OTHER GENERAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• другие общие принципы
• другими общими принципами

Примеры использования Other general principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other general principles are also relevant to this Conference.
Другие общие принципы также имеют непосредственное отношение к данной Конференции.

The best interests of the child and links with other general principles of the Convention.
Наилучшее обеспечение интересов ребенка в увязке с прочими общими принципами Конвенции.

The other general principles of child protection should be integrated into best interest determinations.
В определение наилучшего обеспечения интересов должны включаться и другие общие принципы защиты ребенка.

There also seems to be no major differences with regard to the affirmation of other general principles.
Отсутствуют также какие бы то ни было существенные разногласия в том, что касается подтверждения других общих принципов.

In section B, the connection of article 12 with the three other general principles of the Convention, as well as its relation to other articles.
В разделе В будет рассмотрена связь статьи 12 с тремя другими общими принципами Конвенции и другими статьями.

Adopt a strategy to ensure a process which takes into account the best interests of the child and the other general principles of the Convention;
Применять стратегию для соблюдения процесса, который учитывал бы наилучшее обеспечение интересов ребенка и другие общие принципы Конвенции;

The Group also considered whether any other general principles could be formulated to help to determine whether any scale of assessments was consistent with capacity to pay.
Группа также рассмотрела вопрос о том, могут ли быть сформулированы какие-либо другие общие принципы, помогающие определить, соответствует ли принципу платежеспособности та или иная шкала взносов.

Adopt a strategy to ensure a process which takes into account the best interests of the child and the other general principles of the Convention for domestic as well as inter-country adoptions;
Принять стратегию по осуществлению процесса, учитывающего принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка и другие общие принципы Конвенции для внутренних, а также международных усыновлений/ удочерений;

Article 12, as a general principle, is linked to the other general principles of the Convention, such as article 2(the right to non-discrimination), article 6(the right to life, survival and development) and, in particular, is interdependent with article 3 primary consideration of the best interests of the child.
В качестве общего принципа статья 12 связана с другими общими принципами Конвенции, в частности со статьей 2( право на недискриминацию), статьей 6( право на жизнь, выживание и развитие), и особенно тесно взаимосвязана со статьей 3 уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению интересов ребенка.

Provides that administrative authorities and the Labor Court, in the absence of legal or contractual provisions, will decide, as the case may be, by case law, by analogy, by fairness and other general principles and rules of law, especially labor law;
Предусматривает, что административные органы и суд по трудовым спорам в отсутствии юридических или договорных положений, принять решение, в зависимости от обстоятельств, в прецедентном праве, по аналогии, для справедливости и других общих принципов и норм права, в частности трудового права;

The Committee has pointed out, however, that the other general principles set forth in articles 2 to 5, namely the principle of non-discrimination and the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the Covenant, would always be applicable and would serve as the basis for interpreting and monitoring how States parties give effect to the rights covered by articles 6 to 15 of the Covenant.
При этом Комитет отмечает, что остальные общие принципы, предусмотренные в статьях 25- принцип недискриминации и равного обращения между мужчинами и женщинами при осуществлении признанных Пактом прав,- попрежнему остаются в силе и что они лягут в основу толкования и контроля за осуществлением государствами тех прав, которые признаны в статьях 6- 15 Пакта.

In this connection, the Committee notes that the application of this and the other general principles of the Convention cannot be dependent upon budgetary resources.
В этой связи Комитет отмечает, что применение этого и других общих принципов Конвенции не может зависеть от бюджетных ресурсов.

Due diligence should include verification of the existence of a documented management system encompassing hazard identification, risk assessment and corrective action, environmental permits, compliance with applicable legal requirements and other general principles included in the guideline.
Экспертиза должна включать в себя проверку наличия документированной системы управления, охватывающей выявление опасностей, оценку рисков и корректирующие меры, наличие природоохранных разрешений, соответствие применимым законодательным требованиям и другие общие принципы, содержащиеся в руководстве.

The Committee is concerned, however, that certain practices that are inconsistent with this and other general principles of the Convention appear to be considered as reflecting the best interests of the child.
Однако Комитет обеспокоен тем, что некоторые виды практики, не согласующиеся с этим и другими общими принципами Конвенции, также могут рассматриваться как отражающие наилучшие интересы ребенка.

The Committee states the objectives(chapter II) of the present general comment and presents the nature and scope of the obligation of States parties(chapter III). It also provides a legal analysis of article 3, paragraph 1(chapter IV), showing the links to other general principles of the Convention.
Комитет определяет цели( раздел II) настоящего замечания общего порядка, а также характер и охват обязательства, принятого на себя государствами- участниками( раздел III). Кроме того, в замечании приводится юридический анализ пункта 1 статьи 3( раздел IV), где прослеживается его увязка с другими общими принципами Конвенции.

The Committee pointed out, however, that the other general principles set forth in articles 2 to 5, viz. the principle of non-discrimination and the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the Covenant, would always be fully applicable and would serve as the basis for interpreting and monitoring how States gave effect to the rights covered by articles 6 to 15 of the Covenant.
В то же время в отношении других общих принципов, изложенных в статьях 25- а также принципа недискриминации и права на равное обращение в отношении мужчин и женщин при осуществлении прав, признаваемых в Пакте,- Комитет отмечает, что они будут применимы при любых обстоятельствах и будут служить основанием при толковании и контроле за осуществлением государствами прав, признанных в статьях 615 Пакта.

In the interpretation of a treaty, the"other relevant rules" to be taken into account included customary law and general principles, as well as other treaties.
При толковании международного договора" любые соответствующие нормы", которые надо принять во внимание, включают нормы обычного права и общие правовые принципы, так же как и другие договоры.

It is examined whether the draft legislation corresponds to the Danish Constitution, EC-law and other general rules and principles.
Изучается вопрос о том, соответствует ли проект закона Конституции Дании, законодательству ЕС и другим общим правилам и принципам.

In the Parliament's opinion, the use of nuclear weapons would be restricted by the principles of distinction and proportionality under customary international law, as they relate in particular to civilian populations and property, and by other general fundamental legal principles recognized by civilized nations.
По мнению парламента, применение ядерного оружия должно ограничиваться принципами избирательности и соразмерности в соответствии с обычным международным правом, поскольку они касаются, прежде всего, гражданского населения и имущества, и другими общими основополагающими правовыми принципами, признанными цивилизованными государствами.

Articles 5 to 7 and 14, dealing with superior orders, command responsibility, official position and defences, concerned other important general principles relating to individual criminal responsibility.
Статьи 5- 7 и 14, в которых речь идет о приказах вышестоящего должностного лица, ответственности командного состава, официальном статусе и исключающих вину обстоятельствах, касаются других важных общих принципов, связанных с личной уголовной ответственностью.

Similarly, in other jurisdictions general principles of contractual law applied to void contracts that contradicted or circumvented the law, as well as in specific circumstances listed in the legislation.
Аналогичным образом, в других правовых системах общие принципы договорного права применялись к аннулированию контрактов, которые нарушали или позволяли обходить закон или нормы нравственности и которые перечислялись в законодательстве применительно к конкретным обстоятельствам.

Universal human rights are often expressed and guaranteed by law, in the forms of treaties, customary international law, general principles and other sources of international law.
Всеобщие права человека зачастую зафиксированы и гарантированы законом в форме договоров, обычного международного права, общих принципов права и других источников международного права.

On the other hand, violation of the general principles will cause either expedition to fail.
С другой стороны, и та, и другая экспедиции закончатся провалом, если будут нарушены общие принципы.

The MSAR is drafting legislation on international mutual legal assistance in criminal matters, which will establish, among other aspects, the general principles and procedures to be followed.
ОАРМ разрабатывает законодательство по международной взаимной правовой помощи в уголовных вопросах, которое будет предусматривать среди прочих аспектов общие принципы и процедуры, которым надлежит следовать.

It is examined as to whether it corresponds to the Icelandic Constitution, EEA law(namely, the law that is in force in the European Economic Area) and other general rules and principles.
Они рассматриваются с точки зрения их соответствия конституции Исландии, действующему законодательству ЕЭП и прочим общим правилами и принципам.

In the light of article 1, the Committee is concerned that the various agelimits set by the law are not in accordance with the general principles and other provisions of the Convention.
В свете статьи 1 Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что различные установленные законом возрастные ограничения не соответствуют общим принципам и другим положениям Конвенции.

Most of the'policy-basis' ordinary laws and several other legislative acts expressly reiterate the general principles of law, in special equality and non-discrimination.
В большинстве" политических" и обыкновенных законов и в некоторых других законодательных актах прямо подтверждены общие принципы права, в особенности равенство и недискриминация.

Similarly, recommendation 2 sought to differentiate outsourcing from two other general policy principles long advocated by the General Assembly, namely, common services and national execution of technical cooperation projects, which arose from different directives and had different objectives.
Также в рекомендации 2 предусмотрено разграничить внешний подряд и два других принципа общей политики, применяемых Генеральной Ассамблеей на протяжении длительного времени, а именно общее обслуживание и национальное исполнение проектов технического сотрудничества, для которых установлены различные директивы и задачи.

In this regard, the Development Committee of IMF and the World Bank, at its meeting in October 1998, called on the Bank to work with the United Nations, IMF and other partners to develop general principles of good practice in social policies.
В этой связи Комитет развития МВФ и Всемирного банка на своем заседании в октябре 1998 года призвал Банк вести совместную с Организацией Объединенных Наций, МВФ и другими партнерами разработку общих принципов наилучшей практики в области социальной политики.

The Government of Mexico again places on record that its bilateral and multilateral relations with other States are based on general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence between sovereign nations in the modern world.
Правительство Мексики вновь заявляет, что поддерживаемые им двусторонние и многосторонние отношения с другими государствами основываются на общих принципах международного права, которые регулируют мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств в современном мире.