OTHER RELEVANT RESOLUTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• другие соответствующие резолюции генеральной ассамблеи
• других соответствующих резолюций генеральной ассамблеи
• другими соответствующими резолюциями генеральной ассамблеи
• другим соответствующим резолюциям генеральной ассамблеи

Примеры использования Other relevant resolutions of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Diaz Bartolomé(Argentina) said that draft resolution II must be interpreted within the framework of resolution 1514(XV) and other relevant resolutions of the General Assembly on decolonization.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что проект резолюции II должен рассматриваться в рамках резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по деколонизации.

Reaffirms its resolutions 45/202 and 47/186 and other relevant resolutions of the General Assembly and of the United Nations Conference on Trade and Development, and calls for their immediate, effective implementation;
Вновь подтверждает свои резолюции 45/ 202 и 47/ 186 и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и призывает к их немедленному и эффективному осуществлению;

The Rio Group was fully committed to decolonization, in accordance with the purposes and principles of the Charter, resolution 1514(XV) and the other relevant resolutions of the General Assembly and the Special Committee.
Группа подтверждает свою полную приверженность делу деколонизации, согласно целям и принципам Устава, резолюции 1514( XV) и другим соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.

Recalling its resolution 1514(XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991, 55/146 of 8 December 2000 and 65/119 of 10 December 2010.
Ссылаясь на резолюцию 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года, 55/ 146 от 8 декабря 2000 года и 65/ 119 от 10 декабря 2010 года.

Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы внесение любых изменений в расписание конференций и совещаний осуществлялось в строгом соответствии с мандатом Комитета по конференциям и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;

And 46/159 of 19 December 1991 on technical cooperation among developing countries, as well as other relevant resolutions of the General Assembly on economic and technical cooperation among developing countries.
И 46/ 159 от 19 декабря 1991 года о техническом сотрудничестве между развивающимися странами, а также другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи об экономическом и техническом сотрудничестве между развивающимися странами.

The Organization will continue to place great emphasis on supporting national ownership of the development process through country-level coherence, in accordance with General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, and other relevant resolutions of the General Assembly.
Организация будет и впредь уделять большое внимание поддержке формирования национальной ответственности за процесс развития через обеспечение слаженности на страновом уровне в соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи об общесистемной слаженности и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Recalling its resolutions 45/202 of 21 December 1990 and 47/186 of 22 December 1992 and other relevant resolutions of the General Assembly and of the United Nations Conference on Trade and Development.
Ссылаясь на свои резолюции 45/ 202 от 21 декабря 1990 года и 47/ 186 от 22 декабря 1992 года и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

Encourages UNICEF to continue to collaborate closely with relevant United Nations and other organizations, in accordance with resolutions 47/187 of 22 December 1992, 47/199 of 22 December 1992, 48/209 of 21 December 1993 and other relevant resolutions of the General Assembly;
Призывает ЮНИСЕФ продолжать тесно сотрудничать с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими организациями, как это предусмотрено в резолюциях 47/ 187 от 22 декабря 1993 года, 47/ 199 от 22 декабря 1992 года, 48/ 209 от 21 декабря 1993 года и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи;

The present report, covering the eighth triennial review of the Consolidated List, is prepared in compliance with the aforementioned and other relevant resolutions of the General Assembly(38/149 and 44/226) and of the Economic and Social Council 1998/41, 2001/33 and 2004/55.
Настоящий доклад, который представляет собой восьмой трехгодичный обзор Сводного списка, подготовлен во исполнение вышеупомянутой и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи( 38/ 149 и 44/ 226) и Экономического и Социального Совета 1998/ 41, 2001/ 33 и 2004/ 55.

The issues related to decolonization are guided by the Charter, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions of the General Assembly.
Вопросы, касающиеся деколонизации, рассматриваются в соответствии с Уставом, а также в соответствии с принципами Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащимися в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Reaffirms the role of the Board of Auditors as an external control mechanism pursuant to resolution 74(I) of 7 December 1946, other relevant resolutions of the General Assembly and the Financial Rules and Regulations of the United Nations, for oversight, monitoring and control by the General Assembly of the administrative and financial functioning of the United Nations;
Вновь подтверждает роль Комиссии ревизоров как внешнего механизма контроля в соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года, другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций в обеспечении надзора, наблюдения и контроля со стороны Генеральной Ассамблеи за административным и финансовым функционированием Организации Объединенных Наций;

Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002 and 58/187 of 22 December 2003 as well as Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003 and 2004/87 of 21 April 2004 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Ссылаясь на свои резолюции 57/ 219 от 18 декабря 2002 года и 58/ 187 от 22 декабря 2003 года, а также на резолюции Комиссии по правам человека 2003/ 68 от 25 апреля 2003 года и 2004/ 87 от 21 апреля 2004 года и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant resolutions of the General Assembly and relevant resolutions and agreed conclusions of the Council.
Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и соответствующие резолюции и согласованные выводы Совета.

Reiterates further that it is the responsibility of the administering Power to create such conditions in the Territory as will enable the people of Guam to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with resolution 1514(XV) and all other relevant resolutions of the General Assembly;
Далее вновь подтверждает, что обязанностью управляющей державы является создание в территории таких условий, которые позволят народу Гуама свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;

Call for the resumption of negotiations between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in accordance with United Nations General Assembly resolution 2065(XX) and other relevant resolutions of the General Assembly on the question of the Malvinas Islands(Falkland Islands) with a view to finding, as soon as possible, a peaceful, just and durable solution to the sovereignty dispute;
Призываем правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в соответствии с резолюцией 2065( XX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах возобновить переговоры в целях достижения мирного, справедливого и прочного урегулирования спора о суверенитете;

Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant resolutions of the General Assembly;
Вновь подтверждает, что специализированные учреждения и другие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны и впредь руководствоваться соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию осуществлению Декларации и всех других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;

Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, as well as other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions of the Council.
Ссылаясь также на резолюцию 2000/ 10 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2000 года о дальнейшем содействии обеспечению равных возможностей инвалидами, для инвалидов и с инвалидами, а также другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и функциональных комиссий Совета.

Reaffirming the principle of equal rights and self-determination of peoples as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, as well as in other relevant resolutions of the General Assembly.
Вновь подтверждая принцип равноправия и самоопределения народов, провозглашенный в Уставе Организации Объединенных Наций и в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также в других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

With regard to the introductory paragraph preceding paragraph(a), doubt was expressed as to whether the placement of the term"measures" therein was entirely justified in the light of the rules of procedure of the General Assembly and other relevant resolutions of the General Assembly on the strengthening of the Organization, the improvement of its effectiveness and the revitalization of its organs.
В связи со вступительным пунктом, предшествующим пункту( a), было выражено сомнение относительно того, что включение в него слова<< меры>> является целиком оправданным в свете правил процедуры Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи об усилении роли Организации, повышении эффективности и активизации работы ее органов.

Reiterates further that it is the responsibility of the United States of America, as the administering Power, to create such conditions in the Territory as will enable the people of American Samoa to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with resolution 1514(XV) and all other relevant resolutions of the General Assembly;
Вновь подтверждает далее, что обязанностью Соединенных Штатов Америки как управляющей державы является создание в территории таких условий, которые позволят народу Американского Самоа свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и всеми другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;

Ms. Matsuo de Claverol(Observer for Paraguay) speaking on behalf of the Southern Common Market(MERCOSUR) and the associated States of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela reaffirmed their support for the right to self-determination, in accordance with General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant resolutions of the General Assembly and the Special Committee and their unconditional support for the rights of Argentina in the dispute involving sovereignty over the Malvinas Islands.
Г-жа Мацуо де Клавероль( наблюдатель от Парагвая), выступая от имени Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), а также ассоциированных с ним государств( Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу, Чили и Эквадора), вновь заявляет о поддержке ими- согласно резолюции 1514( XV) и другим соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Специального комитета- права на самоопределение и своей безусловной поддержке прав Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.

Reiterates that it is the responsibility of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as the administering Power, to create such conditions in the Territory as will enable the people of Montserrat to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with resolution 1514(XV) and all other relevant resolutions of the General Assembly;
Вновь подтверждает, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии как управляющая держава несет ответственность за создание в территории таких условий, которые позволят народу Монтсеррата свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость согласно резолюции 1514( XV), а также всем другим соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

Recalling United Nations General Assembly resolution 41/11 of 27 October 1986, in which the Atlantic Ocean, in the region situated between Africa and South America, was solemnly declared"Zone of peace and cooperation of the South Atlantic", as well as the other relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations;
Ссылаясь на резолюцию 41/ 11 Генеральной Ассамблеи от 27 октября 1986 года, в которой район Атлантического океана, расположенный между Африкой и Южной Америкой, был торжественно объявлен зоной мира и сотрудничества в Южной Атлантике, а также на другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Reiterates that it is the obligation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as the administering Power, to create such conditions in the Territory as will enable the people of the Turks and Caicos Islands to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with resolution 1514(XV) and all other relevant resolutions of the General Assembly;
Вновь подтверждает, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии как управляющая держава несет ответственность за создание в территории таких условий, которые позволят народу островов Тëркс и Кайкос свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и всеми другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;

Of 19 December 1991 on technical cooperation among developing countries, 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation and 50/119 of 20 December 1995 on economic and technical cooperation among developing countries and a United Nations conference on South-South cooperation, as well as other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council on economic and technical cooperation among developing countries.
От 19 декабря 1991 года о техническом сотрудничестве между развивающимися странами, 49/ 96 от 19 декабря 1994 года о конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и 50/ 119 от 20 декабря 1995 года об экономическом и техническом сотрудничестве между развивающимися странами и конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, а также другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета об экономическом и техническом сотрудничестве между развивающимися странами.

In its resolution 2004/30, the Commission on Human Rights called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to stimulate dialogue and interaction within the United Nations system and interested intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements on the ways and means of promoting democratic values and principles, based on resolution 2004/30 and other relevant resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights.
В своей резолюции 2004/ 30 Комиссия по правам человека призвала Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) стимулировать диалог и взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций и между заинтересованными межправительственными региональными, субрегиональными и другими организациями и механизмами в отношении путей и средств содействия утверждению демократических ценностей и принципов на основе резолюции 2004/ 30 и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Recalling further Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000 on equalization of opportunities for persons with disabilities and Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000 on the human rights of persons with disabilities, and other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions.
Ссылаясь далее на резолюцию 2000/ 10 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2000 года об обеспечении равных возможностей для инвалидов и резолюцию 2000/ 51 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2000 года о правах человека инвалидов, а также на другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.

Reaffirming its resolution 13(I) of 13 February 1946, in which it established the Department of Public Information, with a view to promoting to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world, and all other relevant resolutions of the General Assembly related to the activities of the Department.
Подтверждая свою резолюцию 13( I) от 13 февраля 1946 года, в соответствии с которой она учредила Департамент общественной информации с целью способствовать в возможно большей мере правильному пониманию народами мира работы и задач Организации Объединенных Наций, и все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Департамента.

Recalling also Economic and Social Council resolutions 1997/19, on equalization of opportunities for persons with disabilities, and 1997/20, on children with disabilities, of 21 July 1997, Commission on Human Rights resolution 1998/31, on the human rights of persons with disabilities, of 17 April 1998 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions.
Ссылаясь также на резолюции Экономического и Социального Совета 1997/ 19 об обеспечении равных возможностей для инвалидов и 1997/ 20 от 21 июля 1997 года о детях- инвалидах, резолюцию 1998/ 31 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года о правах человека инвалидов, а также другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.