ORTHODOX BELIEVERS на Русском - Русский перевод

• православных верующих
• православным верующим
• православные верующие

Примеры использования Orthodox believers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lida is a city where Catholic and Orthodox believers easily get along.
Лида- это город, где легко уживаются католические и православные верующие.

The temple was closed in 1830, and in 1832 the temple was handed over to the Orthodox believers.
Костел был закрыт в 1830 году, а в 1832 году храм был передан православным верующим.

Paul spoke to these orthodox believers with great respect, just as he did to the Jews.
Павел обращался к этим правоверным верующим с полным уважением, как к иудеям.

For example, the traditional religious procession can attract Orthodox believers of different nationalities.
Так, например, традиционный Крестный ход может собирать православных верующих самых разных национальностей.

On this day, many Orthodox believers go to church for the blessing of Easter cakes and eggs.
В этот день многие православные верующие идут в храм для того, чтобы освятить куличи и окрашенные яйца.

Supporting missions, pilgrimages, study days, prayer, good works and mutual support for Orthodox believers.
Цели: миссионерская деятельность, паломничество, обучение, молитва, доброделание и взаимная помощь для православных верующих.

By tradition, at the end of July, the Ukrainian Orthodox believers of all jurisdictions celebrate the Baptism of Rus.
Традиционно в конце июля украинские православные верующие всех юрисдикций празднуют День Крещения Руси.

Key words: the Russian Orthodox Church, reformation, renovation's movement, Kama region, orthodox believers, parishes.
Ключевые слова: Русская православная церковь, реформирование, обновленчество, Прикамье, православные верующие, приходы.

Patriarch invited the Orthodox believers to cherish their faith not only in their minds and words, but in life.
Патриарх призвал православных верующих хранить свою веру и подчеркнул, что это нужно подтвердить не только умом и словами, но и жизнью.

In the 1870s when most of the manor's land was handed out to Orthodox believers, the settlement started to develop faster.
В 1870- х годах, когда большая часть усадьбы была передана православным верующим, поселение начало развиваться быстрее.

In preceding years Orthodox believers in Russia, Israel, Serbia, Romania, Poland, Czech, the USA and other countries joined this initiative.
В предыдущие годы к этой инициативе присоединились православные верующие в России, Израиле, Сербии, Румынии, Польше, Чехии, США и других странах.

The process of transition of religious communities from one jurisdiction to another, which has revived in Ukraine in recent years, has affected not only Orthodox believers.
Процесс перехода общин из одной юрисдикции в другую, который в Украине оживился в последние годы, коснулся не только православных верующих.

As already mentioned, in the 1860s, the Orthodox believers were given the building of the church built in 1799, after which it was converted to a Orthodox church.
Как уже упоминалось, в 1860- ых годах Православным верующим было передано здание костела построенное в 1799 году, после чего оно было переоборудовано под церковь.

The chapel in the village of Klesina was erected as a Catholic, but after the suppression of the uprising of 1863-64 it was transferred to Orthodox believers.
Часовня в деревне Клесино была возведена в качестве католической, однако после подавления восстания 1863- 64 годов она была передана православным верующим.

Nowadays this spiritually-mystical aspect is forgotten, so even churched orthodox believers start thinking of liver or kidney disease when seeing a tarnished next-to-skin cross.
Сейчас этот духовно- мистический аспект забылся, и даже воцерковленные православные люди начинают думать о болезни печени или почек при потемнении серебряного нательного креста.

Besides, given the nature of the activity of this information resource, publishing personal data of church hierarchs testifies to incitement of religious enmity towards Orthodox believers.
Также, учитывая характер деятельности этого информационного ресурса, публикация на нем персональных данных церковных иерархов свидетельствует о разжигании религиозной вражды по отношению к православным верующим.

If the authority forces Orthodox believers to apostatise from Christ and His Church and to commit sinful and spiritually harmful actions, the Church should refuse to obey the state.
Если власть принуждает православных верующих к отступлению от Христа и Его Церкви, а также к греховным, душевредным деяниям, Церковь должна отказать государству в повиновении.

The initiative of the procession, according to the participants, belongs to ordinary Russian citizens, Orthodox believers and is supported by patriots of the Fatherland.
Инициатива крестного хода, по словам участников, принадлежит простым гражданам России православным верующим и поддержана патриотами Отечества и неравнодушными людьми.

In order to prevent this provocative act, numerous Orthodox believers started gathering at Lavra, blocked the main entrance to the monastery, and created a solid living wall in front of the Holy Gates of the cloister.
Чтобы предупредить провокацию, в Лавре начали собираться многочисленные православные верующие, которые заблокировали центральный вход в монастырь и создали сплошную живую стену перед Святыми вратами обители.

Fund of Princes and Grand-Ducal August House of Rurikovich intimately congratulates Russian people and orthodox believers on Christmas Sacred Virgin Maria Vladimirovna.
Фонд« Княжеский» и Великокняжеский Августейший Дом Рюриковичей сердечно поздравляет русский народ и православных верующих с Рождеством Пресвятой Богородицы Марии Владимировны.

According to relevant information, some Orthodox believers and Muslims incline to consider time metamorphoses are a direct indication that we are entering the Last Times, and very few decades or even years remain before the doomsday.
Согласно данным знаниям часть православных верующих и мусульман склонны считать, что метаморфозы со временем- явное указание на то, что мы вступаем в Последние времена и до конца света остались считанные десятилетия или даже годы.

As a result of the inspired initiatives and efforts of Metropolitan Sotirios, in Korea there is one bishop for all Orthodox believers regardless of nationality or language.
В результате воодушевляющих инициатив и стараний Владыки Сотирия в Корее мы имеем только одного главу церкви для всех православных прихожан вне зависимости от их национальной или языковой принадлежности.

The Orthodox believers regret the attempts to borrow uncritically the educational standards, principles and curricula of the organisations known for their negative attitude to Christianity in general and to Orthodoxy in particular.
Православные верующие с сожалением воспринимают попытки некритического заимствования учебных стандартов, программ и принципов образования из организаций, известных негативным отношением к христианству вообще или Православию в частности.

Presented geographic and historical descriptions, guidebooks and archival documents are devoted to the venerated by Orthodox believers shrines of Palestine and the pilgrimage of XII- early XX centuries associated with them.
Представленные географические и исторические описания, путеводители и архивные документы посвящены почитаемым православными верующими святыням Палестины и связанному с ними паломничеству XII- начала XX вв.

On January 14, the Serbian Orthodox Church and the Orthodox believers in Serbia that follow the Julian calendar celebrate New Year, as well as the two major holidays, the Circumcision of our Lord Jesus Christ and St. Basil the Great.
Сербская Православная Церковь и православные верующие в Сербии, которые ведут отсчет времени по юлианскому календарю, встречают Новый год 14 января, и празднуют еще два больших праздника: Обрезание Господа нашего Иисуса Христа и день святого Василия Великого.

First of all, it is caused by the attempts to impose the project of the Single Local Church(hereinafter SLC) and autocephaly on Orthodox believers of Ukraine in a format being rejected by the significant number of Orthodox believers.
Прежде всего, это связано с попытками навязать православным верующим Украины проект Единой Поместной Церкви( далее ЕПЦ) и автокефалии в формате, который не приемлет значительная часть православных верующих.

A marker of the aggressively hostile propaganda towards Orthodox believers of the UOC is that personal data of the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church- Chancellor of the UOC Metropolitan Anthony(Pakanich), head of the UOC Representation to European Organizations Bishop Victor(Kotsaba), deputy chairman of the Department for External Church Relations of the UOC Prot.
Маркерным примером агрессивно враждебной пропаганды по отношению к православным верующим УПЦ является опубликование персональных данных священноначалия Украинской Православной Церкви- управляющего делами УПЦ митрополита Антония( Паканича), главы представительства УПЦ при европейских организациях епископа Виктора( Коцабы), заместителя председателя отдела внешних церковных связей УПЦ прот.

If Djukanovic gets active fighting against Amfilohije, it could trigger a new round of mass protests among Orthodox believers and to bring the protest activity to a new level, but this kind of scenario cannot be strongly discouraged".
Если Джуканович начнет более активную борьбу с Амфилохием, это может спровоцировать новый виток массовых протестов среди православных верующих и вывести протестную активность на новый уровень, но это не тот сценарий, который был бы желателен".

Where popular culture glamorizes the cemetery as a dark, dreadful place to fear and avoid, we Orthodox believers frequently visit the cemetery and even have picnics there with our family and friends, because Christ"has trampled down death by(His) death and upon those in the tombs He has bestowed Life.
Тогда как поп-культура рисует кладбище как мрачное, страшное место, которого следует опасаться и избегать, мы, православные христиане, часто посещаем кладбище и даже устраиваем возле него пикники с родными и друзьями, потому что Христос Своею« смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав».

These features included the fact that during this period, NKVD were closing legal cases against Orthodox believers arrested in 1937-1938, which led to a decrease in the number of arrests of Orthodox believers in 1939.
К таким особенностям можно отнести то, что органы НКВД в этот период закрывали дела против православных верующих, арестованных еще в 1937- 1938 гг., что привело к снижению арестов православных в 1939 г., но уже с 1940 г. количество арестов по религиозным мотивам снова начало расти.