OTHER IMPORTANT STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• другими важными заинтересованными сторонами

Примеры использования Other important stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade unions and various interest groups are other important stakeholders.
Профсоюзы и различные профильные группы также являются важными участниками.

Other important stakeholders are respondents in surveys(businesses, households), and holders of administrative data in their capacity as providers of such data to NSC.
Другие важные партнеры это респонденты обследований( предприятия, домохозяйства), а также держатели административных данных т. е. поставщики данных в НСК.

Vulnerabilities not only occur within clubs but concern also other important stakeholders within the football industry.
Уязвимые места имеются не только в клубах, а касаются и других важных сторон футбольной отрасли.

Other important stakeholders are respondents in surveys(businesses, households), and holders of administrative data in their capacity as providers of such data to TAJSTAT.
Другие важные заинтересованные стороны, это респонденты в обследованиях( предприятий, домашних хозяйств), и держатели административных данных, в качестве поставщиков таких данных в ТАДЖСТАТ.

Lack of participation from private sector, from education sector or from other important stakeholders e.g. communities.
Низким является участие частного сектора, сектора образования или других крупных заинтересованных сторон например, общин.

Other important stakeholders that need to be committed in the development of the framework include individual treatment providers, services users and community groups and advocacy organizations that will also have a role to play in the development of the strategy.
К чис& 29; лу других важных заинтересованных сторон, которых следует привлечь к разработке стратегической осно& 29; вы, относятся отдельные лечебные заведения и спе& 29; циалисты, потребители услуг, общинные группы и правозащитные организации, которым также пред& 29; стоит сыграть свою роль в разработке стратегии.

The training and seminars that are currently provided target prosecutors only and do not seem to cover other important stakeholders in criminal proceedings, such as judges and lawyers; and.
Тем, что подготовка кадров и семинары в настоящее время ориентированы исключительно на прокуроров и не охватывают других значимых участников уголовного процесса, в частности судей и адвокатов; и.

It allows people who already own a cave or power wall to expand their capabilities by making the equipment and expertise accessible to their customers, colleagues, suppliers and other important stakeholders.
Она позволяет тем, у кого уже есть виртуальная пещера или пауэрвол, расширить свои возможности, сделав оборудование и экспертные знания доступными для клиентов, коллег, поставщиков и других важных партнеров.

It will also coordinate complementary support activities directed to other important stakeholders of the elections, such as observers, political parties and the media.
Она будет также координировать дополнительные виды вспомогательной деятельности, предназначенные для других важных субъектов избирательного процесса, таких как наблюдатели, политические партии и средства массовой информации.

The Secretariat is contributing to the preparation of prominent regional project activities and programmes in close collaboration with other important stakeholders, namely.
Секретариат оказывает содействие в разработке значительных региональных проектных мероприятий и программ в тесном сотрудничестве с другими основными заинтересованными субъектами, речь идет о следующих мероприятиях.

The Group of Experts may also consider providing for acknowledgement and possible signature of IGD EurAsia by other important stakeholders, such as the European Union and concerned international organizations, such as OSJD, OTIF, Economic Cooperation Organization(ECO) and other inter-governmental organizations.
Группа экспертов, вероятно, также пожелает обеспечить признание и возможное подписание МД- Евразия такими другими важными заинтересованными сторонами, как Европейский союз и соответствующие международные организации, например ОСЖД, ОТИФ и Организация экономического сотрудничества( ОЭС), а также другие межправительственные организации.

In the process, efforts were made to ensure the broader participation of non-members, encompassing troop-contributing countries, major financial contributing countries and other important stakeholders.
В рамках этого процесса предпринимались усилия по обеспечению более широкого участия нечленов, среди которых страны, предоставляющие войска, страны, вносящие значительные финансовые вклады, и другие важные участники.

The High Commissioner should recommend a process to the Human Rights Council, also involving other important stakeholders such as the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC).
Верховному комиссару следует рекомендовать Совету по правам человека определенную процедуру решения этих проблем, в которой будут участвовать и другие важные заинтересованные стороны, такие как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности УНП.

While the devastation may be concentrated in a handful of countries, it must be recognized that resolving this problem is a global responsibility which demands a continuing commitment by all Member States, in cooperation with other important stakeholders.
Хотя негативные последствия этого явления сосредоточены в небольшом числе стран, необходимо признать, что ответственность за решение этой проблемы несет весь мир, а это требует постоянных усилий со стороны всех государств- членов в сотрудничестве с другими важными заинтересованными сторонами.

In addition, in the case of the most recent of these models- the Global Fund- there is representation from other important stakeholders, a principle which, it is suggested, is also appropriate for the Foundation.
Кроме того, в самом новом из вышеназванных примеров- Глобальном фонде- представлены и другие важные заинтересованные участники, что в принципе можно было бы счесть целесообразным и в случае Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.

Geared toward better addressing desertification/land degradation and drought(DLDD) in the run-up to the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, the implementation of the CCS during the first half of this reporting period focused on strategically communicating to and persuading decision makers, the media, civil society organizations(CSOs) and other important stakeholders of the concept of land degradation neutrality LDN.
Деятельность по осуществлению ВКС в первой половине этого отчетного периода, которая была ориентирована на более эффективное освещение проблем опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ) в ходе подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, преследовала цель убедительно донести до директивных органов, СМИ, организаций гражданского общества( ОГО) и других важных заинтересованных сторон концепцию нейтральности к воздействию явления деградации земель НДЗ.

Concerns that certain results may be unwelcome or untimely from the point of view of the government or other important stakeholders should never be taken into account, whether these concerns are expressed explicitly or as second-guessing on the part of statisticians. This would be an infringement of the fundamental principles.
Ни при каких условиях нельзя руководствоваться опасениями, что отдельные результаты могут вызвать неблагоприятную реакцию или быть несвоевременными с точки зрения правительства или других влиятельных сторон, независимо от того, высказываются ли такие опасения явно или же являются догадками статистиков, поскольку это противоречило бы Основным принципам.

In addition, in Haidian District People's Procuratorate in Beijing, working guidelines on human rights in juvenile justice reform were developed and support among other important stakeholders was obtained for the implementation of the guidelines.
Кроме того, в районной народной прокуратуре района Хайдянь города Пекина были разработаны руководящие принципы в области соблюдения прав человека при проведении реформы правосудия в отношении несовершеннолетних, и применение этих руководящих принципов было поддержано другими важными заинтересованными сторонами.

In recent years, together with other United Nations bodies, UNRWA has been required by the General Assembly and other important stakeholders, notably donor and refugee host Governments, to undertake a series of measures to strengthen its management of resources, improve programme planning and oversight, and conform to contemporary standards and norms in areas such as the strengthening of internal justice, public sector accounting standards, and staff security and safety.
В последние годы Генеральная Ассамблея и другие важные заинтересованные стороны, в особенности правительства стран- доноров и стран, принимающих беженцев, требовали от БАПОР наряду с другими органами Организации Объединенных Наций принять серию мер для укрепления управления ресурсами, улучшения планирования по программам и надзора и сообразовываться с современными стандартами и нормами в таких областях, как укрепление внутреннего правосудия, нормы учета в государственном секторе и охрану и безопасность персонала.

Social media campaign A social media toolkit containing four flagship social media tiles and suggested posts was distributed by WHO/Europe to country focal points and other important stakeholders and later shared on social media as well as national webites and other online communication channels.
Кампания в социальных сетях Набор инструментов работы в социальных сетях, включающий четыре флагманские социальные платформы и соответствующие посты, был разослан ВОЗ/ Европа координаторам стран и другим важным заинтересованным сторонам, а затем опубликован в социальных сетях, а также на национальных вебсайтах и других онлайн- каналах связи.

The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services is currently working on a targeted communications strategy that would build on the progress achieved in the areas of promoting informal conflict resolution, encouraging and facilitating recourse to informal resolution by senior managers and other important stakeholders and advocating a culture of collaboration and conflict prevention.
Канцелярия Омбудсмена в настоящий момент работает над созданием адресной коммуникационной стратегии, основанной на достигнутых результатах в области пропаганды неформального урегулирования конфликтов, поощрения и содействия использованию механизмов неформального урегулирования старшими руководителями и другими ключевыми субъектами, а также в области пропаганды культуры сотрудничества и предотвращения конфликтов.

The Office's communication strategy will therefore focus on three priority areas:(a) promoting informal resolution, including mediation, as a safe first step for the resolution of workplace disputes;(b) partnering with senior management and other important stakeholders to encourage and facilitate the use of the informal conflict resolution mechanism; and(c) continued advocacy of a culture of collaboration and conflict prevention as an essential component of organizational health.
Поэтому коммуникационная стратегия Канцелярии будет сосредоточена на трех приоритетных областях: а поощрение неформального урегулирования конфликтов, включая посредничество, в качестве осторожного первого шага на пути урегулирования споров на рабочем месте, b налаживание партнерского взаимодействия с высшим руководством и другими важными заинтересованными субъектами в целях поощрения и облегчения использования механизмов неформального урегулирования конфликтов и c дальнейшее пропагандирование культуры предотвращения конфликтов и сотрудничества в качестве важнейшего компонента создания здоровой атмосферы в Организации.

A model participation process designed together with local decision makers, capacity-building trainings implemented by REC in six countries and practical public participation tool-kits published in four languages enabled competent public authorities and other important stakeholders(operators, local NGOs) to design and implement participatory processes effectively.
Модель процесса привлечения общественности, разработанная совместно с местными руководителями, тренинги по наращиванию потенциала, проведенные РЭЦ в шести странах и наборы практических материалов по участию общественности, опубликованные на четырех языках, позволили органам государственной власти и другим важным заинтересованным сторонам( операторам, местным НПО) разработать и внедрить эффективные процедуры участия общественности в принятии решений.

With respect to reports from the Monitoring Committee in connection with adoption of bills to implement the Aarhus Directive on access to environmental information, a monitoring committee has been established(including the key environmental and commercial organizations, ministries and other important stakeholders) to monitor regularly the application of the Act in practice and to gather experience.
В отношении докладов Комитета по мониторингу в связи с принятием законопроектов по осуществлению Орхусской директивы о доступе к экологической информации, был учрежден Комитет по мониторингу( включающий в свой состав представителей основных экологических и коммерческих организаций, министерств и других важных участников) в целях регулярного контроля за применением положений Закона на практике и для накопления опыта.

Upon enquiry as to the requirement for a Deputy Director post, the Advisory Committee was informed that the incumbent would, inter alia, assist the Director in developing strategy and identifying Division priorities, liaise with senior Mission leadership and other important stakeholders, ensure high-level coverage of the Human Rights Division and oversee and provide backstopping functions across the entire Division.
В ответ на вопрос о необходимости должности заместителя директора, Консультативный комитет был проинформирован о том, что сотрудник на этой должности будет, в частности, оказывать директору помощь в разработке стратегии и определении приоритетов Отдела, поддерживать контакты со старшим руководством Миссии и другими важными заинтересованными сторонами, обеспечивать отчетность о работе Отдела по правам человека на высоком уровне, а также осуществлять надзор за работой всего Отдела и выполнять вспомогательные функции.

It will create a single-point-of-access database to transboundary water-related capacity development activities, accessible to all UN-Water members, partners and other important water management stakeholders.
Она направлена на создание единой базы данных для осуществления деятельности по укреплению потенциала в области водных ресурсов, доступной для всех членов Механизма<< ООН-- водные ресурсы>>, их партнеров и других важных заинтересованных участников процесса управления водными ресурсами.

This was the third training programme provided by the Tribunal, but the first that included not only witness protection officers, but also other important witness protection stakeholders.
Это была третья учебная программа, организованная Трибуналом, но при этом-- первая программа, в которой участвовали не только сотрудники программы защиты свидетелей, но и другие важные участники процесса защиты свидетелей.

Proposed contribution to problem resolution: improved awareness of key forestry issues and advocacy of sustainable management of forest resources by policy makers and other important sectoral stakeholders, will facilitate reform and refinement of national forest policies and programmes.
Предлагаемые пути решения проблемы: повышение информированности по основным вопросам лесного хозяйства и пропаганда рационального использования лесных ресурсов руководителями, занимающимися разработкой политики, и другими важными отраслевыми заинтересованными сторонами способствовали бы проведению реформы и совершенствованию национальной политики и программ в области лесного хозяйства.

Governments and other stakeholders have important roles to play in ensuring an environment conducive for volunteerism to flourish.
Правительства и другие заинтересованные стороны играют важную роль в создании условий, содействующих расцвету добровольчества.

The private sector and other stakeholders play an important role in waste collection and recycling.
Частный сектор и другие заинтересованные стороны играют важную роль в сборе и рециркуляции отходов.