OTHER BILATERAL AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• других двусторонних соглашений
• другие двусторонние соглашения
• другим двусторонним соглашениям
• другими двусторонними соглашениями

Примеры использования Other bilateral agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

And other bilateral agreements.
И другим двусторонним соглашениям.

The pledges made at the Oslo Conference and other bilateral agreements should be honoured;
Следует выполнять обязательства, принятые на Конференции в Осло и в рамках других двусторонних соглашений;

Other bilateral agreements concluded by States for a purpose other than risk reduction included provisions on disaster prevention.
Другие двусторонние соглашения, заключенные государствами в целях иных, чем уменьшение опасности, содержали положения о предотвращении бедствий.

Has the State party signed other bilateral agreements on trafficking?
Подписало ли государство- участник другие двусторонние соглашения о борьбе с торговлей людьми?

Its Government also complied with the obligation to extradite or prosecute set out in such treaties and other bilateral agreements.
Правительство Таиланда также соблюдает обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, закрепленное такими договорами и другими двусторонними соглашениями.

The presence of Syrian troops in Lebanon is linked to the Taif Treaty and other bilateral agreements between the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Присутствие сирийских войск в Ливане связано с Таифским соглашением и другими двусторонними соглашениями между правительствами Ливана и Сирийской Арабской Республики.

Although no other bilateral agreements were signed during the reporting period, the Government continues efforts to ensure adequate bilateral cooperation in the field of social security.
Хотя в отчетный период других двусторонних соглашений подписано не было, правительство продолжает прилагать усилия по развитию надлежащего двустороннего сотрудничества в сфере социального обеспечения.

Various forms of international cooperation in space related matters exist in other bilateral agreements among different States of different regions.
Различные формы международного сотрудничества в связанных с космосом областях предусматриваются и в других двусторонних соглашениях между различными государствами различных регионов.

Some other bilateral agreements(e.g. those with China, India, Lithuania, Latvia, Serbia, Ukraine, etc.) are also accompanied by instruments for funding of joint bilateral projects in mutually agreed areas.
Некоторые другие двусторонние соглашения( например, с Китаем, Индией, Литвой, Латвией, Сербией, Украиной и т. д.) также подкреплены инструментами финансирования совместных двусторонних проектов по взаимосогласованным направлениям.

In accordance with the historic Pyongyang Declaration, published on 17 September 2002, and other bilateral agreements, both countries committed themselves to resolving such pending issues as this.
Согласно опубликованной 17 сентября 2002 года исторической Пхеньянской декларации и других двусторонних соглашений обе страны обязуются разрешить такие нерешенные вопросы, как этот.

Here I should like to affirm that in 2009, the Government of Iraq made great progress in settling the abovementioned debts and claims, including by concluding agreements on the reduction of sovereign debt and other bilateral agreements concerning certain claims.
Здесь я хотел бы заявить, что в 2009 году правительство Ирака добилось большого прогресса в урегулировании вышеупомянутых долгов и претензий, в том числе путем заключения соглашений о сокращении суверенного долга и других двусторонних соглашений, касающихся некоторых претензий.

Vi Organizing awareness drives on the role of the Arab Free Trade Area(AFTA) and other bilateral agreements in order to prepare member countries more effectively for trade liberalization and build regional capacity in this area;
Vi организации информационно- пропагандистских кампаний по вопросу о роли Арабской зоны свободной торговли( АЗСТ) и других двусторонних соглашений для более эффективной подготовки стран- членов к либерализации торговли и созданию регионального потенциала в этой области;

The overall target of this programme is the introduction of strategic priorities in the development of the transport sector, the strengthening of cooperation between Ukraine and EU as per the priorities defined in the agenda of the Association Agreement between Ukraine and EU and other bilateral agreements.
Общей целью реализации программы является внедрение стратегических приоритетов развития транспортной отрасли, укрепление сотрудничества Украина- ЕС относительно приоритетов, определенных Порядком дня Договора об ассоциации Украина- ЕС и другими двусторонними соглашениями.

Since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements at Washington, D.C., on 13 September 1993, other bilateral agreements had been concluded between the PLO, Jordan and Israel, which had opened doors for more active Jordanian-Palestinian economic relations.
С момента подписания Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года, между ООП, Иорданией и Израилем были заключены другие двусторонние соглашения, открывшие возможности для более активного развития экономических связей между Иорданией и Палестиной.

Any person who uses nuclear materials has to abide by the legal responsibility in terms of the state system of accounting for and control of nuclear materials that is established in order to meet the requirement of Safeguards Agreement between Japan and IAEA or other bilateral agreements.
Любое лицо, использующее ядерные материалы, несет юридическую ответственность в рамках государственной системы отчетности и контроля за ядерными материалами, учрежденной в целях обеспечения соблюдения требований Соглашения о гарантиях между Японией и МАГАТЭ или других двусторонних соглашений.

In line with UNHCR's reply, WFP noted that memorandums of understanding(MOUs) and other bilateral agreements are extremely helpful in giving consistency and predictability to the relationships between organizations as well as for accelerating the response to new emergency situations such as mass exodus.
Так же как и УВКБ, МПП отметила, что меморандумы о договоренности( МОД) и другие двусторонние соглашения представляют собой исключительно полезные инструменты, обеспечивающие стабильность и предсказуемость взаимоотношений между организациями, а также повышение оперативности реагирования на такие новые чрезвычайные ситуации, как массовый исход.

One of the most relevant experiences following the negotiating approach of NAFTA are shown by those free trade agreements in which involve Mexico, such as the G-3 which includes Colombia, Mexico and Venezuela and other bilateral agreements between Mexico and Costa Rica, Mexico and Bolivia, Mexico and Chile.
В качестве наиболее наглядных примеров использования подхода, принятого при согласовании НАФТА, можно привести соглашения о свободной торговле с участием Мексики, например соглашение Группы 3( Колумбия, Мексика и Венесуэла) и другие двусторонние соглашения Мексики с Коста-Рикой, Боливией и Чили.

(23) They will consider adhering to the relevant multilateral instruments as well as concluding complementary or other bilateral agreements, if necessary, in order to improve arrangements for ensuring effective consular, legal and medical assistance for citizens of other participating States temporarily on their territory.
( 23) Они будут рассматривать возможности присоединения к соответствующим многосторонним инструментам, а также заключения, если это необходимо, дополнительных или других двусторонних соглашений с целью совершенствования мер по обеспечению эффективной консульской, юридической и медицинской помощи гражданам других государств- участников, временно находящимся на их территории.

They also highlighted the importance of regional integration, and the considerable steps Guatemala had taken to strengthen its commercial ties with key trading partners by joining the Dominican Republic Central American Free Trade Agreement(DR-CAFTA) and negotiating other bilateral agreements.
Кроме того, они особо отмечали важность региональной интеграции и серьезные меры, принятые Гватемалой в целях укрепления коммерческих связей с ключевыми торговыми партнерами благодаря присоединению к Соглашению о свободной торговле между странами Центральной Америки и Доминиканской Республикой( ДР- ЦАССТ) и заключению других двусторонних соглашений.

Regional agreements had long existed in the region, such as the Andean Community; the North American Free Trade Agreement(NAFTA), which had led to a substantial increase of trade for Mexico; other bilateral agreements between the United States and other countries in the region; and the Southern Common Market MERCOSUR.
В регионе уже давно существуют региональные соглашения, например Андское сообщество; Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА), которое позволило значительно увеличить объем торговли Мексики; иные двусторонние соглашения между Соединенными Штатами и другими странами региона; и Южный общий рынок МЕРКОСУР.

To reiterate its conviction that a reduction in tensions between the Governments of the Sudan and Chad is essential for lasting regional security and to call on both Governments to abide by their obligations under the Dakar Agreement of 13 March 2008, the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and other bilateral agreements.
Подтвердить свою убежденность в том, что ослабление напряженности между правительствами Судана и Чада имеет весьма важное значение для обеспечения прочной региональной безопасности, и призвать оба правительства выполнить свои обязательства по Дакарскому соглашению от 13 марта 2008 года, Соглашению Триполи от 8 февраля 2006 года и другим двусторонним соглашениям.

An existing bilateral declaration with Burkina Faso, and other bilateral agreements currently planned with Côte d'Ivoire and Togo, would normally apply both to surface waters and to associated aquifers and aquifer systems, in line with the ECOWAS subregional action plan for integrated management of water resources.
Действующая двусторонняя декларация с Буркина-Фасо и другие двусторонние соглашения, которые в настоящее время планируется заключить с Кот- д' Ивуаром и Того, будут применяться, как правило, и в отношении поверхностных вод; и в отношении приуроченных к ним водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов, согласно субрегиональному плану действий ЭКОВАС по комплексному управлению водными ресурсами.

Welcomes the commitment of the international community to continue providing substantial support to the Afghan Government and people, and notes in this regard the long-term NATO-Afghanistan Enduring Partnership, Afghanistan's bilateral Strategic Partnership Agreements and other bilateral agreements with other countries;
Приветствует решимость международного сообщества продолжать оказывать существенную поддержку правительству и народу Афганистана и отмечает в этой связи долгосрочное устойчивое партнерство НАТО с Афганистаном, заключенные Афганистаном двусторонние соглашения о стратегическом партнерстве и прочие двусторонние соглашения с другими странами;

Other bilateral agreements between the Philippines and Cuba include:(a) an agreement on cultural and educational cooperation;(b) the cooperation agreement between the Philippine Chamber of Commerce and Industry and the Cuban Chamber of Commerce;(c) an agreement between the Philippine Sports Commission and the National Institute of Sports, Physical Education and Recreation of Cuba; and(d) the Philippines-Cuba Agreement on the Transfer of Sentenced Persons.
Другие двусторонние соглашения между Филиппинами и Кубой включают: a Соглашение о сотрудничестве в области культуры и образования; b Соглашение о сотрудничестве между Филиппинской торгово-промышленной палатой и Кубинской торговой палатой; c Соглашение между Филиппинской комиссией по делам спорта( ФКС) и Национальным институтом по делам спорта, физической культуры и активного отдыха( ИСФК) Кубы; а также d Филиппинско- кубинское соглашение о выдаче осужденных.

To reiterate its conviction that a reduction in tensions between the Governments of the Sudan and Chad is essential for lasting regional security and to call on both Governments to abide by their obligations under the Dakar Agreement of 13 March 2008, the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and other bilateral agreements.
Подтвердить свою убежденность в том, что ослабление напряженности в отношениях между правительствами Судана и Чада имеет существенно важное значение для долгосрочного обеспечения безопасности в регионе, и призвать правительства обеих стран выполнять свои обязательства по Дакарскому соглашению от 13 марта 2008 года, Триполийскому соглашению от 8 февраля 2006 года и другим двусторонним соглашениям.

The above-mentioned plans to strengthen the Russian-Armenian strategic military alliance through the implementation of the Agreement of 29 August 1997 between the Russian Federation and the Republic of Armenia on Friendship, Cooperation and Mutual Assistance, as well as 18 other bilateral agreements in the military-political and military-technical fields, are cause for Azerbaijan 's well-founded concern and pose a serious threat to the peace process and a speedy settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
Вышеуказанные планы, направленные на укрепление российско- армянского военно- стратегического союза во исполнение Договора между Российской Федерацией и Республикой Армения о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи от 29 августа 1997 года и 18 других двусторонних соглашений в военно-политической и военно-технической областях, вызывают обоснованную озабоченность Азербайджанской Республики и создают угрозу мирному процессу по скорейшему урегулированию армяно- азербайджанского конфликта.

The Council further wished to reiterate its conviction that a reduction in tensions between the Governments of the Sudan and Chad is essential for lasting regional security and to call on both Governments to abide by their obligations under the Dakar Agreement of 13 March 2008, the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and other bilateral agreements.
Совет далее пожелал подтвердить свою убежденность в том, что снижение напряженности в отношениях между правительствами Судана и Чада является непременным условием долгосрочной региональной безопасности, и призвать оба правительства выполнить их обязательства по Дакарскому соглашению от 13 марта 2008 года, Трипольскому соглашению от 8 февраля 2006 года и другим двусторонним соглашениям.

Emphasis will also be placed on strengthening the negotiation skills of member States in respect of the WTO negotiation process, continuing to increase their understanding of the opportunities and challenges presented by WTO as well as regional integration agreements, defining obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system and organizing awareness drives on the role of the Arab free-trade area and other bilateral agreements.
Особое внимание будет также уделяться развитию у государств- членов навыков ведения переговоров в рамках переговорного процесса ВТО, дальнейшему углублению понимания ими открывающихся возможностей и возникающих проблем в контексте как деятельности ВТО, так и осуществления региональных соглашений об интеграции, выявлению барьеров и преград на пути к участию в многосторонней торговой системе и организации информационных кампаний для пропаганды роли Арабской зоны свободной торговли и других двусторонних соглашений.