OTHER GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• других резолюциях генеральной ассамблеи
• другие резолюции генеральной ассамблеи

Примеры использования Other general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also recalled two other General Assembly resolutions which dealt specifically with the question of Gibraltar.
Выступающий напоминает также о двух других резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных специально Гибралтару.

The right of all peoples to self-determination had also been stressed in numerous other General Assembly resolutions and international instruments.
Право всех народов на самоопределение также подчеркивалось во многих других резолюциях Генеральной Ассамблеи и международных документах.

Several other General Assembly resolutions had identified the standards required for a full measure of self-government.
В нескольких других резолюциях Генеральной Ассамблеи определены критерии достижения полного самоуправления.

Ms. Achouri(Tunisia) said that the expression used in the French text had been frequently used in other General Assembly resolutions on the safety and security of United Nations personnel.
Г-жа АШУРИ( Тунис) говорит, что использованная в тексте на французском языке формулировка часто использовалась и в других резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу об охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Two other General Assembly resolutions- on nuclear disarmament and reducing nuclear danger- call for negotiations and measures on NSAs.
К переговорам и мерам по НГБ призывают и две другие резолюции Генеральной Ассамблеи- о ядерном разоружении и уменьшении ядерной опасности.

In addition, many of the essential elements of the debate were reflected in the General Assembly's"omnibus" resolution on UNHCR, as well as in other General Assembly resolutions on issues of concern to UNHCR.
Кроме того, многие существенные элементы прений нашли отражение в" общей" резолюции Генеральной Ассамблеи по УВКБ, а также в других резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросам, связанным с УВКБ.

All other General Assembly resolutions(resolutions 48/159 A to D and resolution 48/160) related to the question of South Africa were also adopted by consensus.
Все другие резолюции Генеральной Ассамблеи( резолюции 48/ 159 А- D и 48/ 160), относящиеся к вопросу о Южной Африке, также были приняты на основе консенсуса.

The Special Committee had also continued to examine the implementation by Member States, particularly the administering Powers, of resolution 1514(XV) and other General Assembly resolutions related to decolonization.
Кроме того, Специальный комитет продолжал рассматривать осуществление государствами- членами, прежде всего управляющими державами, резолюции 1514( XV) и других резолюций Генеральной Ассамблеи по деколонизации.

Other General Assembly resolutions had been reviewed and revoked in whole or in part, and the General Committee should give the General Assembly the opportunity to do the same at its fifty-third session.
Генеральная Ассамблея уже не раз пересматривала и отменяла целиком или частично другие свои резолюции, и Генеральному комитету следует предоставить Генеральной Ассамблее такую возможность и на ее пятьдесят третьей сессии.

Canada has, for many years, taken a firm position on the issues addressed in the resolution and has consistently voted in support of other General Assembly resolutions condemning the inappropriate extraterritorial reach of national laws.
На протяжении многих лет Канада занимает твердую позицию по вопросам, касающимся этой резолюции, и последовательно голосовала в поддержку других резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых осуждалось неуместное экстерриториальное применение национальных законов.

There are also a number of other General Assembly resolutions adopted by consensus that contain such a prohibition, as in the case of resolution 3314(XXIX), on the Definition of Aggression, adopted on 14 December 1974, article 5, paragraph 3, of which states that.
Можно также привести и некоторые другие резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые консенсусом, в которых провозглашается этот запрет, например резолюцию 3314( XXIX) об определении агрессии от 14 декабря 1974 года, в пункте 3 статьи 5 которой указывается.

It was in that spirit of reconciliation that the question of the Malvinas Islands should also be resolved, in connection with which it was necessary to settle the sovereignty dispute, as indicated in resolutions 2065(XX) and 3160(XXVIII), as well as in other General Assembly resolutions.
Именно в таком духе примирения следует урегулировать и вопрос о Мальвинских островах, в связи с чем необходимо разрешить спор о суверенитете, как указывается в резолюциях 2065( ХХ) и 3160( XXVIII), а также в других резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Other General Assembly resolutions already address the substantive issues surrounding the communication of United Nations activities and there is certainly no shortage of mandates detailing how and what information on programmes and policies should be disseminated.
Важные вопросы, касающиеся распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций, уже нашли свое отражение в других резолюциях Генеральной Ассамблеи, и уж точно нет недостатка в указаниях, подробно излагающих, каким образом и какую информацию в отношении программ и стратегий надлежит распространять.

It is essential, however, to remember that humanitarian assistance should be provided on the basis of the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, as enshrined in General Assembly resolution 46/182 and other General Assembly resolutions.
Однако крайне важно помнить о том, что гуманитарная помощь должна оказываться на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, как то предусмотрено в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и других резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Recalling the final document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, and other General Assembly resolutions, the most recent of which is its resolution 58/34 of 8 December 2003 concerning the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East.
Ссылаясь на Заключительный документ состоявшейся в 1978 году десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и другие резолюции Генеральной Ассамблеи, последней из которых является ее резолюция 58/ 34 от 8 декабря 2003 года о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в районе Ближнего Востока.

It was in that spirit of reconciliation that the question of the Malvinas Islands should also be resolved, in connection with which it was necessary to settle the sovereignty dispute, as indicated in the 14 December 1973 resolutions 2065(XX) and 3160(XXVIII), as well as in other General Assembly resolutions.
Именно в этом духе примирения должен решаться и вопрос о Мальвинских островах, в связи с чем необходимо урегулировать спор о суверенитете, как указывается в резолюциях 2065( XX), 3160( XXVIII) от 14 декабря 1973 года и других резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Other General Assembly resolutions relating to coral reefs include resolution 61/105(8 December 2006) on sustainable fisheries, resolution 63/214 on the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations(19 December 2008) and resolution 64/73(7 December 2009) on the protection of global climate for present and future generations of humankind.
В числе прочих резолюций Генеральной Ассамблеи, имеющих отношение к коралловым рифам, фигурируют резолюция 61/ 105 по устойчивому рыболовству от 8 декабря 2006 года, резолюция 63/ 214 по устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений от 19 декабря 2008 года и резолюция 64/ 73 об охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества от 7 декабря 2009 года.

The United Nations, and particularly this working group, is one of those other forums, and its role in the economic and financial affairs, including its coordinating role, along with the international financial institutions, has been recognized in the outcome document and in other General Assembly resolutions.
Организация Объединенных Наций, и в частности настоящая рабочая группа, является одним из таким форумов, и ее роль в экономических и финансовых вопросах, в том числе ее координирующая роль, наряду с международными финансовыми институтами, была признана в итоговом документе и в других резолюциях Генеральной Ассамблеи.

As had been stressed at the Conference on Decolonization held the previous June in Papua New Guinea, there was no alternative in the decolonization process to the principle of self-determination as enunciated by General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960, and other General Assembly resolutions.
Как было подчеркнуто на Конференции по деколонизации, состоявшейся в июне этого года в Папуа- Новой Гвинее, процесс деколонизации не знает альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному в резолюциях 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также других резолюциях Генеральной Ассамблеи.

My country voted in favour of that draft resolution on the basis of its traditional and resolute support for the decolonization process carried forward by the United Nations, in conformity with the provisions and purposes of the Organization's Charter and with the principles enunciated in resolution 1514(XV) and other General Assembly resolutions on that subject.
Моя страна проголосовала за данный проект резолюции, руководствуясь нашей традиционной и решительной поддержкой процесса деколонизации под руководством Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями и целями Устава нашей Организации и принципами, закрепленными в резолюции 1514( XV) и в других резолюциях Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

The establishment of settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is internationally condemned as a violation of international law, according to the sixth paragraph of article 49 of the Fourth Geneva Convention, paragraph 120 of the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and other General Assembly resolutions on the subject.
Создание поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, осуждается международным сообществом как нарушение международного права в соответствии с шестым пунктом статьи 49 четвертой Женевской конвенции, пунктом 120 консультативного заключения Международного Суда относительно строительства стены на оккупированной палестинской территории и другими резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

Neither the Committee's founding resolution 913(X), nor any other General Assembly resolution provides explicit guidance on how proposed increases in the Committee's membership should be handled.
Ни в резолюции 913( X) об учреждении Комитета, ни в какой-либо другой резолюции Генеральной Ассамблеи не содержится четко сформулированного указания в отношении того, как следует относиться к предлагаемому расширению членского состава Комитета.

Following general comments by the Chair on the conduct and modalities of work of the Committee as outlined in General Assembly decision 65/530 and other General Assembly resolution sand decisions on the revitalization of the work of the Assembly, the Secretary read out revisions to the draft programme of work for the session, which is contained in document A/C.2/68/L.1.
В соответствии с общими замечаниями Председателя о порядке и методах работы Комитета, изложенными в решении 65/ 530 Генеральной Ассамблеи и других резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, касающихся активизации работы Ассамблеи, Секретарь зачитала изменения к проекту программы работы сессии, содержащемуся в документе A/ C. 2/ 68/ L. 1.

The importance of the independence of the oversight mechanisms has been recognized by the Member States in, among others, General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, in which the Assembly stated that the Office of Internal Oversight Services should exercise operational independence.
Важность независимости надзорных механизмов была признана государствами- членами, в частности в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года, в которой Ассамблея заявила, что Управление служб внутреннего надзора пользуется оперативной независимостью.

Other relevant general assembly resolutions.
И с учетом других соответствующих резолюций генеральной ассамблеи.

Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions.
Учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

The importance of other relevant General Assembly resolutions was also emphasized.
Было подчеркнуто важное значение других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Bearing in mind the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing of 2002, and all other relevant General Assembly resolutions.
Принимая во внимание Политическую декларацию и Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, а также все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

In that regard, her country fully supported resolution 46/51(1992) and other relevant General Assembly resolutions.
В свете этого Венесуэла полностью поддерживает резолюцию 46/ 51( 1992) и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

That humanitarian assistance should be provided in a manner based on the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, as enshrined in General Assembly resolution 46/182 and other relevant General Assembly resolutions.
Гуманитарная помощь должна оказываться на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, закрепленных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и ее других соответствующих резолюциях.