OTHER ILLEGAL METHODS на Русском - Русский перевод

• других незаконных методов
• других противозаконных методов

Примеры использования Other illegal methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, the above-mentioned constitutional provision provides a substantial safeguard against torture and other illegal methods of investigation.
Таким образом, вышеупомянутое положение Конституции ставит надежный барьер применению пыток и другим незаконным методам проведения расследований.

If an accused person's allegations of the use of torture or other illegal methods were found to be justified, the court declared the original confessions inadmissible and ordered proceedings to be taken against those responsible for the offences established.
Если заявления со ссылкой на пытки или использование других незаконных методов, сделанные обвиняемым, оказываются обоснованными, суд объявляет первоначально представленные признания неприемлемыми и распоряжается о возбуждении судопроизводства против лиц, совершивших констатированные правонарушения.

Intensify the efforts to not allow, in practice, the use as evidence confessions obtained under the use of torture or by other illegal methods(Uruguay);
Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы не допускать на практике использования в качестве доказательств признаний, полученных в результате применения пыток или других незаконных методов( Уругвай);

The Procurator-General's Office participated directly in verifying reports and investigating cases of torture and other illegal methods of inquiry and investigation involving the ill-treatment of parties to criminal proceedings.
Генеральная прокуратура принимает непосредственное участие в проверке и расследовании случаев пыток и других противозаконных методов дознания и расследования, сопровождавшихся жестоким обращением с участниками уголовного производства.

Moreover, an accused person could retract his statement at any point in the procedure and declare that his confession had been extorted by torture or other illegal methods.
Кроме того, обвиняемый может в любой момент судопроизводства отказаться от своих показаний и заявить о том, что эти показания были вырваны у него под пыткой или с использованием других незаконных методов.

The instructions provide for the direct participation of the procurator in verifying reports and investigating criminal cases of torture and other illegal methods of inquiry and investigation involving the ill-treatment of parties to criminal proceedings;
Данной инструкцией обеспечивается непосредственное участие прокурора в проверке заявлений и расследовании уголовных дел о пытках и иных незаконных методах дознания и следствия, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в сферу уголовного процесса;

The State party draws the attention of the Committee to the provisions of its Code of Criminal Procedure according to which it is forbidden to strive to obtain testimonies of the accused or of other persons taking part in the criminal proceedings using violence, threatening or by any other illegal methods.
Государство- участник обращает внимание Комитета на положения своего Уголовно-процессуального кодекса, согласно которым обвиняемые или иные лица, участвующие в судебных разбирательствах, не могут принуждаться к даче показаний с использованием насилия, угрозы применения насилия или другими незаконными методами.

Any reported incident of torture or other illegal methods of inquiry or investigation must be thoroughly checked by forensic examination and other means, and depending on the findings, procedural and other legal steps must be taken, up to and including the initiation of criminal proceedings against officials.
По каждому факту обращения о применении пыток или других незаконных методов дознания, следствия должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.

On torture, inhuman or degrading treatment or punishment, the delegate noted that Criminal Law of the DPRK in its article 253 defines as crimes such acts as interrogating persons by torture or other illegal methods and exaggerating or fabricating cases.
Относительно пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания представитель делегации отметил, что по статье 253 Уголовного кодекса КНДР преступлениями являются такие действия, как допрос с применением пытки или других незаконных методов и раздувание и подтасовка фактов.

Any report of torture or other illegal methods of inquiry or investigation must be thoroughly checked by forensic examination and other means, and procedural and other legal action must be taken on the findings, up to and including the institution of criminal proceedings against officials para. 19.
По каждому факту обращения о применении пыток или других незаконных методов дознания или следствия должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц пункт 19 постановления.

On 20 March 2008, the following provision was added to article 62 of the Code of Criminal Procedure:"Evidence obtained in the process of interrogation and preliminary investigation by coercion, threats, torture, cruel treatment or other illegal methods is considered to be null and void.
Марта 2008 года в статью 62 УПК РТ было внесено дополнение следующего содержания:" Доказательства, добытые в процессе дознания и предварительного следствия путем принуждения, угрозы, пытки, жестокостью или другими незаконными методами, считаются недействительными.

Every complaint of the use of torture or other illegal methods of inquiry or investigation is subject to a thorough verification of the facts, including the conduct of a forensic examination, and measures of a procedural or other legal nature must be taken on the basis of the results, up to and including the institution of criminal proceedings against the officials in question.
По каждому факту обращения о применении пыток или других незаконных методов дознания, следствия, должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе, путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам принимать меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.

Furthermore, article 265 of the Regulations reiterates that confessions of criminal suspects, statements of victims and witness testimony obtained by torture or threat, enticement, deceit and other illegal methods cannot serve as the basis for criminal charges.
Кроме того, в статье 265 Правил подтверждается, что признания подозреваемых в совершении преступлений, заявления потерпевших и показания свидетелей, получаемые под пытками или посредством угроз, уловок, обмана и с использованием иных незаконных методов, не могут служить основанием для предъявления уголовных обвинений.

Should they receive reports of the use of torture or other illegal methods, persons conducting initial inquiries, investigators and procurators are required, when considering the examination of evidence, and also when preparing the indictment and securing its approval, following an objective evaluation of the evidence, to declare inadmissible any evidence obtained through torture and other illegal means of coercion.
Дознаватель, следователь, прокурор в случае поступления информации о применении пыток и иных недозволенных методах, рассматривая доказательства, а также при составлении и утверждении обвинительного заключения, обязаны, объективно оценивая доказательства, исключать допустимость доказательств, полученных путем применения пыток и иных незаконных мер воздействия.

Under article 88(3) of the Code of Criminal Procedure, evidence obtained in the process of interrogation and preliminary investigation through recourse to force, pressure, deliberately caused suffering, inhuman treatment or other illegal methods is considered to be null and void, may not serve as the basis for charges and is not part of evidence subject to verification in a criminal case.
В соответствии с частью 3 статьи 88 УПК РТ," оценка доказательств, полученных в процессе дознания и предварительного следствия путем применения силы, давления, причинения страданий, бесчеловечного обращения или другими незаконными способами, признается недействительной и не может являться основанием для обвинения, а также не применяется при доказывании обстоятельств, подлежащих доказыванию по уголовному делу.

The Notice On Performing Duties Strictly According to Law and Effectively Ensuring Quality of Handling Criminal Cases issued in 2004 by the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate and the Ministry of Public Security also make it clear that no verdict shall be based on confessions of criminal suspects, statements of victims and witness testimonies obtained by torture or threat, enticement, deceit and other illegal methods.
В уведомлении об исполнении обязанностей в строгом соответствии с законом и эффективном обеспечении качественного рассмотрения уголовных дел, изданном в 2004 году Верховным народным судом, Верховной народной прокуратурой и Министерством общественной безопасности, также четко говорится, что никакой вердикт не может быть основан на признаниях подозреваемых в совершении преступлений, заявлениях потерпевших и свидетельских показаниях, полученных под пытками или с помощью угроз, уловок, обмана и с использованием других незаконных методов.

While welcoming the inclusion of article 88(3) to the Criminal Procedural Code in March 2008, which provides that evidence obtained through"physical force, pressure, cruelty, inhumanity and by other illegal methods" may not be used as evidence in a criminal case, as well as the June 2012 decree of the Supreme Court clarifying the concept of inadmissibility of evidence obtained under illegal methods, the Committee expresses concern at the lack of effective enforcement mechanisms and implementation in practice.
Приветствуя включение в Уголовно-процессуальный кодекс статьи 88( 3), согласно которой доказательства, полученные" путем применения силы, давления, причинения страданий, бесчеловечного обращения или другими незаконными способами", не могут использоваться в качестве доказательств в уголовном процессе, а также постановление Верховного суда от июня 2012 года, разъясняющее концепцию недопустимости доказательств, полученных незаконными способами, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу отсутствия эффективных механизмов обеспечения и соблюдения этого принципа на практике.

There has been a proliferation of communications from individuals and from public associations(the Moscow Helsinki Group, the Social Centre for the Promotion of the Reform of Criminal Justice, the Society Against the Death Penalty and Torture), as well as communications in the mass media, concerning the use of torture and other illegal methods of investigation to which there has not been any adequate response from the offices of the public procurator.
Множатся сообщения- от отдельных лиц и общественных объединений( Московская хельсинкская группа, Общественный центр содействия реформе уголовного правосудия, Общество против смертной казни и пыток), а также в средствах массовой информации- относительно использования пыток и других противозаконных методов ведения следствия, на которые отсутствует адекватная реакция со стороны органов прокуратуры.

For each case of torture or other illegal method of inquiry, a careful investigation must be conducted, including a medical examination. Officials found to be involved in the use of any illegal means of investigation, including torture and other cruel or humiliating treatment, are subject to remedial or criminal prosecution.
По каждому факту обращения о применении пыток или других незаконных методов дознания, следствия должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.

Barter of drugs and other goods obtained through illegal methods is also broadly resorted to.
Широко используется также обмен наркотиков и других товаров, полученных незаконными методами, на оружие и боеприпасы.

The court records do not contain any complaint by Mr. Aliev concerning the use of illegal methods of investigation or other unlawful acts by the investigators.
В протоколах судебного разбирательства не содержится каких-либо жалоб гна Алиева по поводу применения незаконных методов проведения расследования или других противоправных действий, совершенных следователями.

Some called categorically for the exclusion of such information since admitting information obtained under torture or through any other illegal means would encourage unlawful methods of inquiry and undermine the credibility of the list and the fight against torture worldwide.
Одни категорически потребовали исключить такую информацию, поскольку допуск информации, полученной в результате применения пыток или с помощью других незаконных средств, будет способствовать применению незаконных методов расследования и подрывать доверие к перечню и борьбе против пыток во всем мире.

It has been implied that such lengthy periods of detention without judicial review might lead to their misuse by security and other forces for the aims of preventive detention and may thus facilitate the use of illegal methods to obtain confessions and other evidence.
Это означало, что такие продолжительные сроки содержания под стражей без рассмотрения дел в суде позволяют силам безопасности и другим органам злоупотреблять ими в целях превентивного задержания и могут способствовать использованию нелегальных методов для получения признаний и других доказательств.

Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms and drugs, money-laundering and crimes related to terrorism.
Будучи обеспокоена тем, что организованные преступные группы и террористические группы все чаще прибегают к похищению людей, особенно с целью вымогательства, как способу накопления капитала для укрупнения своих преступных операций и осуществления другой незаконной деятельности, такой, как торговля огнестрельным оружием и наркотиками, отмывание денег и преступления, связанные с терроризмом.

Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and also of terrorist groups in certain circumstances to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, regardless of their purposes, such as trafficking in firearms and drugs and money-laundering.
Будучи обеспокоена тем, что организованные преступные группы, а также террористические группы при определенных обстоятельствах все чаще прибегают к похищению людей, особенно с целью вымогательства, как способу накопления капитала для укрепления своих преступных операций и осуществления другой незаконной деятельности, независимо от ее целей, такой как незаконный оборот огнестрельного оружия и наркотиков и отмывание денежных средств.

General guidelines and quality standards for inspections and investigations will cover qualifications, independence, due professional care, quality control, planning, data collection and analysis, evidence, supporting documentation, timeliness, reporting and follow-up, as well as methods of dealing with fraud and other illegal acts.
Общие руководящие принципы и стандарты качества для проведения инспекций и расследований будут охватывать вопросы квалификации, независимости, должного профессионализма, контроля качества, планирования, сбора и анализа данных, доказательств, вспомогательной документации, своевременности, отчетности и последующих мер, а также порядка решения вопросов, связанных с мошенничеством и другими противозаконными деяниями.

Concerned by the growing tendency of organized criminal groups to resort to kidnapping, especially kidnapping for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and carrying out other illegal activities, such as illicit trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking, illicit trafficking in human beings and crimes related to terrorism.
Будучи озабочен растущей тенденцией со сто- роны организованных преступных групп прибегать к похищению людей, особенно с целью вымогатель- ства, в качестве способа накопления капитала для активизации своей преступной деятельности и осу- ществления другой незаконной деятельности, такой как незаконная торговля огнестрельным оружием, отмывание денег, незаконный оборот наркотиков, незаконная торговля людьми и преступления, свя- занные с терроризмом.

But I have used other unorthodox methods, some of which might be considered illegal.
Но я использовала другие нетрадиционные методы, некоторые из них незаконны.

That is, terrorist suspects have been extra-judicially apprehended and forcibly transferred or handed over to other States and in some instances held in secret detention sites at which illegal interrogation methods encompassing the use of torture and other forms of ill-treatment have been employed.
То есть, лица, подозреваемые в терроризме, были арестованы без суда и насильственно переданы или выданы другим государствам и в некоторых случаях содержались в секретных тюрьмах, где к ним применялись запрещенные методы допроса, включавшие пытки и другие формы дурного обращения.

One of the new projects being implemented under IMPELTFS is a threat assessment on transfrontier shipment of wastes, which is aimed at determining the extent of illegal trafficking activities; methods used to detect illegal traffic; information gathering from various sources; and other matters.
В рамках одного из новых проектов, осуществляемых по линии ИМПЕЛТПО, проводится оценка угроз, связанных с трансграничной перевозкой отходов, цель которой- определить масштабы незаконного оборота; установить методы, используемые для выявления случаев незаконного оборота; обеспечить сбор информации из различных источников; и рассмотреть другие вопросы.