OTHER UNLAWFUL METHODS на Русском - Русский перевод

• иными незаконными методами
• других противозаконных методов
• иных недозволенных методах
• иных незаконных методах

Примеры использования Other unlawful methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evidence obtained through psychological or physical pressure or other unlawful methods has no legal force.
Доказательства, полученные в результате психического или физического воздействия, а также иными незаконными методами, не имеют юридической силы.

Instructions for the verification of reports of torture and other unlawful methods involving the cruel treatment of persons involved in criminal proceedings and held in special institutions and the prevention of use of such methods, approved by Order No. 7 of the Procurator-General's Office on 1 February 2010.
Инструкции о проверке заявлений о пытках и иных незаконных методах, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в уголовный процесс и содержащимися в специализированных учреждениях, и их предупреждении", утвержденные приказом№ 7 Генерального прокурора Республики Казахстан 1 февраля 2010 года.

Enforce the ban that does not allow confessions obtained through torture or other unlawful methods to be used as evidence(Uruguay);
Применять на практике положение, запрещающее использовать признания, полученные под пыткой или с применением иных противоправных методов, в качестве доказательства( Уругвай);

Inadmissible evidence includes testimony, such as confessions obtained by the use of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or by deception or other unlawful methods.
К недопустимым доказательствам отнесены, в частности, показания, в том числе признательные, полученные с применением пыток, насилия и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также путем обмана и других противозаконных методов.

Evidence obtained through psychological or physical pressure or other unlawful methods has no legal force Constitution, art. 45.
Доказательства, полученные в результате психического или физического воздействия, а также иными незаконными методами, не имеют юридической силы статья 45 Конституции Туркменистана.

Inadmissible evidence covers, in particular, testimony, including confessions, obtained by the use of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or by deception or other unlawful methods.
К недопустимым доказательствам отнесены, в частности, показания, в том числе признательные, полученные с применением пыток, насилия и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также путем обмана и других противозаконных методов.

Evidence obtained through psychological or physical pressure or other unlawful methods has no legal force Code of Criminal Procedure, art. 25, para. 1.
Доказательства, полученные в результате психического или физического воздействия, а также иными незаконными методами, признаются не имеющими юридической силы пункт 1 статьи 25 УПК Туркменистана.

None of the visited convicts indicated that they had been subjected to torture, unlawful measures of physical and moral pressure or other unlawful methods of investigation.
Ни одно из осужденных лиц, с которыми проводились встречи, не указало, что оно подвергалось пыткам, незаконным мерам физического и психического воздействия или другим противоправным методам следствия.

No evidence was found during the scrutiny of the facts of the case to corroborate the allegation that torture and other unlawful methods of investigation were used against Mr. Ismonov and other convicted persons during the initial inquiry and pretrial investigation.
При изучении фактических обстоятельств дела не было обнаружено никаких доказательств, подтверждающих заявления о применении пыток и других неправомерных методов расследования в отношении г-на Исмонова и других осужденных в ходе дознания и предварительного следствия.

The order provides for effective and objective verification, with the participation of representatives of civil society, of complaints of torture and other unlawful methods of inquiry and investigation;
Приказом предусмотрено проведение эффективных и объективных проверок жалоб о пытках и иных недозволенных методах ведения дознания и следствия с участием представителей гражданского общества;

Order No. 7 of the Procurator-General of 1 February 2010 approving the Instructions on the verification of reports of the use of torture or other unlawful methods involving cruel treatment of persons who are parties to criminal proceedings and are being held in specialized facilities, and on the prevention of such practices;
Приказ Генерального прокурора Республики Казахстан от 1 февраля 2010 года№ 7" Об утверждении Инструкции о проверке заявлений о пытках и иных незаконных методах, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в уголовный процесс и содержащимися в специализированных учреждениях, и их предупреждению.

On 12 May 2009, the Ombudsman, together with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Project Coordinator in Uzbekistan, organized a round-table discussion on the right to defence, practice and problems, with the participation of a foreign expert. Proposals were drafted for improvements to law enforcement practice in ensuring the right to defence and preventing cases of the use of torture and other unlawful methods.
Мая 2009 года Омбудсменом при содействии Координатора проектов ОБСЕ в Узбекистане проведен круглый стол на тему" Право на защиту: практика и проблемы" с участием зарубежного эксперта, в ходе которого выработаны предложения по совершенствованию правоприменительной практики в сфере обеспечения права на защиту, противодействия случаям применения пыток и других незаконных методов.

Violations of constitutional rights and civil liberties during preliminary investigations and inquiry, including torture and other unlawful methods of investigation, were found in eight criminal cases involving 15 persons.
При этом по фактам нарушения конституционных прав и свобод граждан в ходе предварительного расследования и дознания, в том числе применения пыток и других недозволенных методов ведения следствия, с вынесением приговора рассмотрено 8 уголовных дел в отношении 15 лиц.

Improvements were made to the Instructions for the verification of reports of torture and other unlawful methods involving the cruel treatment of persons involved in criminal proceedings and held in special institutions and the prevention of use of such methods, which previously had been approved by Order No. 7 of the Procurator-General of 1 February 2010.
С учетом внесенных поправок в УК в Инструкцию о проверке заявлений о пытках и иных незаконных методах, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в уголовный процесс и содержащимися в специализированных учреждениях, и их предупреждению, утвержденную ранее приказом Генерального прокурора№ 7 от 1 февраля 2010 года.

The court concluded that the investigation of the author's allegations about being subjected to beatings and other unlawful methods was comprehensive and impartial.
Суд пришел к выводу, что расследование утверждений автора о том, что он подвергся избиению и применению других незаконных методов, было полным и беспристрастным.

Article 177 establishes criminal liability for“coercion to testify during interrogation by means of threats or other unlawful methods on the part of the person conducting the initial inquiry or pre-trial investigation, and for similar conduct associated with the use of violence or the humiliation of the person under interrogation”.
Статья 177 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за" принуждение к даче показаний при допросе путем применения угроз или иных незаконных действий со стороны лица, производящего дознание или предварительное следствие, а также, за те же действия, соединенные с применением насилия или издевательством над личностью допрашиваемого.

The order provides for measures to increase the effectiveness of the work of reviewing complaints and reports of torture and other unlawful methods of conducting inquiries and investigations.
Приказом предусмотрены меры по повышению эффективности работы по рассмотрению жалоб и заявлений о пытках и иных недозволенных методах ведения дознания и следствия.

On 2 February 2010, a joint order on cooperation between law-enforcement agencies and civil society actors to verify complaints of torture and other unlawful methods of inquiry and investigation and to undertake prosecutions in such cases was issued by the Minister of Justice, the Procurator-General, the Minister of Internal Affairs and the Chairperson of the National Security Committee Agency to Combat Economic Crime and Corruption.
Касательно названия 2 февраля 2010 года принят совместный с МЮ, ГП, МВД и КНБ Агентство по Борьбе с экономической и коррупционной преступностью" О взаимодействии правоохранительных органов и субъектов гражданского общества при осуществлении проверок жалоб о пытках и иных недозволенных методах ведения дознания и следствия, а также уголовного преследования по данным фактам.

The decision adopted by the Plenum of the Supreme Court on 24 September 2004 on certain issues arising in the application of criminal procedural law relating to the admissibility of evidence provides that testimony, including confessions, obtained by the use of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or by deception or other unlawful methods, is inadmissible as evidence.
Постановлением Пленума Верховного суда от 24. 09. 2004 года" О некоторых вопросах применения норм уголовно-процессуального закона о допустимости доказательств" к недопустимым доказательствам отнесены показания, в том числе признательные, полученные с применением пыток, насилия и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также путем обмана и других противозаконных методов.

At the end of the inquiries of the authorities, it was established that all allegations regarding the use of torture or other unlawful methods of investigation against Mr. Musaev aimed at his forced confessions were not confirmed.
По окончании проверок, предпринятых властями, было установлено, что все утверждения о применении пыток и других незаконных следственных методов в отношении г-на Мусаева, с тем чтобы получить его признательные показания под принуждением, не подтвердились.

Furthermore, the decision adopted by the plenum of the Supreme Court on 24 September 2004 on certain issues arising in the application of criminal procedural law relating to the admissibility of evidence provides that testimony, including confessions, obtained by the use of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or by deception or other unlawful methods, is inadmissible evidence.
Кроме того, принятым 24 сентября 2004 года Пленумом Верховного суда Постановлением" О некоторых вопросах применения норм Уголовно-процессуального закона о допустимости доказательств" к недопустимым доказательствам отнесены, в частности, показания, в том числе признательные, полученные с применением пыток, насилия и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также путем обмана и других противозаконных методов.

Order No. 7 of the Procurator General approving the instructions on the verification of reports of the use of torture or other unlawful methods and prevention of such practices, on 1 February 2010, which regulates the initial period of custody;
Приказ№ 7 Генерального прокурора" Об утверждении Инструкции по проверке заявлений о пытках и иных незаконных методах, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в уголовный процесс и содержащимися в специализированных учреждениях, и их предупреждению", который определяет первоначальный период содержания под стражей- 1 февраля 2010 года;

He also asked whether the State party intended to make the filming of interrogations mandatory, a practice that had been introduced in a large number of countries. It would guarantee compliance, for instance, with article 45 of the Constitution, which stipulated that suspects could not be forced to give evidence or testimony against themselves or their close relatives and that evidence obtained through psychological or physical pressure or other unlawful methods had no legal force.
Также было бы полезно знать, если государство- участник предполагает ввести обязательную съемку допросов, как это в настоящее время практикуется во многих странах, чтобы, в частности, гарантировать соблюдение статьи 45 Конституции, в соответствии с которой человек не может быть принужден к даче показаний и объяснений против самого себя и близких родственников, и доказательства, полученные в результате психического или физического воздействия, а также иными незаконными методами, не имеют юридической силы.

Article 78 stated that no facts derived from the details obtained by the court, the prosecution service or the examining magistrate by means consisting of a criminal offence, other unlawful methods or in restriction of the rights of the persons concerned could be admitted as evidence.
Статья 78 предусматривает, что все факты, вытекающие из сведений, которые были получены судом, прокуратурой или следственным судьей с помощью средств, представляющих собой уголовное преступление, иными противозаконными методами или посредством ограничения прав соответствующих лиц, не могут быть приняты в качестве доказательств.

In order to ensure the effectiveness and objectivity of verification of complaints of torture and other unlawful methods of initial inquiry and investigation, in February 2010, a joint directive issued by the criminal prosecution agencies concerning cooperation among law enforcement agencies and civil society organizations in the verification of such complaints and the criminal prosecution of resultant cases was implemented with the participation of representatives of civil society.
Для обеспечения эффективности и объективности проверок жалоб о пытках и иных недозволенных методах ведения дознания и следствия с участием представителей гражданского общества в феврале этого года введен в действие совместный приказ органов уголовного преследования" О взаимодействии правоохранительных органов и субъектов гражданского общества при осуществлении проверок жалоб о пытках и иных недозволенных методах ведения дознания и следствия, а также уголовного преследования по данным фактам.

On 14 March 2000, the Procurator-General issued an order on measures to be taken by the Procurator's Office in stepping up its campaign against the use of torture and other unlawful methods in the conduct of pre-trial inquiries and preliminary investigations, pursuant to the entry into force of the Procurator's Office Act.
Марта 2000 года Генеральным прокурором был издан приказ" задачах прокуратуры по усилению борьбы со случаями использования пыток и других незаконных способов во время проведения дознания и предварительного следствия в связи с вступлением в силу Закона" Прокуратуре" Азербайджанской Республики.

Most recently, in their follow-up report to the Committee against Torture, the Canadian Government reinforced that Canada neither promotes nor condones the use of torture or other unlawful methods of investigation, yet rejected the recommendation of the Committee to modify the Ministerial Directions to ensure consistency with the Convention against Torture.44 The Statement recalled that the Ministerial Direction had required that procedural safeguards must be in place in order for its agencies to use and share information.
В недавнем прошлом, в своем последующем докладе Комитету против пыток канадское правительство заверило, что не содействует и не допускает применение пыток или другие незаконные методы расследования, при этом отвергло рекомендацию Комитета по изменению Министерского указания для обеспечения соответствия с Конвенцией против пыток. 44 Заявление напоминает, что Министерское указание требует процедурных гарантий для того, чтобы его агентства использовали и обменивались информацией.

The Procurator-General issued an order on supplementary measures in compliance with the United Nations Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, reaffirming the need to ensure more effective supervision by the procuratorial system with a view to preventing and suppressing cases of the use of torture and other unlawful methods during initial inquiry and pre-trial investigation procedures and to ensure that the officials culpable of such offences were brought to justice.
В частности, был издан приказ Генерального прокурора" О дополнительных мерах по соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания", в котором было указано на необходимость повышения эффективности прокурорского надзора по предупреждению и пресечению во время проведения дознания и предварительного следствия случаев применения пыток и иных незаконных методов и привлечения допустивших их сотрудников к ответственности.

Article 347 states that"Coercion of a suspect, accused person, injured party or witness to testify or of an expert to present his conclusions by means of threats, blackmail or other unlawful methods on the part of an investigator or the person conducting an initial inquiry, accompanied by the use of violence, bullying or torture shall be punishable by deprivation of freedom for a period of from three to eight years.
Статья 347:" Принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний либо эксперта к даче заключения путем применения угроз, шантажа или иных незаконных действий со стороны следователя или лица, производящего дознание, соединенное с применением насилия, издевательства или пытки, наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет.

Firstly, this lawyer was imposed on him by the investigating authorities through the use of torture and other unlawful investigation methods.
Вопервых, этот адвокат был ему навязан органами дознания посредством применения пыток и других незаконных методов ведения дознания.