OTHER GENERAL COMMENTS на Русском - Русский перевод

• другие общие замечания

Примеры использования Other general comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other general comments.
Другие замечания общего порядка.

They were based on the positions expressed by the Committee in other general comments as well as in its Views on communications.
Эти замечания основаны на позиции, выраженной Комитетом в других замечаниях общего порядка, а также в его соображениях по сообщениям.

Other general comments.
Другие замечания общего характера.

The Division will also seek to provide input for other general comments prepared or revised by the various treaty bodies.
Отдел будет также стремиться внести свой вклад и в подготовку других общих замечаний, разрабатываемых или пересматриваемых различными договорными органами.

Other general comments referred to the question how the various final documents fitted together.
Другие общие замечания относились к вопросу о взаимосвязи между различными заключительными документами.

Additional guidance on the topic of minorities and the right to participation is provided in other general comments and recommendations of treaty bodies.
Дополнительные руководящие указания в отношении вопроса о меньшинствах и права на участие содержатся в других замечаниях общего порядка и общих рекомендациях договорных органов.

Other general comments which the Committee has agreed to prepare will deal with articles 2, 21 and 22.
Другие замечания общего порядка, которые Комитет согласился подготовить, будут касаться статей 2, 21 и 22.

She asked whether the Special Rapporteur had received States' views on the general comment and whether he planned to develop other general comments in the future.
Она спрашивает, получил Специальный докладчик мнения государств относительно этого замечания общего порядка и планирует ли он разработать другие замечания общего порядка в будущем.

The guarantee of the rights of detainees is repeated in other General Comments, notably General Comment 22(articles 18- freedom of thought, conscience and religion) and 25 article 25- electoral rights.
Гарантии прав задержанных повторяются и в других Общих Комментариях, в частности в Общем Комментарии 22( статья 18- свобода мысли, совести и вероисповедания) и 25 статья 25- избирательные права.

Having agreed that its work should focus on issues related to electronic contracting, the Working Group proceeded to consider other general comments relating to the scope of the draft convention.
Согласившись с тем, что в центре ее работы должны стоять вопросы, связанные с электронным заключением договоров, Рабочая группа перешла к рассмотрению других общих замечаний, касающихся сферы применения проекта конвенции.

Other general comments had referred to the relationship between the draft articles on unilateral acts and the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and had supported the concept of flexible parallelism developed by the Special Rapporteur in his report.
Другие общие замечания касались связи между проектами статей об односторонних актах и Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года и высказывались мнения в поддержку концепции" гибкого параллелизма", предложенной Специальным докладчиком в его докладе.

Mr. O'Flaherty had mentioned the Committee's general comment concerning article 2 of the Covenant, which had indeed been a source of inspiration for several indicators, but other general comments were also of great interest.
Гн О' Флаэрти упомянул Замечание общего порядка Комитета относительно статьи 2 Пакта, которое, действительно, послужило основой для разработки целого ряда индикаторов, однако большой интерес представляют и другие замечания общего порядка.

Furthermore, other general comments elaborated by the Committee address the need for temporary special measures to ensure equal access to education for indigenous children and equality of opportunity in education for children with disabilities.
Кроме того, в других замечаниях общего порядка, подготовленных Комитетом, говорится о необходимости временных специальных мер, направленных на обеспечение равенства доступа к образованию для детей, принадлежащих к коренным народам, и равенства возможностей в сфере образования для детей- инвалидов.

Despite these differences in wording, it is understood that article 17 of the Covenant should also be interpreted as containing elements of a permissible limitations test already described in other General Comments of the Human Rights Committee.
Несмотря на эти различия в формулировках, подразумевается, что статья 17 Пакта должна также толковаться как содержащая элементы допустимых ограничительных критериев, уже описанных в других замечаниях общего порядка Комитета по правам человека.

Finally, regarding proposals for other general comments put forward by Committee members, it was decided that they would not be formally initiated at this stage, although those members were free to conduct research and gather information for a future discussion.
Наконец, в связи с предложениями по другим замечаниям общего характера, внесенными членами Комитета, было принято решение, что на данной стадии их официальная разработка начинаться не будет, хотя соответствующие члены могут по своему усмотрению проводить исследования и собирать информацию для будущего обсуждения.

As for General Comment No. 19 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, it did not pose a problem for the African Group, but there was no need to refer to it specifically, because, like the other General Comments, it was included in the Committee's report.
Что касается замечания общего порядка№ 19 этого же Комитета, оно не создает проблем для Группы африканских государств, однако нет необходимости специально ссылаться на него, поскольку это замечание, как и другие замечания общего порядка, фигурирует в докладе Комитета.

The sources for the draft included General Comment No. 10, which it would replace, other General Comments, and relevant views and case law of the Committee, together with its concluding observations, a large number of which were directly relevant to article 19.
К числу источников проекта относятся замечание общего порядка№ 10, которое будет им заменено, другие замечания общего порядка, а также соответствующие мнения и прецедентная практика Комитета наряду с его заключительными замечаниями, многие из которых имеют непосредственное отношение к статье 19.

Other general comments and general recommendations of interest are the following: general comment No. 14, on the right to the highest attainable standard of health(art. 12), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; recommendation No. 21, on equality in marriage and family relations, by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and general comment No. 3, on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child.
К числу других общих замечаний и рекомендаций относятся: рекомендация общего характера№ 14<< Право на наивысший уровень здоровья( статья 12)>> Комитета по экономическим, социальным и культурным правам; рекомендация№ 21, озаглавленная<< Равноправие в браке и семейных отношениях>>, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и замечание общего порядка№ 3 Комитета по правам ребенка<< ВИЧ/ СПИД и права ребенка.

The present general comment builds on the existing guidance provided by the Committee in its review of States parties' reports and the respective concluding observations, the recommendations of two days of general discussion on violence against children, held in 2000 and 2001, general comment No. 8(2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, and references in other general comments to the topic of violence.
Настоящее замечание общего порядка основано на руководящих положениях Комитета, содержащихся в его обзоре докладов государств- участников и в соответствующих заключительных замечаниях, рекомендациях двухдневной общей дискуссии по вопросу о насилии в отношении детей, состоявшейся в 2000 и 2001 годах, замечании общего порядка№ 8( 2006) о праве детей на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания и в ссылках, содержащихся в других замечаниях общего порядка по вопросу о насилии.

Several other general comments issued by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights apply this notion to concrete rights included in the Covenant, and consider that the adoption of deliberately retrogressive measures constitutes a prima facie violation of the Covenant.
В нескольких других замечаниях общего порядка, принятых Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, этот подход применяется в отношении конкретных прав, предусмотренных в Пакте, и констатируется, что принятие любых умышленно регрессивных мер представляет собой prima facie нарушение Пакта.

Adopting joint general comments and providing comments to other treaty bodies on draft general comments;
Принятие совместных замечаний общего порядка и представление другим договорным органам соображений по поводу разрабатываемых ими проектов замечаний общего порядка;

For that reason, the Committee should take the initiative in drafting joint general comments with other treaty bodies.
Для этого Комитет должен взять на себя инициативу при разработке вместе с другими договорными органами совместных общих замечаний.

General comments on other draft proposals would be limited to two delegations in favour and two delegations against;
Число выступлений с общими замечаниями по другим проектам предложений будет ограничено двумя выступлениями делегаций" за" и двумя выступлениями делегаций" против";

Those issues had also already been dealt with in other documents, including general comments, and the Committee would therefore only be repeating itself.
Кроме того, эти вопросы уже были рассмотрены в других документах, в частности в замечаниях общего порядка, и Комитет, таким образом, будет только повторяться.

If possible, the author should refer to the previous case law or other jurisprudence(e.g. General Comments, Concluding Observations) of the relevant Committee.
По возможности автор должен сослаться на прецедентное право или другую правовую практику данного Комитета( например, на замечания общего порядка или заключительные замечания) 223.

The chairpersons encouraged the developing practice of treaty bodies referring to the general comments or general recommendations of other treaty bodies in equivalent statements.
Председатели одобрили формирующуюся практику упоминания договорными органами общих замечаний или общих рекомендаций других договорных органов в аналогичных заявлениях.

Publication of an annual report containing decisions pursuant to the communications procedure, analysis of States' reports and information sought and received from other sources, and general comments and recommendations on progress towards the realization of indigenous peoples' rights.
Публикация ежегодных докладов, содержащих решения, вытекающие из процедуры обработки сообщений, анализ докладов государств и информации, запрашиваемой или получаемой из других источников, и общие комментарии и рекомендации о ходе работы по реализации прав коренных народов.

The Chair said that there was general agreement on paragraph 14, and that references to other articles or general comments in paragraph 14 bis would only encumber the text.
Председатель говорит, что, как ему представляется, члены Комитета в целом согласны с текстом пункта 14 и что ссылки на другие статьи или замечания общего порядка в пункте 14 bis лишь сделают текст более тяжелым.

Brief overview of disabled women and girls as a subject of United Nations law and policy: from the Third World Conference on Women, held in Nairobi in 1985, to the World Conference on Women in Beijing(1995) and beyond; women and girls with disabilities in various United Nations organizations resource materials and tools- including guidelines, reference tools and other materials and general comments by other treaty bodies.
Краткое описание проблематики женщин и девочек- инвалидов в качестве важного вопроса права и политики Организации Объединенных Наций: начиная с третьей Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Найроби в 1985 году, до Всемирной конференции по положению женщин в Пекине( 1995 год) и по сей день; вопросы, касающиеся женщин и девочек- инвалидов, в различных методических материалах и документах учреждений Организации Объединенных Наций, включая руководящие положения, справочные материалы, а также другие документы и замечания общего порядка других договорных органов.

States should also take into consideration other relevant general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including General Comments Nos. 11, 13(right to education) and 14 right to health.
Государства должны также принимать во внимание другие замечания общего порядка Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, включая Замечания общего порядка№ 11, 13( право на образование) и 14 право на наивысший достижимый уровень здоровья.