OTHER EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• другой экспертной
• других экспертов

Примеры использования Other expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other expertise.
Другие экспертные знания.

The VEB Centre provides them with guidance and other expertise.
Центр ВЭБа помогает им с методологией и другой экспертизой.

Other expertise required.
Другие необходимые специалисты.

Partners: IUCN to provide technical and other expertise..
Партнеры: МСОП для предоставления технических и других знаний и опыта.

Provide needs assessment support and other expertise for technical cooperation programmes;
Оказание поддержки в проведении оценок потребностей и другой экспертной помощи для программ технического сотрудничества;

In reporting to the Council, the Committee would, as appropriate, also call on other expertise.
При представлении докладов Совету комитет привлекал бы по мере необходимости других экспертов.

Is there a need to bring other expertise into the United Nations tax work, such as economists, accountants and statisticians, and, if so, how might this be achieved;
Нет ли необходимости в привлечении к деятельности Организации Объединенных Наций в налоговых вопросах других специалистов, таких, как экономисты, бухгалтеры и статистики, и если да, то как этого можно было бы добиться;

In reporting to the Council, the Committee would, as appropriate, also call upon other expertise.
Представляя доклады Совету, Комитет будет привлекать по мере необходимости и других экспертов.

Assist States in the development of legislation and regulations and provide other expertise or technical cooperation to facilitate the ratification and implementation of the legal instruments, on request;
Оказывать государствам, по их просьбе, помощь в разработке законодательства и подзаконных актов, а также оказывать другие экспертные услуги или техническое содействие в ратификации и осуществлении юридических документов;

Partners: World Bank, UNDP, EU/TACIS to provide technical and other expertise..
Партнеры: Всемирный банк, ПРООН, ЕС/ ТАСИС с целью предоставления технических и других знаний и опыта.

In addition to the expertise always included in the analysis group, no other expertise was used. The vehicle manufacturer's expert involved in the vehicle examination was invited but was not able to take part.
Помимо экспертов, постоянно привлекающихся к работе в составе аналитической группы, какие-либо другие эксперты не привлекались. Был приглашен, но не смог принять участие эксперт от изготовителя транспортного средства, который участвовал в его осмотре.

It is important that landlocked developing countries get access to new technology, knowledge transfers and other expertise.
Важно, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, имели доступ к новой технологии, передаче знаний и перенятию другого опыта.

Assist States in the development of legislation and regulations and provide other expertise or technical cooperation to facilitate the ratification and implementation of the legal instruments, on request and subject to the availability of resources;
Оказывать государствам, по их просьбе и при условии наличия ресурсов, помощь в разработке законодательства и подзаконных актов, а также оказывать другие экспертные услуги или техническое содействие в ратификации и осуществлении юридических документов;

Experience in criminal matters(judicial prosecutorial or defence advocacy) is, in part, necessary, but not to the exclusion of other expertise.
Опыт в рассмотрении уголовных дел( в качестве судьи, прокурора или адвоката) отчасти необходим, но не в ущерб другому опыту.

Where a State party is facing resource constraints or needs technical or other expertise to facilitate the implementation of its obligations under the Convention, it may be incumbent upon it to seek international cooperation in order to overcome these difficulties.
Если государство- участник испытывает нехватку ресурсов или нуждается в технической или другой экспертной помощи для содействия осуществлению своих обязательств в рамках Конвенции, то ему может быть вменено в обязанность добиваться преодоления этих трудностей по линии международного сотрудничества.

If necessary and if special expertise is needed, the Committee may make use of any ad hoc experts, or draw upon any other expertise or information.
При необходимости и если нужна специальная квалификация, Комитет может привлекать любых специальных экспертов или использовать любую иную квалификацию или информацию.

Where a State party is facing resource constraints or needs technical or other expertise to facilitate the implementation of its obligations under the Convention, it may be incumbent upon it to seek international cooperation in order to overcome these difficulties.
В случае если государство- участник испытывает нехватку ресурсов или нуждается в технических или иных экспертных услугах для обеспечения осуществления своих обязательств в соответствии с Конвенцией, ему, возможно, надлежит обратиться к международному сообществу за поддержкой для преодоления этих трудностей.

In countries where court experts were not available, the litigants had to advance the costs of technical and other expertise- a fact that put a significant financial strain on NGOs.
В странах, где услуги судебных экспертов недоступны, сторонам спора приходится оплачивать стоимость технической и иных видов экспертизы, что оказывает значительную финансовую нагрузку на НПО.

The United Nations police advisers will provide to AMIS the following areas of expertise: logistics, operations, investigations, personnel, information technology, command and control and other expertise.
Полицейские советники Организации Объединенных Наций предоставят МАСС поддержку в следующих областях: материально-техническое обеспечение, операции, расследования, кадры, информационные технологии, командование и контроль, а также окажут экспертную помощь в других областях.

In this resolution the Security Council decided, inter alia, to establish a committee which would, calling as appropriate on other expertise, report to the Council on the implementation of the resolution.
В этой резолюции Совет Безопасности, в частности, постановил учредить комитет, который, привлекая по мере необходимости других экспертов, представит ему доклад о выполнении этой резолюции.

The UNSMIL human rights team is in discussion with the Commission regarding potential international community assistance, including from the United Nations, in defining its institutional framework and in meeting its need for forensic and other expertise.
Правозащитная группа МООНПЛ обсуждает с Комиссией вопрос о возможной помощи со стороны международного сообщества, в том числе со стороны Организации Объединенных Наций, в определении институциональных рамок и удовлетворении потребностей в судмедэкспертах и других специалистах.

This experience could be utilized in raising and managing financial resources which would be used to assist States in obtaining the necessary legal and other expertise to facilitate resolution of their disputes by peaceful means through the International Court of Justice.
Этот опыт можно было бы задействовать при мобилизации и управлении финансовыми ресурсами, которые будут использоваться для оказания государствам помощи в получении необходимых юридических и других специальных услуг в целях содействия разрешению их споров мирными средствами через Международный Суд.

Other expertise within the Department relevant to the Forum's work includes advice from its secretariat regarding work on traditional forest-related knowledge and expertise on poverty eradication and unemployment, ageing and older person's issues, gender and the advancement of women, family issues, youth issues, population and demographics, mortality, migration, disability issues, conflict resolution and statistics.
Другие предоставляемые в рамках Департамента специальные услуги, имеющие отношение к работе Форума, включают оказание его секретариатом консультационной помощи по проведению работы, касающейся традиционных знаний о лесах, и предоставление услуг экспертов по вопросам ликвидации нищеты и безработицы, старения и проблемам пожилых лиц, гендерной проблематике и улучшению положения женщин, вопросам семьи, молодежи, народонаселения и демографии, смертности, миграции, инвалидности, урегулирования конфликтов и статистических данных.

The State party explains that, following a request by the Migration Board, the Swedish Embassy in Ankara consulted legal and other expertise to obtain an opinion concerning the political activities of E.N.K. and the authenticity of the documents invoked by the complaints before the Board.
Государство- участник поясняет, что после запроса Совета по миграции шведское посольство в Анкаре провело консультации с правовыми и другими экспертами с целью получения заключения относительно политической деятельности Э. Н. К и подлинности документов, на которые заявители ссылаются в Совете.

We expect that despite the hard-hitting global economic crisis, the world's most developed countries will continue to increase the percentage of their gross domestic product that they contribute to official development assistance and to contribute the other expertise necessary for strengthening the capacities of poor African countries.
Мы ожидаем, что, несмотря на сильный глобальный экономический кризис, наиболее развитые страны мира будут продолжать увеличивать процент своего валового внутреннего продукта, который составляет их взнос в официальную помощь в целях развития, и предоставлять другую экспертную помощь, необходимую для укрепления потенциалов бедных африканских стран.

Consistent with the provision of resolution 1540(2004), that the Committee could call as appropriate on other expertise, the Secretary-General appointed eight experts, from a geographical spectrum, to assist the Committee in the consideration of national reports see S/2005/11 and S/2005/299.
В соответствии с положениями резолюции 1540( 2004) о том, что Комитет может привлекать по мере необходимости других экспертов, Генеральный секретарь назначил на широкой географической основе восемь экспертов для оказания Комитету помощи в рассмотрении национальных докладов см. S/ 2005/ 11 и S/ 2005/ 299.

By resolution 1540(2004) the Security Council decided to establish, for a period of no longer than two years, a Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which would, calling as appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of the resolution.
В резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности постановил учредить на период продолжительностью не более двух лет комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета, который должен был, привлекая по мере необходимости других экспертов, представлять Совету для его рассмотрения доклады о выполнении этой резолюции.

Future activities will emphasize the transfer of technology; capacity- and institution-building; legal and other expertise to permit these countries to ratify and implement global and regional environmental conventions; and public participation and environmental awareness.
В будущем основное внимание будет уделяться передаче технологии, наращиванию потенциала и организационному строительству, правовой и другой помощи, с тем чтобы эти страны могли ратифицировать и осуществлять международные и региональные конвенции по окружающей среде; и вовлечению населения и распространению информации по проблемам окружающей среды.

The Committee concluded its consideration by categorizing the recommendations into the following categories:(a) seeking the improvement of the effectiveness of the sanctions measures and the work of the Committee and the Monitoring Team;(b) requiring further discussion based on the provision of legal and other expertise; and(c) requiring further discussion and/or development.
Комитет завершил свое рассмотрение, разбив эти рекомендации на следующие категории: a рекомендации, направленные на повышение эффективности санкций и деятельности Комитета и Группы по наблюдению; b рекомендации, предполагающие проведение дополнительных обсуждений на основе получения юридических и иных специальных знаний; и c рекомендации, нуждающиеся в дальнейшем обсуждении и/ или проработке.

At the country level, a clear comparative advantage of United Nations peacekeeping is the common platform it offers to integrate political, rule of law, human rights and other expertise with operational military, police and logistics capabilities and to bring these capacities to bear in support of sustaining and building peace alongside other United Nations partners.
На страновом уровне однозначное сравнительное преимущество миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций заключается в обеспечении общей платформы для интеграции политики, соблюдения законности, прав человека и других направлений работы с военными, полицейскими и логистическими ресурсами и применении таких ресурсов в целях поддержаний мира и миростроительства совместно с другими партнерами Организации Объединенных Наций.