ORIENTED ECONOMY на Русском - Русский перевод

• ориентированной экономики

Примеры использования Oriented economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The administration of the president: between scylla of the socially oriented economy and charybdis of the“wild” oligarchy.
Администрация президента: между сциллой социально ориентированной политики и харибдой« дикой» олигархии.

Key words: social state, socially oriented economy, social responsibility of business, corporate social responsibility(CSR), fair society.
Ключевые слова: социальное государство, социально ориентированная экономика, социальная ответственность бизнеса, корпоративная социальная ответственность( КСО), справедливое общество.

China is going through a change ad trying to switch from export oriented economy to a consumer-driven society.
Китай переживает изменения и пытается перейти от ориентированной на экспорт экономики к обществу потребления.

Summing up, Cyprus has gradually been converted from an underdeveloped country, in which the importance of the primary sectors was dominant, into a service oriented economy.
Короче говоря, Кипр из развивающейся страны, в которой доминирующее положение занимали первичные секторы, постепенно превратился в страну с экономикой, ориентирующейся на оказание услуг.

The Azerbaijan State creates conditions for the development of a socially oriented economy, guarantees free enterprise and prevents monopolies and unfair competition in economic relations.
Азербайджанское государство на основе рыночных отношений создает условия для развития экономики, гарантирует свободу предпринимательства, не допускает монополизма и недобросовестной конкуренции в экономических отношениях.

In 1990, Madagascar's centrally planned economy was replaced by a free-market oriented economy.
В 1990 году на смену экономике с централизованным планированием в Мадагаскаре пришла экономика, ориентированная на свободный рынок.

It is absolutely absurd to raise the issue of human rights abuses in relation to a country with a socially oriented economy-- a country whose entire State policy is aimed at the social and legal protection of its people.
Совершенно абсурдно ставить вопрос о нарушении прав человека в отношении страны с социально ориентированной экономикой, где вся государственная политика нацелена на социальную и правовую защиту человека.

The Chinese economy also has been transitioning from a planned economy to a more market- oriented economy.
Китайская экономика находится в процессе перехода от плановой экономики к экономике, ориентированной на рыночную.

The Decree aims to establish specific mechanisms to implement the principles of a socially oriented economy and enhance the effectiveness of a social policy for the sound management of available material and financial resources.
Ее целью является создание конкретных механизмов реализации принципов социально ориентированной экономики, повышение эффективности социальной политики по рациональному использованию имеющихся материальных и финансов ресурсов.

The essence of China's reform project is to shift from its highly planned economy to a market oriented economy.
Суть предпринятых в Китае реформ состоит в том, чтобы перейти от своей в высшей степени плановой экономики к экономике, ориентированной на рынок.

Ukraine has proclaimed course for integration into the EU, what stipulates the achievement of not only a socially oriented economy, high standards, real democracy, building of civil society, but also following the supremacy of law.
Провозглашенный Украиной курс на интеграцию в ЕС предполагает достижение не только социально ориентированной экономики, высоких стандартов, реальной демократии, построения гражданского общества, но и соблюдение верховенства права.

In the Turks and Caicos Islands, UNDP technical cooperation support has been directed mainly at establishing the basis for promoting meaningful national development in an externally oriented economy.
На островах Теркс и Кайкос поддержка ПРООН в области технического сотрудничества в основном направлена на создание основы содействия целенаправленному национальному развитию в рамках ориентированной вовне экономики.

The Decree aims to establish specific mechanisms to implement the principles of a socially oriented economy and enhance the effectiveness of a social policy based on sound management of available material and financial resources.
Ее целью является создание конкретных механизмов реализации принципов социально ориентированной экономики, повышение эффективности социальной политики на основе рационального использования имеющихся материальных и финансовых ресурсов.

The institutional framework of the management of the territory has been researched, the main purpose of management of social- economic development of a municipality is establishment of the socially oriented economy at the level of municipal education has been specified.
Исследуется институциональная основа управления территорией, уточняется основная цель управления социально- экономическим развитием муниципального образования- создание социально ориентированной экономики на уровне муниципального образования.

Ms. Kayun(Ukraine) said that the advancement of a socially oriented economy in the Ukraine and the enhancement of social policy based on the efficient use of existing resources had been strengthened through recent legislative initiatives.
Г-жа Каюн( Украина) говорит, что развитие в Украине социально ориентированной экономики и совершенствование социальной политики на основе эффективного использования имеющихся ресурсов недавно были подкреплены рядом законодательных инициатив.

The main task of this programme is to set up specific mechanisms aimed at the implementation of the principles of a socially oriented economy and at the enhancement of social policy based on the efficient use of existing resources.
Главная задача этой программы заключается в создании конкретных механизмов, призванных обеспечить осуществление принципов ориентированной на социальное развитие экономики и обеспечить укрепление социальной политики, основанной на эффективном использовании имеющихся ресурсов.

In the Turks and Caicos Islands, UNDP continues to support the Government with technical cooperation in establishing the basis for promoting meaningful balanced development in the context of a multi-island administration and an externally oriented economy.
На островах Теркс и Кайкос оказываемая правительству поддержка ПРООН по линии технического сотрудничества попрежнему направлена на обеспечение совокупности условий, позволяющих стимулировать целенаправленное и сбалансированное развитие на основе многоостровной системы управления и в рамках экономической политики, ориентированной на развитие внешних связей.

In the context of social philosophical approach presented is an analysis of concepts of social state, socially oriented economy, social responsibility of business, which in their unity represents integral model of socially fair society.
В рамках социально- философского подхода представлен анализ концепций социального государства, социально ориентированной экономики, социальной ответственности бизнеса, которые, взятые в единстве, представляют собой интегральную модель социально справедливого общества.

During the discussions, the topics relevant to Kazakhstan and Central Asia were raised, such as measures of accelerating economic growth, ways of stimulating and financing environmentally oriented growth, innovation development, improvement of education, and enhancement of personnel skills for an environmentally oriented economy.
В ходе обсуждений были затронуты темы, актуальные для Казахстана и Центральной Азии в целом: меры по ускорению экономического роста, способы стимулирования и финансирования экологически ориентированного роста, разработка инноваций, развитие образования и повышение квалификации кадров для экологически ориентированной экономики.

China's hunger for silver can be explained by the simple equation of demand and supply: China's large population, coupled with its dynamic and commercially oriented economy, needed a medium of exchange, or money, but an inadequate domestic mine supply of gold and silver forced it to seek precious metals from abroad.
Огромный спрос Китая на серебро можно объяснить простым уравнением спроса и предложения: большому населению Китая, в сочетании с динамичной и коммерчески ориентированной экономикой, необходимы средства обмена, или денег, но недостаточное количество собственного золота и серебра заставили его искать драгоценные металлы за рубежом.

TV screens, articles from online media pro-government majority in the face of constant speakers we clearly insists that sign an association agreement with the EU is not profitable, they say everything is not spelled out in the treaty preamble agreement on compensation for the consequences of Ukraine to sign the document, and the"big brother" by pressing, see and do crush our export- oriented economy, which was then to pay pensions and salaries?
С экранов телевизоров, статей из онлайн СМИ провластное большинство в лице неизменных спикеров нам отчетливо твердит, что подписывать соглашение об Ассоциации с ЕС сейчас не выгодно, мол не прописаны все преамбулы в договоре соглашения о компенсации Украине за последствия от подписания документа, да и" большой брат" давит со стороны, смотри и вовсе задавит нашу экспортно- ориентированную экономику, откуда потом пенсии и зарплаты выплачивать?

While discussing the draft Law“On Internal Trade” it is offered to use basic principles of socially oriented economy and main initiatives of HDE in Ukraine with the purpose of strengthening the role of national public trade unions, for minimisation of internal trade shadow turnover and building professional institutionally capable socially responsible environment.
В связи с обсуждением проекта Закона« О внутренней торговле» предложено использовать базисные принципы социально ориентированной экономики и главные инициативы HDE в Украине с целью усиления роли национальных общественных объединений торговли, для минимизации внутреннего торгового теневого оборота и построения профессиональной институционально способной социально ответственной среды.

Having in mind the fact that Serbian construction companies have been working in Russia for a long time with excellent reputation, and as many 678 companies are exporting to the Russian market, it is“right time to send our economic experts to analyze the possibilities for the long-term cooperation and lay the foundation for the establishing of the export-import oriented economy based on certain incentives,” our collocutor believes.
Учитывая тот факт, что в России уже давно работают сербские строители, успехи которых высоко оцениваются, а 678 компаний из Сербии экспортируют свои товары на российский рынок,« пора послать в Россию экономических экспертов, чтобы они не только выявили возможности для успешного долгосрочного сотрудничества, но и заложили основы для создания хозяйства, ориентированного на экспорт- импорт, и основанного на определенных стимулах», считает этот известный специалист в области финансов.

(1) For the purposes of workers' social protection, trade unions shall contribute to the development of socially oriented economy, participate in developing social programs to improve health care and social assistance, create conditions to ensure a decent life and free development of personality, achieve measures of social protection for workers, involve in determining the basic criteria of the standard of living, publicly control the compliance of the legislation in the mentioned areas.
( 1) В целях социальной защиты работников профсоюзы содействуют развитию социально ориентированной экономики, участвуют в разработке социальных программ, направленных на улучшение охраны здоровья, социального обеспечения, создание условий по обеспечению достойного уровня жизни и свободного развития личности, реализацию мер по социальной защите работников, участвуют в определении основных критериев уровня жизни, осуществляют общественный контроль за соблюдением законодательства в указанных областях.

Hong Kong is one of the most externally oriented economies in the world.
Гонконг представляет собой одну из наиболее внешне ориентированных экономик в мире.

A host of other important issues, including the protection of important natural areas(like glaciers), the diversification of export oriented economies, and the strengthening of transparency, participation and revenue sharing in mining activities have been postponed to the revision of other policies and strategies.
Решения целого ряда других важных вопросов, в том числе защита важных природных объектов( например, ледников), диверсификация экспортно- ориентированных экономик, и укрепление прозрачности, участия и распределения доходов в горнодобывающей деятельности, были перенесены на период пересмотра других политик и стратегий.

Instead, the EBRD was to‘foster the transition towards open market oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative.
Вместо этого, ЕБРР должен был« стимулировать переход к экономикам, ориентированным на открытый рынок, и поддерживать частную и предпринимательскую инициативу».

Several ESCWA member countries have applied structural adjustment programmes to correct macroeconomic imbalances and transform public-sector- oriented economies into market-oriented ones.
Несколько стран- членов ЭСКЗА осуществляли программы структурной перестройки для корректировки макроэкономических диспропорций и преобразования экономики, ориентированной на государственный сектор, в рыночную экономику.

Socially oriented and innovative economy.
Социально ориентированная и инновационная экономика.

Definite success has also been achieved in building a free and socially oriented market economy.
Определенные успехи достигнуты в процессе построения свободной и социально ориентированной рыночной экономики.