contribute to the progressive implementation of article 15, paragraph 1 a.
Органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует, в областях их компетенции и в соответствии со статьями 22 и 23 Пакта, принимать на международном уровне меры, которые могли бы содействовать поступательному осуществлению пункта 1 а статьи 15.

Moreover, we stress the urgency in this regard of continued efforts by the international community and relevant United Nations organs and specialized agencies to effectively address the many political, humanitarian, socio-economic and security ramifications of this crisis.
Более того, мы подчеркиваем в этой связи неотложный характер продолжения усилий международного сообщества и соответствующих органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по эффективному преодолению многочисленных политических, гуманитарных и социально-экономических последствий и последствий в плане безопасности этого кризиса.