SANCTIONS AND OTHER COERCIVE на Русском - Русский перевод

• санкций и других принудительных

Примеры использования Sanctions and other coercive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Zimbabwe strongly condemns the use of unilateral economic sanctions and other coercive measures in international relations.
Зимбабве решительно осуждает использование односторонних экономических санкций и других принудительных мер в международных отношениях.

Accordingly, the delegation of Thailand supported the efforts of the Special Committee to prepare an acceptable set of basic conditions and criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
В этом отношении Таиланд поддерживает усилия Специального комитета по разработке комплекса критериев и основных условий для применения санкций и других принудительных мер.

The introduction or utilization by individual States of additional sanctions and other coercive measures alongside sanctions introduced by the Security Council is not permissible.
Недопустимо введение или использование отдельными государствами дополнительных санкций и других принудительных мер наряду с санкциями, введенными Советом Безопасности.

His delegation therefore supported continued consideration of the paper on basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation.
Поэтому оратор согласен с тем, что необходимо продолжить рассмотрение документа, касающегося основных условий и стандартных критериев введения санкций и других принудительных мер и их осуществления.

With regard to the proposal entitled“Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”, the Special Committee completed the first reading of the working paper in question.
Что касается предложения, озаглавленного" Об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении", то Специальный комитет завершил первое чтение рабочего документа по этому вопросу.

In that respect, it was worth emphasizing the importance and usefulness of the revised working paper presented by the Russian Federation concerning the criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures.
В этой связи следует подчеркнуть важность и полезность пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией и касающегося критериев введения санкций и других принудительных мер.

Approves the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает Декларацию об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, текст которой прилагается к настоящей резолюции;

In that connection, he supported the ideas reflected in the proposal by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
В связи с этим он поддерживает идеи, отраженные в предложении Российской Федерации, озаглавленном" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

As for the revised working paper submitted by the Russian Federation concerning standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures, Nepal believed that it provided a good basis for discussion of the matter.
Что пересмотренный рабочий документ о стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мерах, представленный Российской Федерацией, является надлежащей основой для рассмотрения этого вопроса.

Viet Nam strongly supported the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Вьетнам решительно поддерживает представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

The revised working paper entitled“Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33(A/53/33), para. 45.
Пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении" Там же, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 33( A/ 53/ 33), пункт 45.

In that regard, Algeria supported the ideas expressed in the paper submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation.
В этом смысле Алжир поддерживает идеи, которые содержатся в документе, представленном Российской Федерацией и озаглавленном" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

The working paper entitled“Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”(A/AC.182/L.100) offered further guidance on the imposition, implementation and lifting of sanctions..
Рабочий документ, озаглавленный" Об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении"( A/ AC. 182/ L. 100), дает представление о новых установках относительно введения, применения и отмены санкций..

Experience shows that States and the United Nations alike have relied mainly on nonviolent measures to settle these problems, and have resorted to mandatory sanctions and other coercive measures only in exceptional cases.
Опыт показывает, что основной упор при урегулировании таких проблем и государства, и сама Организация Объединенных Наций делали на применении несиловых мер, лишь в исключительных случаях прибегая к применению обязательных санкций и других принудительных мер.

In that regard, Malaysia welcomed the Russian Federation's proposal on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, which raised important issues concerning the negative consequences of sanctions..
В этом смысле Малайзия с удовлетворением встретила предложение Российской Федерации относительно основных условий и стандартных критериев введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, в котором поставлены важные вопросы, связанные с негативными последствиями санкций..

A related topic discussed by the Special Committee was the working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
К данному вопросу имеет отношение находящийся на обсуждении Специального комитета рабочий документ, представленный делегацией Российской Федерации под названием" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

The revised working paper submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation provided a basis for the Committee's deliberations.
Представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении может явиться основой для проводимых Комитетом обсуждений.

It was regrettable that although some constructive proposals had been put forward, the Special Committee had achieved little progress on the adoption of the revised working paper submitted by the Russian Federation and entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на ряд конструктивных предложений, которые были выдвинуты, Специальный комитет практически не добился прогресса в принятии представленного Российской Федерацией пересмотренного рабочего документа, озаглавленного<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation.
Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении.

It noted with satisfaction the article-by-article consideration given to the working paper submitted by the Russian Federation entitled“Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” A/54/33, paras. 34-69.
Она с удовлетворением отмечает постатейное рассмотрение рабочего документа, представленного Российской Федерацией, под названием" Об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении" A/ 54/ 33, пункты 34- 69.

In introducing paragraph 5, the sponsor delegation commented on the practice of recent years whereby States were implementing sanctions and other coercive measures in addition to sanctions imposed by the Security Council.
Представляя пункт 5, делегация- автор выступила с комментариями по практике последних лет, когда государства осуществляли санкции и другие принудительные меры в дополнение к санкциям, введенным Советом Безопасности.

Other delegations remarked that the issues were similar to those raised in the revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" see sect. B above.
Другими делегациями было отмечено, что указанные вопросы сходны с теми, которые были подняты в пересмотренном рабочем документе, представленном Российской Федерацией и озаглавленном<< Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществления>> см. раздел B выше.

The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" deserved serious consideration.
Заслуживает серьезного рассмотрения пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией и озаглавленный" Основные условия и стандартные критерии введения санкций и других принудительных мер и их осуществления.

Consequently, the proposal submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation(A/AC.182/L.100/Rev.1 and Add.1) was valuable and timely.
Следовательно, представленное Российской Федерацией предложение о принципах и критериях введения санкций и других принудительных мер и их применении( A/ 182/ L. 100/ Rev. 1 и Add. 1) является ценным и своевременным.

The paper submitted by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation," was of the utmost importance and required in-depth study.
Документ, представленный Российской Федерацией, под названием" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении" имеет огромное значение и требует глубокого изучения.

The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" also contained various ideas that merited consideration.
В пересмотренном рабочем документе, представленном Российской Федерацией и озаглавленном<< Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении>>, содержится целый ряд идей, заслуживающих рассмотрения.

The revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" constituted a useful basis for further discussion in that regard.
В связи с этим представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", является полезной основой для дальнейшего обсуждения.

At the 1st meeting, the sponsor delegation announced its submission of a revised working paper entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation"(A/AC.182/L.100/Rev.1), which read as follows.
На 1м заседании делегация- автор сообщила о представлении пересмотренного рабочего документа под названием<< Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении>>( A/ AC. 182/ L. 100/ Rev. 1), который гласил.

I remind the Assembly of this fact because, during the past few years within the United Nations, a“sanctions syndrome” has begun to emerge: a desire to apply sanctions and other coercive measures more broadly and actively, sometimes ignoring existing political and diplomatic avenues.
Напоминаю об этом потому, что в последние годы в стенах Организации Объединенных Наций стал проявляться своего рода" санкционный синдром"- стремление пошире и поактивнее применять санкции и другие принудительные меры, иногда при игнорировании все еще имеющихся политико- дипломатических возможностей.

Chapter III also contained a summary of the views expressed on several proposals submitted by Member States on, inter alia, the questions of imposition of sanctions and other coercive measures, peacekeeping operations, and strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
В главе III также дается краткое изложение мнений относительно ряда представленных государствами- членами предложений, касающихся, помимо прочего, вопросов введения и применения санкций и других принудительных мер, операций по поддержанию мира, а также усиления роли Организации и повышения ее эффективности.