OTHER ENTITIES INVOLVED на Русском - Русский перевод

• другим субъектам участвующим
• другим структурам участвующим
• другими организациями участвующими
• другими учреждениями участвующими
• другими подразделениями участвующими

Примеры использования Other entities involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of other entities involved in the activities.
Количество других структур, участвующих в мероприятиях.

During the period under review, UNODC continued cooperating with other entities involved in efforts to combat corruption.
В течение отчетного периода ЮНОДК продолжило сотрудничать с другими организациями, участвующими в мероприятиях по борьбе с коррупцией.

Other entities involved in the administration of justice.
Другие субъекты, участвующие в отправлении правосудия.

Performance measures number of other entities involved in the activities.
Число других структур, участвовавших в проведении этих мероприятий.

Other entities involved in the administration of justice.
Другие органы, занимающиеся вопросами отправления правосудия.

However, such failure could give rise to some adverse inferences in respect of the State of origin or other entities involved, when the claim for reparation as part of liability was under consideration.
Вместе с тем такие упущения могут послужить основанием для вынесения выводов, неблагоприятных для государства происхождения или других заинтересованных сторон после того, как будет предъявлено требование о выплате возмещения.

Number of other entities involved in the activities.
Число других структур, участвовавших в проведении этих мероприятий.

It was stressed that the transfer of ownership of this equipment should not result in any tax/customs liability, either for the funding parties or for the host-country research institutes, laboratories and other entities involved.
Передача права собственности на оборудование не должна приводить к возникновению налоговой ответственности ни для финансирующих сторон, ни для научных организаций, лабораторий и компаний заинтересованной принимающей стороны.

And invites Member States and other entities involved to take into account the conclusions and recommendations contained in those reports;
И предлагает государствам- членам и другим соответствующим организациям принимать во внимание выводы и рекомендации, содержащиеся в этих докладах;

According to him, the first results of the investigation have been sent to the Government, and Prime Minister Julia Timoshenko has given instructions to audit financial statements of UkrSpetsExport and other entities involved in the arms trade.
По его словам, первые результаты расследования отправлены в правительство, и премьер Юлия Тимошенко поручила проверить финансовую отчетность" Укрспецэкспорта" и прочих организаций, причастных к торговле оружием.

Urges Governments and other entities involved to do everything possible to stop and prevent all practices of forced displacement, population transfer and“ethnic cleansing” in violation of international law;
Настоятельно призывает правительства и других соответствующих субъектов делать все возможное в целях прекращения и предупреждения любой практики принудительного перемещения, переселения и" этнической чистки" в нарушение международного права;

In that regard, the Rule of Law Unit should be encouraged to explore initiatives that would enable donors, recipients and other entities involved in financing rule of law activities to work in a more coordinated manner.
В этой связи Группу по вопросам верховенства права следует поощрять к изучению инициатив, которые позволяли бы донорам, бенефицариям и другим субъектам, участвующим в финансировании деятельности в сфере верховенства права, работать более скоординированным образом.

Countries and other entities involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, namely: Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, RCD-Goma and RCD-ML;
Страны и другие субъекты, причастные к конфликту в Демократической Республике Конго, а именно: Ангола, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Намибия, Руанда, Уганда, Зимбабве, Конголезское объединение за демократию( КОД)- Гома и КОД- Освободительное движение( ОД);

In that regard, the Rule of Law Unit should be encouraged to explore initiatives that would enable donors, recipients and other entities involved in financing rule of law activities to work in a more coordinated manner.
В данном отношении Группе по вопросам верховенства права следует рекомендовать изучить новые инициативы, которые позволят донорам, получателям и другим структурам, участвующим в финансировании деятельности, связанной с верховенством права, работать более скоординированно.

It was stressed that the transfer of ownership of this equipment should not result in any tax/customs liability, either for the funding parties or for the host-country research institutes, laboratories and other entities involved.
Сделан акцент на том, что передача права собственности на такое оборудование не должна приводить к возникновению какой бы то ни было налоговой/ таможенной ответственности- ни для Финансирующих Сторон, ни для научных учреждений, лабораторий или иных юридических лиц на территории принимающего государства.

As a result of the work carried out by the police in conjunction with other entities involved, the technical equipment of the facilities at which firearms and explosives are stored was enhanced, and their security ensured.
Проделанная милицией во взаимодействии с другими заинтересованными работа позволила укрепить техническую оснащенность объектов, на которых хранится огнестрельное оружие, взрывчатые вещества, обеспечить их надлежащую сохранность.

In the process of carrying out our service through our website, we may share information regarding orders and/or payments to service providers, postal services, insurance companies, banks and other entities involved in the process of execution of the order.
В процессе осуществления сервиса посредством нашего сайта осуществляется обмен информацией о заказах и/ или платежах с поставщиками услуг, почтовыми службами, страховым компаниями, банками и другим лицами, участвующими в процессе исполнения заказа.

This definition shall specify the roles of, and cooperation between, government agencies and other entities involved in the preparation of the inventory, as well as the institutional, legal and procedural arrangements made to prepare the inventory;
При этом четко указываются роли правительственных учреждений и других органов, участвующих в подготовке кадастра, и порядок сотрудничества между ними, а также институциональные, правовые и процедурные механизмы, установленные для подготовки кадастра;

The process of mobilizing and coordinating resources, both national and international, was made easier in all subregions over the period under consideration by the Global Mechanism, through workshops bringing together representatives of the countries and other entities involved.
В отчетный период во всех субрегионах процессу мобилизации и координации потоков ресурсов внутри стран и на международном уровне благодаря проведению рабочих совещаний с участием представителей стран и других заинтересованных сторон способствовал Глобальный механизм.

Assistance on the institutional and legal modalities for cooperation with specialized agencies of the United Nations system, with Governments and other entities involved in the implementation of development activities, programmes and projects;
Содействия в связи с институциональными и юридическими формами сотрудничества со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и другими органами, участвующими в осуществлении мероприятий, программ и проектов в области развития;

The Committee trusts that States, along with other entities involved in the promotion and protection of human rights, will ensure that the World Summit will forge an agreement and final document that reaffirm legal standards and commitments which have already been adopted.
Комитет надеется, что государства, как и другие участники деятельности по поощрению и защите прав человека, примут меры к тому, чтобы в итоге Встречи на высшем уровне было выработано какое-либо соглашение и заключительный документ, где вновь подтверждались бы принятые ранее правовые нормы и обязательства.

Montenegro stated that the police maintains communication and cooperates with the organizers of a peaceful protest during the event, as well as with other entities involved, such as agencies providing physical or health protection or the media.
Черногория отметила, что полиция поддерживает связь и сотрудничает с организаторами мирных протестов в ходе их проведения, а также с другими задействованными субъектами, например, с учреждениями, предоставляющими физическую или медицинскую помощь, или средствами массовой информации.

The Office continued cooperating with other entities involved in anti-corruption efforts, in particular with the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the Organization of American States, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Управление продолжало сотрудничать с другими учреждениями, участвующими в принятии мер по борьбе с коррупцией, в частности с Азиатским банком развития, Секретариатом Содружества, Организацией американских государств, Организацией экономического сотрудничества и развития и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Assistance on the institutional and legal modalities for cooperation with the specialized agencies of the United Nations system, with Governments and with other entities involved in the implementation of development activities, programmes and projects;
Оказания помощи по вопросам институциональных и юридических форм сотрудничества со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и другими структурами, участвующими в осуществлении мероприятий, программ и проектов в области развития;

Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime and other entities involved in demand reduction and public awareness campaigns aimed at preventing the transmission of HIV/AIDS in the context of drug abuse prevention, to design and implement their programmes in a sustainable manner;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другие органы, которые участвуют в деятельности по сокращению спроса и осуществлении общественно- информационных кампаний по профилактике распространения ВИЧ/ СПИДа в контексте профилактики злоупотребления наркотиками, разрабатывать и осуществлять свои программы на постоянной основе;

At this occasion, the Representatives of Member States and observers, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, private organizations and other entities involved in the forestry, environment and trade sectors, discussed such issues as.
По этому случаю представители государств- членов и наблюдатели, а также представители межправительственных, неправительственных и частных организаций и других органов, работающих в области лесного хозяйства, охраны окружающей средой и торговли, обсудили следующие вопросы.

UNODC continued cooperating with other entities involved in efforts to combat corruption efforts, in particular with the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Organization of American States.
ЮНОДК продолжало сотрудничать с другими органами и организациями, участвующими в деятельности по борьбе с коррупцией, в частности с Азиатским банком развития, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией американских государств, Организацией экономического сотрудничества и развития и Секретариатом Содружества.

There are two areas for improvement requiring action by the Office in concert with other entities involved in humanitarian assistance: clarifying accountabilities and sharing of information between entities..
Имеются две области, в которых необходимо добиться улучшений и в которых Управлению необходимо принять соответствующие меры в сотрудничестве с другими организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, в частности уточнить порядок подотчетности и обеспечивать обмен информацией между организациями..

Although the author has original ownership rights, the process of copyrighting puts it into a public arena where it is likely to acquire a more complex jointly owned form involving the author, publisher, the record company and other entities involved in the commercialization of the music product.
Хотя автор и обладает первоначальными правами собственности, процесс копирования выводит его на публичную арену, где обычно формируется более сложная форма совместной собственности с участием автора, издателя, записывающей компании и других субъектов, участвующих в коммерциализации музыкального продукта.

Furthermore, there was a need to develop terms of reference for ensuring coordination with other entities involved in the programme, including procedures for defining goals, assigning responsibility and tracking and reporting on the progress made.
Кроме того, необходимо определить круг ведения Группы для обеспечения координации с другими подразделениями, участвующими в осуществлении программы, в том числе порядок определения целей, распределения обязанностей и отслеживания и представления отчетности о достигнутом прогрессе.