OTHER COERCIVE на Русском - Русский перевод

• других принудительных
• другие принудительные

Примеры использования Other coercive на Английском языке и их переводы на Русский язык

And other coercive measures and their implementation”.
И других принудительных мер и их осуществлении.

One or more persons to another State or location, by expulsion or other coercive acts.
Одно или несколько лиц в другое государство или местность путем выселения или иных принудительных действий.

Decisions to use force or apply other coercive measures are never to be taken lightly.
Решение о применении силы или других принудительных мер во всех случаях должно быть тщательно обдуманным.

She requested information on legislation on forcible confinement and other coercive measures.
Было бы полезным получить информацию в отношении законодательства о принудительной госпитализации и других принудительных мерах.

Forced sterilization and other coercive measures involving reproductive health have also targeted women of particular racial groups.
Принудительная стерилизация и другие принудительные меры в области репродуктивного здоровья также бывают направлены против конкретных расовых групп.

Zimbabwe strongly condemns the use of unilateral economic sanctions and other coercive measures in international relations.
Зимбабве решительно осуждает использование односторонних экономических санкций и других принудительных мер в международных отношениях.

The perpetrator deported or forcibly transferred, without grounds permitted under international law, one or more persons to another State or location, by expulsion or other coercive acts.
Исполнитель депортировал или насильственно переместил, без оснований, допускаемых в международном праве, одно или несколько лиц в другое государство или местность путем выселения или иных принудительных действий.

In severe cases, people had been subjected to systematic persecution, torture, summary execution or other coercive measures, solely on account of their religious beliefs.
В крайних случаях людей подвергают систематическим преследованиям, пыткам, суммарным казням или другим принудительным мерам только из-за их религиозных убеждений.

In that respect, it was worth emphasizing the importance and usefulness of the revised working paper presented by the Russian Federation concerning the criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures.
В этой связи следует подчеркнуть важность и полезность пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией и касающегося критериев введения санкций и других принудительных мер.

The observance of the law in places of detention, during the serving of sentences and other coercive measures as determined by a court, including in mental institutions;
Соблюдением законов в местах содержания под стражей, отбывания наказания и применения других принудительных мер по решению суда, в том числе в психиатрических лечебницах;

That the accused caused one or more persons to be forcibly transferred from their lawful place of residence through expulsion or other coercive acts.
Обвиняемый своими действиями вызвал насильственное перемещение одного или нескольких лиц из их законного места проживания путем выселения или других принудительных действий.

The introduction or utilization by individual States of additional sanctions and other coercive measures alongside sanctions introduced by the Security Council is not permissible.
Недопустимо введение или использование отдельными государствами дополнительных санкций и других принудительных мер наряду с санкциями, введенными Советом Безопасности.

The provisions of this law(arts. 23, 24, 25 and 26) also lay down the conditions and basis for the use of firearms, physical coercion and any other coercive measures.
В положениях этого Закона( статьи 23, 24, 25 и 26) также определены условия и основания для использования огнестрельного оружия, физического принуждения и любых других принудительных мер.

Forced displacement of persons refers to expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present when the reason is not the security needs of the population.
Насильственное перемещение населения означает насильственное перемещение лиц, подвергшихся выселению или иным принудительным действиям из района, в котором они законно пребывают, в отсутствие оснований.

Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation.
Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении.

The Charter defined the manner and circumstances in which sanctions or other coercive measures could be imposed, but consideration should be given to testing their legality on the basis of a proportionality criterion and to building organizational controls into the system.
В Уставе дается определение того, каким образом и при каких обстоятельствах можно применять санкции или другие принудительные меры, но все же требуется рассмотреть вопрос о проверке их правомерности на базе критерия соразмерности, а также о встраивании в систему механизмов организационного контроля.

For example, disabled women are especially vulnerable to forced sterilization and other coercive birth control methods.
Например, женщины- инвалиды в особой степени подвержены опасности насильственной стерилизации и использования других принудительных противозачаточных методов.

The Movement remained firmly opposed to evaluations, certifications and other coercive unilateral measures as a means of exerting pressure on Non-Aligned Countries and other developing countries.
Движение по-прежнему выступает категорически против оценок, квалификаций и других принудительных односторонних мер как средства оказания давления на неприсоединившиеся страны и другие развивающиеся страны.

Kenya therefore supported the proposal put forward by the Russian Federation regarding the"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Кения, таким образом, поддерживает предложение Российской Федерации касательно" Декларации об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

Approves the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает Декларацию об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, текст которой прилагается к настоящей резолюции;

Such reports are especially important with respect to the establishment of new peacekeeping operations, the substantive modification or termination of mandates, or the imposition of a sanctions regime or other coercive measures.
Данные доклады особенно важны при создании новых миротворческих операций, внесении существенных изменений в сроки завершения мандатов или при введении режима санкций или других принудительных мер.

Transfer of persons” means unlawful displacement of persons, without consent, by expulsion or other coercive acts, from an area in which the transferee is lawfully present, to another area.
Перемещение лиц" означает незаконное перемещение лиц без их согласия путем выселения или других принудительных действий из какого-либо района, в котором перемещаемое лицо находится на законном основании, в другой район.

Pursuant to article 127, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Bulgaria, the Prosecutor's Office(along with its other functions) supervises the legality of enforcement of penal and other coercive measures.
В соответствии с пунктом 2 статьи 127 Конституции Республики Болгарии прокуратура( наряду с другими функциями) осуществляет надзор за законностью исполнения карательных и других принудительных мер.

The revised working paper entitled“Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33(A/53/33), para. 45.
Пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении" Там же, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 33( A/ 53/ 33), пункт 45.

In that connection, he supported the ideas reflected in the proposal by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
В связи с этим он поддерживает идеи, отраженные в предложении Российской Федерации, озаглавленном" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

Others disagreed, contending that the Council had, at times, been too quick to impose sanctions or other coercive measures, when diplomatic and preventive tools needed more time to work.
Другие участники выразили несогласие, заявив, что иногда Совет слишком поспешно прибегал к санкциям или другим принудительным мерам, тогда как дипломатические и превентивные средства требуют больше времени для достижения результата.

Viet Nam strongly supported the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Вьетнам решительно поддерживает представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

With regard to the proposal entitled“Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”, the Special Committee completed the first reading of the working paper in question.
Что касается предложения, озаглавленного" Об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении", то Специальный комитет завершил первое чтение рабочего документа по этому вопросу.

With regard to the discussions on the proposal put forward by the Libyan Arab Jamahiriya, India considered that the Charter of the United Nations defined the precise manner and circumstances in which sanctions or other coercive measures could be imposed.
В связи с обсуждением предложения Ливийской Арабской Джамахирии Индия полагает, что в Уставе Организации Объединенных Наций четко определены условия, при которых могут быть введены санкции и другие принудительные меры, а также их форма.

The Government of Zimbabwe once again restates its opposition to the passing of national laws and regulations that have extraterritorial impact, including all other coercive economic measures, unilateral sanctions, etc. which are targeted mainly at developing countries that seek to reassert their sovereignty.
Правительство Зимбабве вновь заявляет о своем несогласии с практикой принятия национальных законов и положений, имеющих экстерриториальное действие, включая все другие принудительные экономические меры, односторонние санкции и т. д., которые направлены в первую очередь против развивающихся стран, которые стремятся восстановить свой суверенитет.