OTHER FORMS OF DOMESTIC VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• других форм бытового насилия
• других форм домашнего насилия
• другими формами насилия в семье
• другими проявлениями насилия

Примеры использования Other forms of domestic violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other forms of domestic violence may also be crimes.
Другие виды домашнего насилия могут также быть преступлениями.

The 2010- 2014 national action plan to combat violence within couples and other forms of domestic violence;
Национальный план действий по борьбе с насилием между партнерами и с другими формами бытового насилия на 2010- 2014 годы;

The State party should criminalize marital rape and other forms of domestic violence, prosecute alleged perpetrators of such crimes and sentence them in a manner which is proportionate to the nature of the crime committed.
Государству- участнику следует ввести уголовную ответственность за изнасилования в браке и другие формы внутрисемейного насилия, привлекать виновных в таких преступлениях лиц к судебной ответственности и приговаривать их к мерам наказания, соразмерным характеру совершенного преступления.

CRC remained concerned at the high level of child abuse and neglect and other forms of domestic violence.
КПР был по-прежнему обеспокоен значительным числом случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, а также другими проявлениями насилия внутри семьи.

That the national action plan to combat intimate partner violence and other forms of domestic violence for 2010-2014 lacks clear timelines and measurable benchmarks and fails to address the specific needs of migrant women who are victims of domestic violence;.
Национальный план действий по борьбе с насилием со стороны сексуальных партнеров и другими формами насилия в семье( 2010- 2014 годы) не устанавливает четких сроков, поддающихся измерению контрольных показателей и не затрагивает конкретные потребности женщин- мигрантов, ставших жертвами насилия в семье;.

However, it remains concerned at the high level of child abuse and neglect and other forms of domestic violence.
Вместе с тем он попрежнему обеспокоен в связи с высокой распространенностью жестокого обращения с детьми и безнадзорности, а также других видов насилия в семье.

Include in the national action plan to combat intimate partner violence and other forms of domestic violence for 2010-2014 clear timelines, measurable benchmarks and measures to address the specific needs of migrant women who are victims of domestic violence;.
Включить в Национальный план действий по борьбе с насилием со стороны сексуальных партнеров и другими формами насилия в семье( 2010- 2014 годы) четкие сроки, поддающиеся измерению контрольные показатели и меры, призванные учесть конкретные потребности женщин- мигрантов, которые стали жертвами насилия в семье;.

To take measures to prevent the growing number of murders of women by their husbands and partners and other forms of domestic violence;
Принять меры по предупреждению роста количества случаев гибели женщин от рук своих мужей и партнеров, а также других форм бытового насилия;

It sets out screening procedures aimed at detecting partner violence, parental abuse and other forms of domestic violence and provides roadmaps/scenarios for dealing with the various forms of domestic violence..
В нем содержатся инструменты скрининговой оценки для выявления случаев насилия между сексуальными партнерами, грубого обращения с родителями, а также других форм насилия в семье; с другой стороны, руководство содержит тесты и сценарии, позволяющие рассматривать различные формы насилия в семье..

He also asked what steps had been taken to make marital rape a punishable offence, separate and apart from other forms of domestic violence.
Он также спрашивает, какие шаги предпринимались для признания изнасилования супругом уголовно наказуемым деянием, квалифицируемым отдельно от других форм насилия в семье.

The Social Welfare Department had also launched an annual programme to combat child abuse and other forms of domestic violence as a preventive measure; in addition, the Family Life Education Resource Centre provided a variety of multimedia resource materials to all departmental units concerned, and to social welfare agencies that provided family services.
Министерство социального обеспечения также приступило к реализации годичной программы по борьбе с насилием в отношении детей и другими формами домашнего насилия в качестве превентивной меры; кроме того, Центр учебных пособий по просвещению в вопросах семейной жизни предоставляет широкий спектр мультимедийных методических материалов всем профильным подразделениям Министерства и учреждениям социального обеспечения, оказывающим семейные услуги.

Adoption of the National Plan of Action against Violence between Partners and Other Forms of Domestic Violence; and.
Принятие в 2010 году Национального плана действий по борьбе с насилием между партнерами и другими формами бытового насилия на 2010- 2014 годы;

While taking note of the efforts made by the State party to raise awareness of and reduce the abuse and neglect of children, including the existence of the Swedish Children's helpline, the Committee remains concerned at the high level of child abuse and neglect and other forms of domestic violence.
Принимая к сведению усилия, прилагаемые государством- участником для повышения уровня осведомленности и сокращения случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, в том числе создание службы помощи" Шведские дети", Комитет по-прежнему обеспокоен значительным числом случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, а также другими проявлениями насилия внутри семьи.

The same is true for rape in marriage and partnership as well as other forms of domestic violence penalized under the Criminal Code.
Это же верно в отношении изнасилований в браке и партнерских отношениях, а также других форм бытового насилия, подлежащих наказанию по Уголовному кодексу.

To take the legislative and other measures necessary to prohibit mandatory mediation and conciliation in cases of intimate partner and other forms of domestic violence;
Принять необходимые законодательные и прочие меры в целях запрещения процедуры обязательного посредничества и примирения в случаях насилия со стороны состоящих в интимной связи партнеров и других форм бытового насилия;

Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of illtreatment and abuse of children, as well as other forms of domestic violence, and use the results to design policies and programmes to address this issue;
Провести комплексное обследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и злоупотреблений в отношении детей, а также других форм бытового насилия и использовать полученные результаты при разработке политики и программ для решения этой проблемы;

The South African law on marriage, including customary marriage, incorporates the right not to be subjected to any form of violence, including marital rape and other forms of domestic violence.
Южноафриканское законодательство, касающееся браков, в том числе браков, заключаемых в соответствии с нормами обычного права, предусматривает право не подвергаться насилию в какой бы то ни было форме, включая изнасилование супругом супруги и другие формы насилия в семье.

Ensure full respect for women's rights and eliminate discriminatory practices, such as FGM, marital rape and other forms of domestic violence, in compliance with CEDAW(Thailand);
Обеспечить в соответствии с КЛДЖ всестороннее соблюдение прав женщин и искоренить такую дискриминационную практику, как КОЖПО, изнасилования в браке и другие формы насилия в семье( Таиланд);

The Committee also notes with appreciation the adoption of a national action plan to combat intimate partner violence and other forms of domestic violence for 2010-2014.
Комитет также с удовлетворением отмечает принятие национального плана действий по борьбе с насилием со стороны состоящего в интимной связи партнера и другими формами насилия в семье на 2010- 2014 годы.

An updated version of the 2010-2014 national action plan to combat partner violence and other forms of domestic violence was adopted on 10 June 2013.
Июня 2013 года в Национальный план действий( НПД) по борьбе с насилием между сексуальными партнерами и другими формами насилия в семье на период 2010- 2014 годов были внесены дополнения.

In 2009, the awareness-raising, education and training of women, families, communities and opinion leaders in preventing HIV/AIDS and some risk factors, such as early and forced marriage, FGM and other forms of domestic violence, have intensified.
В 2009 году были активизированы мероприятия по просвещению, обучению и профессиональной подготовке женщин, семей, общин и лидеров общественности в вопросах профилактики ВИЧ/ СПИДа и ряда факторов риска, таких как ранние и принудительные браки, калечение женских половых органов и другие формы бытового насилия.

Continue efforts aimed at combating violence against women and providing information to women, family and society's leaders regarding the adverse consequences of forced marriages and other forms of domestic violence, including in the framework of the 2012 campaign"Together, we will end domestic violence against women"(Russian Federation);
Продолжать усилия, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и предоставление информации женщинам, семьям и общинным лидерам о неблагоприятных последствиях браков по принуждению и других форм бытового насилия, в том числе в рамках начатой в 2012 году кампании" Сообща мы покончим с бытовым насилием в отношении женщин"( Российская Федерация);

In November 2010, Belgium adopted a new national action plan to combat partner violence and other forms of domestic violence(PAN) 2010- 2014.
В ноябре 2010 года Бельгия приняла новый Национальный план действий по борьбе с насилием между сексуальными партнерами и с другими формами насилия в семье на период 2010- 2014 годов.

Handout 1: Examples of acts of gender-based violence Handout 2: Examples of gender-based violence documented in Eastern Europe and Central Asia Handout 3: Prevalence studies on intimate partner violence and other forms of domestic violence in Eastern Europe and Central Asia Handout 4: Power and Control Wheel Handout 5: Quiz: Myths or facts about gender-based violence?.
Раздаточный материал 1: Примеры гендерного насилия в отношении женщин Раздаточный материал 2: Примеры гендерного насилия, зафиксированного в странах Восточной Европы и Центральной Азии Раздаточный материал 3: Исследования распространенности насилия со стороны интимного партнера и других форм домашнего насилия в странах Восточной Европы и Центральной Азии Раздаточный материал 4: Колесо власти и контроля Раздаточный материал 5: Опрос: Мифы или факты о гендерном насилии?.

As of February 2014, in at least 13 countries in the region of EECA, prevalence studies on intimate partner and other forms of domestic violence have been published.
По состоянию на февраль 2014 года опубликованы результаты исследований распространенности насилия со стороны интимного партнера и других форм домашнего насилия по крайней мере для 13 стран региона Восточной Европы и Центральной Азии.

On 23 November 2010, Belgium adopted a new national action plan to combat violence within couples and other forms of domestic violence for the period 2010- 2014.
Ноября 2010 года в Бельгии принят новый Национальный план действий по борьбе с насилием в семье и с другими формами внутрисемейного насилия на период 2010- 2014 годов.

Source: WHO et al 2013 As of February 2014, in at least 13 countries in the region of EECA, prevalence studies on intimate partner and other forms of domestic violence have been published.
Источник: WHO et al. 2013 По состоянию на февраль 2014 года опубликованы результаты исследований распространенности насилия со стороны интимного партнера и других форм домашнего насилия по крайней мере для 13 стран региона Восточной Европы и Центральной Азии.

The recent entry into force of the new Penal Code 2008 defining domestic violence as a specific criminal offence and the Domestic Violence Prevention Act 2008 defining, among other issues, different forms of domestic violence and providing for protection of victims.
Вступление в силу нового Уголовного кодекса 2008 года, устанавливающего уголовную ответственность за совершение актов бытового насилия, и Закона о предотвращении бытового насилия 2008 года, в котором, помимо прочего, дается определение различных форм бытового насилия и предусматриваются меры защиты пострадавших.

Contribute to the elimination of domestic violence and other forms of violence that target women.
Содействие ликвидации насилия в семье и других форм насилия в отношении женщин;

Inequality between spouses exists, often leading to other forms of discrimination and domestic violence.
Между супругами существует неравенство, которое зачастую приводит к другим проявлениям дискриминации и насилию в семье.