OTHER CLAUSES на Русском - Русский перевод

• другие положения
• другие пункты
• других положений

Примеры использования Other clauses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other clauses.
Другие положения.

Elements related to institutions and mechanisms and any other clauses.
Элементы, касающиеся институтов и механизмов, и любые другие положения.

And any other clauses 27- 28 7.
И любые другие положения 27- 28 8.

What is being done now in the 76th Airborne Division is financed at expense of other clauses of the military budget.
И все, что делается сейчас в 76- й ВДД в области строительства, оплачивается из других статей военного бюджета.

He is concerned that the addition of other clauses could"water down" the substance of the draft articles.
Он опасается, что добавление других оговорок может<< размыть>> суть проекта.

The Bank account agreement has been supplemented by the bank's and client's liabilities, responsibilities of the parties and other clauses.
В договоре банковского счета пополнен перечень обязательств банка и клиента, ответственность сторон и другие пункты.

They maintained reservations to other clauses, which were often expressly permitted.
Государства сохраняют оговорки по другим положениям, которые часто прямо допускаются.

Amongst other clauses, it contains provisions for the protection of women against violence and alleviating female poverty.
Помимо других норм, он содержит положения о защите женщин от насилия и о мерах по сокращению масштабов бедности среди женщин.

The fact that Ukraine does not implement the other clauses of"Minsk" becomes a problem of Kiev.
То, что Украина не выполняет другие пункты« Минска», становится проблемой Киева.

All other clauses of the"adjusted timetable" dated 28 September 1993 not affected by the above points are confirmed.
Все другие положения" Обновленного графика" от 28 сентября 1993 года, которые не затрагиваются вышеуказанными изменениями, настоящим подтверждаются.

If there was a wish to protect against the misinterpretation of other clauses, then those clauses must be identified.
Если есть желание оградить другие пункты от неправильного толкования, необходимо их указать.

The question arises whether other clauses formulated in similar terms should also be interpreted in the same way?
Возникает вопрос: следует ли другие положения, сформулированные в аналогичных выражениях, также толковать сходным образом?

In addition to the above-mentioned provisions, the draft Law also clarifies and explicates other clauses on citizenship relations.
В дополнение к вышеизложенным положениям этот законопроект также уточняет и поясняет другие положения относительно гражданских отношений.

Preparation or advice on final and other clauses of treaties and other intergovernmental Agreements.
Подготовка заключительных и других положений договоров и прочих межправительственных соглашений или консультирование по этим вопросам.

All other clauses agreed in Vienna(such as on refugees, announcements, emergency meetings of the Minsk Group, etc.).
В График будут включены все другие согласованные в Вене положения такие, как по беженцам, объявлениям, чрезвычайным заседаниям Минской группы и т. д.

There was also a second class of citizens who had arrived after 1920 and had been naturalized under other clauses, but could also lose citizenship.
Существуют также граждане второго класса, прибывшие в Кувейт после 1920 года и прошедшие процедуру натурализации по другим статьям, но они могут также утратить гражданство.

Also, similar improvements in other clauses of Water Code and in other legislative acts should be taken into account.
Кроме того, подобные усовершенствования других пунктов Водного Кодекса и в других законодательных актах должны быть приняты во внимание.

Should the courts determine any part of these conditions for use to be invalid or unenforceable, all other clauses of these conditions will remain in force.
Если по решению суда любая часть данных условий пользования сайтом будет признана недействительной или неосуществимой, все остальные положения данных условий останутся в силе.

Other clauses shall be considered null and void only when this Convention does not expressly stipulate that a limitation cannot be modified.
Другие оговорки признаются недействительными только в том случае, если в настоящей Конвенции прямо указано, что то или иное предписание не изменяется.

If any part of the Terms of Service is unenforceable the enforceability of any other part of the Terms of Service will not be affected all other clauses remaining in full force and effect.
Если какая-либо часть Условий не имеет законной силы применимость любого из Условий не будет затронута и все остальные положения остаются в полной силе.

Other clauses, on the other hand, appear to acknowledge this right only from the point where the accused makes a statement to the public prosecutor.
В то же время в некоторых других положениях это право, как представляется, признается лишь с момента дачи показаний в прокуратуре.

This section will investigate each in turn, and conclude with a brief examination of several other clauses commonly found in provisions on liability and compensation.
В настоящем разделе будут поочередно разобраны оба эти компонента, а завершит его краткий обзор некоторых других клаузул, обычно встречающихся в положениях о материальной ответственности и компенсации.

Other clauses discussed in the Guide, while not necessarily essential, may be useful in the context of the particular commercial circumstances.
Другие рассматриваемые в Руководстве оговорки, хотя и не обязательно являются принципиально важными, могут оказаться полезными в контексте конкретных коммерческих обстоятельств.

The courts have viewed the Due Process Clause and sometimes other clauses of the Constitution as embracing the fundamental rights that are"implicit in the concept of ordered liberty.
Суды выявляли в пункте о надлежащей правовой процедуре и иногда в других пунктах Конституции основные права, которые являются« подразумеваемыми по концепции управляемой свободы».

The AGBM also agreed to convene informal consultations among Parties under Agenda item 3(c) on elements related to institutions and mechanisms and any other clauses, to be chaired by Mr. Takao Shibata Japan.
СГБМ решила также организовать под руководством г-на Такао Шибата( Япония) неофициальные консультации Сторон по пункту 3 c повестки дня" Элементы, касающиеся институтов и механизмов, и любые другие положения.

Of these other clauses, those having an objective closest to that of a hardship clause are index clauses and currency clauses..
Из числа этих других оговорок цель, в наибольшей степени приближающуюся к цели оговорки об особо затрудни тельных обстоятельствах, имеют индексные оговорки и валютные оговорки..

On the basis of the report of Mr. Shibata, the AGBM, at its 5th meeting, on 7 March, adopted text on elements related to institutions and mechanisms and any other clauses for inclusion in the negotiating text.
На основе доклада, представленного г-ном Шибата, СГБМ на своем 5- м заседании, состоявшемся 7 марта, одобрила текст элементов, касающихся институтов и механизмов, и любых других положений с целью его включения в текст для переговоров.

The legality, validity and enforceability of other clauses in the present terms will not be affected if one of the clauses is or becomes illegal, invalid or unenforceable.
Законность, действительность и применимость остальных положений настоящих условий не будут затронуты, если одно из положений является или станет незаконным, недействительным или не имеющим законной силы.

For a legal entity which is a part of a holding, it is also important to include clauses concerning limitation of executive bodies, authorities, and other clauses complying with the corporate policy into the incorporation documents.
Также для юридического лица, входящего в состав холдинга, является актуальной необходимость включения в учредительные документы пунктов об ограничении полномочий исполнительных органов и иных особых положений, соответствующих корпоративной политике.

The Guide deals with other clauses which may be included in the contract and which may apply when a change of circumstances causes serious adverse economic consequences to a party.
Руководство касается других оговорок, которые мо гут быть включены в контракт и которые могут применяться, когда из менение обстоятельств вызывает для одной из сторон серьезные небла гоприятные экономические последствия.