OTHER INDEPENDENT EXPERTS на Русском - Русский перевод

• другими независимыми экспертами
• другие независимые эксперты
• других независимых экспертов

Примеры использования Other independent experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like other independent experts, she received limited support from the Office of the High Commissioner on Human Rights.
Как и другие независимые эксперты, она получает весьма ограниченную поддержку со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека.

To work closely with other special rapporteurs, special representatives, working groups and other independent experts reporting to the human rights bodies.
Работать в тесном контакте с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и другими независимыми экспертами, подотчетными правозащитным органам.

Like other independent experts, he had also welcomed additional assistance from Member States to fulfil his mandate.
Как и другие независимые эксперты оратор высоко оценивает предоставленную государствами- членами дополнительную помощь в выполнении его мандата.

The High Commissioner had also suggested that missions by a number of other independent experts appointed by the Human Rights Council, of which Angola was a member, might be of great benefit.
Верховный комиссар также отметила, что миссии ряда других независимых экспертов, назначенных Советом по правам человека, членом которого Ангола является, также могли бы быть очень полезны.

However, other independent experts, in particular, Nurlan Abdyshev(expert from Business AKI press) gave other figures of the cost of these facilities, namely.
Однако другие независимые эксперты, в частности Н. Абдышев, эксперт Business АКИpress, называют иные цифры стоимости этих объектов, а именно.

In Iranian law, Mohareb relates to the use of armed violence; however, special procedures mandate holders and other independent experts have questioned the problematic and arbitrary nature of such charges.
Согласно иранским законам" мохареб" считается насилием с использованием оружия, однако мандатарии специальных процедур и другие эксперты поставили под вопрос сомнительный и произвольный характер таких обвинений.

Attorneys and other independent experts on legal matters in the events when they participate, for and on behalf of their clients, in transactions involving money and/or other property in connection with the following activities.
Адвокаты, другие независимые специалисты по юридическим вопросам- в случаях, когда они от имени или по поручению клиента участвуют в операциях с деньгами и( или) иным имуществом в отношении следующей деятельности.

A principal function of the Commission is the close consideration of the conclusions and recommendations of its special procedures including special rapporteurs, special representatives, working groups and other independent experts.
Одной из основных функций Комиссии является тщательное рассмотрение выводов и рекомендаций ее специальных процедур в том числе специальных докладчиков, специальных представителей, рабочих групп и других независимых экспертов.

The Special Rapporteur has also joined with 16 other independent experts of the Commission on Human Rights in a statement on the occasion of United Nations Human Rights Day 10 December 2001.
Специальный докладчик также присоединился к заявлению, сделанному 16 другими независимыми экспертами Комиссии по правам человека по случаю Дня прав человека Организации Объединенных Наций 10 декабря 2001 года.

During the thirteenth annual meeting of the special procedure mandate-holders, held in June 2006 in Geneva, the Chairperson-Rapporteur and one Working Group member consulted with other independent experts, as well as with the Head of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees West Africa Unit.
В ходе тринадцатой ежегодной встречи обладателей мандатов специальных процедур, проходившей в июне 2006 года в Женеве, Председатель- Докладчик и один из членов Рабочей группы провели консультации с другими независимыми экспертами, а также с руководителем группы УВКБ по Западной Африке.

From 6 to 8 June 2012, the Special Rapporteur, together with other independent experts, participated in a seminar entitled"Human Rights Defenders and Peaceful Protests" organized by the Governments of Norway and Switzerland in cooperation with the International Service for Human Rights, which was held in Oslo, Norway.
С 6 по 8 июня 2012 года Специальный докладчик вместе с другими независимыми экспертами приняла участие в семинаре на тему" Правозащитники и мирные протесты", организованном в Осло, Норвегия, правительствами Норвегии и Швейцарии совместно с Международной службой по правам человека.

The ESIA review was conducted by the Accountability Council(US), Bank Information Center(US), CEE Bankwatch Network(regional), London Mining Network(UK), OT watch(Mongolia), Sierra Club(US) and urgewald(Germany), with assistance from other independent experts.
Обзор ОВОСС проводили: Эккаунтабилити кацнсил( Accountability Council, США), Центр банковской информации( Bank Information Centre, США), Сеть НПО в ЦВЕ« Бенквоч»,« Лондонская сеть по горной добыче»( London Mining Network, Великобритания), НПО« Ойю ТолгойВоч»( Oyu Tolgoi Watchб Монголия),« Сьерра Клуб»( Sierra Club, США) и НПО« Ургевальд»( urgewald, Германия), при поддержке других независимых экспертов.

This includes politicians, parliamentarians and policy-makers; academics and other independent experts; and representatives of NGOs, business, labour and the media, both in the developing and the developed world.
Она охватывает политических деятелей, парламентариев и лиц, ответственных за разработку политики; научных работников и других независимых экспертов; и представителей НПО, деловых кругов, трудящихся и средств массовой информации как в развивающихся, так и в развитых странах.

General Comments Nos. 13 and 11 emerged from a long process of consultation which included the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, Katarina Tomasevski(Special Rapporteur of the Commission on the right to education), Mustapha Mehedi(member of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights), other independent experts and numerous nongovernmental organizations.
Замечания общего порядка№ 13 и№ 11 стали результатом длительного процесса консультаций, в котором участвовали Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Детский фонд ООН, Программа развития Организации Объединенных Наций, Международная организация труда, Катарина Томашевски( Специальный докладчик Комиссии по вопросу о праве на образование), Мустафа Мехеди( член Подкомиссии по поощрению и защите прав человека), другие независимые эксперты и многие неправительственные организации.

On 9 February 2009, the Special Rapporteur, together with 10 other independent experts, issued a press statement expressing their deep concern about the deteriorating human rights situation in Sri Lanka, particularly the shrinking space for critical voices and the fear of reprisals against victims and witnesses.
Февраля 2009 года Специальный докладчик вместе с десятью другими независимыми экспертами выступил с пресс-релизом, в котором высказывалась серьезная обеспокоенность ухудшающимся положением в области прав человека в Шри-Ланке, в частности сужением пространства для критики и опасением мести в отношении жертв и свидетелей.

Special Rapporteur continues to place great emphasis on the complementarity and proactive aspects of his mandate and will continue to work in a coordinated manner with the United Nations High Commissioner for Human Rights and other independent experts to engage with States on upholding human rights and fundamental freedoms in the course of enacting and implementing counter-terrorism legislation or practices.
Специальный докладчик продолжает уделять большое внимание взаимодополняющим и инициативным аспектам своего мандата и будет продолжать работать в координации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и другими независимыми экспертами в целях побуждения государств к защите прав человека и основных свобод в процессе принятия и осуществления законов и практических мер по борьбе с терроризмом.

The Special Rapporteur will count on the cooperation of Governments, NGOs, national human rights institutions, IGOs, United Nations and other independent experts, regional organizations and concerned individuals to carry out her functions and, in particular, to receive information, cooperation and support during her country visits and in connection with her communications on individual cases, and for the preparation of reports on thematic issues.
Специальный докладчик будет рассчитывать на сотрудничество со стороны правительств, НПО, национальных правозащитных учреждений, МПО, Организации Объединенных Наций и других независимых экспертов, региональных организаций и заинтересованных лиц, необходимое для выполнения ее функций, и в частности для получения информации, содействия и поддержки во время ее поездок по странам и в связи с направлением сообщений по отдельным случаям, а также при подготовке докладов по тематическим вопросам.

In accordance with his mandate, the Special Rapporteur is keen, as opportunities arise and resources permit, to move from consultations to cooperation with the relevant national and international actors: Governments, national human rights institutions, United Nations human rights treaty bodies, thematic and country special rapporteurs and other independent experts, United Nations agencies and programmes, international financial institutions, health professionals, civil society organizations and others..
В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик стремится, по мере возникновения таких возможностей и в рамках отводимых ресурсов, перейти от консультаций к сотрудничеству с соответствующими национальными и международными субъектами: правительствами, национальными правозащитными учреждениями, договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека, тематическими и страновыми специальными докладчиками и другими независимыми экспертами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, специалистами в области здравоохранения, организациями гражданского общества и другими субъектами.

The Special Rapporteur will count on the cooperation of Governments, NGOs, national human rights institutions, intergovernmental organizations, United Nations and other independent experts, regional organizations and concerned individuals to carry out her functions and, in particular, to receive information, cooperation and support during her country visits and in connection with her communications on individual cases, and for the preparation of reports on thematic issues.
Специальный докладчик рассчитывает на сотрудничество с правительствами, НПО, национальными правозащитными учреждениями, межправительственными организациями, Организацией Объединенных Наций и другими независимыми экспертами, региональными организациями и заинтересованными лицами в ходе осуществления ею своих функций и, в частности, на получение информации, содействие и поддержку во время посещения стран и в связи с ее сообщениями по индивидуальным случаям, а также в процессе подготовки докладов по тематическим вопросам.

These mechanisms include the treaty bodies established to monitor States' compliance with international human rights treaties, and the special rapporteurs and other independent experts appointed by the former Commission on Human Rights and its successor the Human Rights Council to investigate and report on pressing human rights challenges.
К таким механизмам относятся договорные органы, созданные для мониторинга выполнения государствами международных договоров по правам человека, а также специальные докладчики и другие независимые эксперты, назначаемые бывшей Комиссией по правам человека и ее преемником- Советом по правам человека,- для изучения проблем в области прав человека и представления докладов в этой связи.

In case of insufficient clarity or incompleteness of an opinion of an independent expert Appeal council has the right to appoint repeated examination, having charged its carrying out to the same expert or other independent expert or a commission of experts..
В случае недостаточной ясности или неполноты заключения независимого эксперта Апелляционный совет вправе назначить повторную экспертизу, поручив ее проведение этому же эксперту или другому независимому эксперту или экспертной комиссии.

In his letter to the Secretary-General, the Chair of the Advisory Committee conveyed the view that, as part of the comprehensive proposals to bring the Committee's working modalities into line with those of other independent expert bodies in the Organization, consideration could also be given to the promulgation of a proposed specific code of conduct for the Committee's members and the requirement that term limits be imposed for individual members.
В своем письме на имя Генерального секретаря Председатель Консультативного комитета высказал мнение о том, что в рамках всеобъемлющих предложений по приведению методов работы Комитета в соответствие с практикой других независимых экспертных органов Организации можно было бы также рассмотреть вопрос о принятии предлагаемого кодекса поведения конкретно для членов Комитета и введении требования об ограничении продолжительности срока полномочий отдельных членов.

Special contributions by representatives of other organizations, independent experts, or representatives from Geneva-based missions may be included.
Могут быть использованы специальные доклады представителей других организаций, независимых экспертов или представителей дипломатических миссий, базирующихся в Женеве.

Using the work of internal auditors, other external auditors and independent experts.
Использование внутренних аудиторов, других внешних аудиторов и независимых экспертов.

Half of its 20 members were ministerial representatives and the other half were independent experts, mostly from NGOs.
Половина из его 20 членов являются представителями различных министерств, а другую половину составляют независимые эксперты, в основном из НПО.

In future, STORKE database will be available for other institutes and independent experts so that they could exchange information with each other..
В будущем база данных системы СТОРКЕ станет доступной для других институтов и независимых экспертов, которые смогут обмениваться через нее информацией.

Who will give the lectures?- Teachers of participating and other universities, independent experts with whom we cooperate, and also professors from European partner universities.
Кто будет читать лекции?- Преподаватели участвующих и других вузов, независимые эксперты, с которыми мы сотрудничаем, а также профессо.

The Committee must engage more closely with other independent human rights experts, especially in view of the growing importance of the Human Rights Council, which represented Member States.
Комитет должен наладить более тесное взаимодействие с другими независимыми экспертами по правам человека, особенно с учетом более важной роли Совета по правам человека, который представляет государства- члены.

Contractors are encouraged to collaborate with each other and independent experts to identify guidelines for uniform application in the designation of reference zones under the guidance of the International Seabed Authority;
Контракторам рекомендуется сотрудничать друг с другом и с независимыми экспертами в деле определения ориентиров, которые единообразно применялись бы при обозначении эталонных полигонов под руководством Международного органа по морскому дну;

This permits the Institute to draw on a wide variety of backgrounds and disciplines and encourages cooperation with other institutions and independent experts and scholars in a cost-effective manner.
Это дает возможность Институту использовать широкий круг специалистов и содействует развитию экономически выгодного сотрудничества с другими учреждениями, независимыми экспертами и учеными.