OTHER ATROCITIES на Русском - Русский перевод

• другие злодеяния
• другие зверства
• других жестокостей
• других злодеяний
• других зверств
• других зверствах
• другим злодеяниям
• других преступлений

Примеры использования Other atrocities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among the many other atrocities this monster committed.
Среди многих других зверств, совершенных этим монстром.

As in previous years, the local population has been subjected to massacres and other atrocities.
Как и в предыдущие годы, местное население было жертвой массовых убийств и других злодеяний.

We silently submit ourselves to jabs, root-canals, colonoscopies and other atrocities done to our persons because we have learned to tolerate unpleasantnesses in anticipation of future rewards.
Мы молча подчиниться уколов, корневые каналы, колоноскопия и другие зверства сделали для наших людей, потому что мы научились терпеть неприятностями в ожидании будущих наград.

Commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния;

The Council recognizes the necessity to investigate further the massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law and to prosecute those responsible.
Совет признает необходимость дальнейшего проведения расследования массовых убийств, других зверств и нарушений международного гуманитарного права и судебного преследования ответственных за это лиц.

Other funding to local NGOs has been provided to offer counselling to victims of torture, rape and other atrocities.
Местным НПО выделяются также средства на консультирование жертв пыток, изнасилований и других преступлений.

The ethnic and tribal conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda and the reported acts of genocide and other atrocities are troubling and must exercise the minds and hearts of human beings everywhere.
Этнические и трибалистские конфликты в бывшей Югославии и Руанде, известные акты геноцида и другие зверства вселяют тревогу и должны мобилизовать умы и сердца людей повсюду.

My delegation welcomes the establishment of the special court for Sierra Leone to try war crimes and other atrocities.
Моя делегация приветствует создание специального суда для Сьерра-Леоне для расследования военных преступлений и других злодеяний.

Monitoring and reporting on violations of international humanitarian law or human rights law or other atrocities is a key area of the Panel's remit pursuant to resolution 1591 2005.
Контроль и отчетность в отношении нарушений международных норм гуманитарного права и прав человека или других злодеяний является одной из ключевых областей круга ведения Группы согласно резолюции 1591 2005.

Unconfirmed reports provide accounts of detention centres, execution-style murder, rapes of young women, and other atrocities.
В неподтвержденных сообщениях говорится о центрах для задержанных, массовых убийствах, похожих на казнь, изнасилованиях молодых женщин и других зверствах.

The European Union strongly condemns all massacres and other atrocities committed before, during and after the military campaign which led to the overthrow of the former Zairian regime.
Европейский союз решительно осуждает все массовые убийства и другие зверства, совершенные до начала военной кампании, приведшей к свержению прежнего заирского режима, во время этой кампании и после ее прекращения.

We believe that we have a duty, individually and collectively, to protect women from violence and other atrocities during times of war.
Мы считаем, что мы обязаны, индивидуально и коллективно, защищать женщин от насилия и других злодеяний во время войны.

These and other atrocities committed in Bosnia have been fully documented by the United Nations rapporteurs and humanitarian agencies and need to be condemned by the international community.
Эти и другие акты жестокости, совершенные в Боснии, нашли полное отражение в документах докладчиков Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений; они должны быть осуждены международным сообществом.

Why then do we have suicide bombings, stoning women to death and other atrocities committed in the name of Islam?
Почему же тогда мы становимся очевидцами террористов- смертников, побивания камнями женщин на смерть и других преступлений, совершаемых во имя Ислама?

Acting as a source of information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Выполнение функции источника информации о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния.

It would undermine the sense of justice in society if the Khmer Rouge killings and other atrocities were amnestied in a manner that pre-empted and hindered a judicial process.
Объявление амнистии" красным кхмерам", совершившим убийства и другие зверства, воспрепятствовало бы проведению надлежащего судебного разбирательства и привело к тому, что камбоджийцы перестали бы верить в принципы справедливости.

This is manifested in colonialism and other wars of conquest, slavery, genocide, apartheid, ethnic cleansing and other atrocities.
Подтверждением этого является колониализм и прочие захватнические войны, рабство, геноцид, апартеид, этнические чистки и другие акты жестокости.

The Security Council also expresses its deep concern regarding the continuing reports of massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law in eastern Zaire.
Совет Безопасности также выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о массовых расправах, других актах жестокости и нарушениях норм международного гуманитарного права в Восточном Заире.

Resolution 1591(2005) mandates the Panel to provide information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Резолюцией 1591( 2005) на Группу возложена задача предоставлять информацию о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния.

The dispatch of such a commission is especially urgent since all reports indicate that acts of violence and other atrocities continue to be committed against the population of Uvira and the surrounding area.
Направление такой комиссии является еще более неотложной задачей ввиду того, что, согласно всем данным, совершение актов насилия и других жестокостей в отношении населения Увиры и ее окрестностей продолжается.

All States must acknowledge the suffering caused by lack of respect for the equality of human beings manifested through wars, genocide, holocaust, apartheid, ethnic cleansing and other atrocities.
Все государства обязаны признать страдания, обусловленные отсутствием уважения равенства людей и проявившиеся в войнах, геноциде, холокосте, апартеиде, этнической чистке и других зверствах.

Yet, despite threats of punishment on the part of the Security Council, these and other atrocities are committed with impunity, while violent attempts to dismember the sovereign State of Bosnia and Herzegovina persist.
Тем не менее, несмотря на угрозы Совета Безопасности о наказании виновных, безнаказанно совершаются эти и другие жестокости и предпринимаются ожесточенные попытки расчленить суверенное государство Боснию и Герцеговину.

Moreover, access to refugees had been frequently limited, obstructed or denied, and makeshift refugee sites had been subjected to attacks and other atrocities by military forces.
Кроме того, зачастую ограничивался, затруднялся или перекрывался доступ к беженцам, а места их сосредоточения подвергались нападениям и становились объектом других злодеяний, совершавшихся вооруженными силами.

Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes, State terrorism and countless other atrocities against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать военные преступления, акты государственного терроризма и бесчисленные другие акты жестокости против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

Acts of violence against members of religious minorities, perpetrated by States or non-State actors, have unfortunately included cases of torture, ill-treatment, abductions, involuntary disappearances and other atrocities.
Акты насилия в отношении членов религиозных меньшинств, совершаемые государствами и негосударственными субъектами, к сожалению, включают случаи пыток, жестокого обращения, похищения, недобровольные исчезновения и другие злодеяния.

This last quotation is not an apology by the Iraqi leadership for the crimes of invasion and occupation as well as for all other atrocities perpetrated within the framework of those crimes, which the Iraqi government claims to be unaware of!
Эта последняя цитата отнюдь не служит извинением иракского руководства за преступления вторжения и оккупации, а также за все другие зверства, совершенные в рамках этих преступлений, которые якобы неизвестны иракскому правительству!

The Panel of Experts on the Sudan is mandated by Security Council resolution 1591(2005) to provide information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Группа экспертов по Судану согласно мандату, установленному резолюцией 1591( 2005) Совета Безопасности, обязана предоставить информацию о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека или другие злодеяния.

The international community cannot stand idly by while the list of war crimes, State terrorism and other atrocities committed against the Palestinian people by Israel, the occupying Power, continues to grow exponentially.
Международное сообщество не может безучастно относиться к тому, что перечень военных преступлений, актов государственного терроризма и других зверств, совершаемых Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа, продолжает все более расширяться.

There are many incidents reported in which Government forces are said to have surrounded villages and stood guard as the Janjaweed burned and pillaged and committed other atrocities against the population.
Было сообщено о многих случаях, в которых правительственные силы, как утверждается, окружали деревни и стояли на страже, в то время как ополченцы<< джанджавид>> занимались поджогами и грабежом и совершали другие зверства в отношении населения.

Establish a team to investigate the massacres and other atrocities committed by Rwanda, Uganda and Burundi against the Congolese population so as to identify those responsible and bring them before the courts in accordance with the relevant provisions of Security Council resolutions 1291(2000) and 1304(2000);
Учредить группу по расследованию массовых убийств и других злодеяний, совершенных Руандой, Угандой и Бурунди в отношении конголезского населения, в целях определения виновных и их привлечения к суду во исполнение соответствующих положений резолюций 1291( 2000) и 1304( 2000) Совета Безопасности;