OTHER INDEPENDENT SOURCES на Русском - Русский перевод

• других независимых источников

Примеры использования Other independent sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pulakeshin's success against Harsha is confirmed by other independent sources.
Приведенный выше рассказ Гапона подтверждается другими независимыми источниками.

Evaluative and other independent sources will be used to verify and validate self-reported performance data.
Оценочные и другие независимые источники будут использоваться для проверки и подтверждения данных о показателях деятельности, представляемых на основе самооценки.

The description given in the report of the conflict in Kosovo and its causes did not correspond to reality or to the testimony of other independent sources.
Приведенное в докладе описание конфликта в Косово и его причин не соответствует действительности и расходится с информацией, поступающей из других независимых источников.

Other independent sources estimate that there have been up to 500 attacks against women accused of practising witchcraft that have resulted in torture and murder;
Согласно другим независимым источникам, было совершено порядка 500 нападений на женщин, обвиняемых в колдовстве, в результате которых они подверглись пыткам и были убиты;

It is recommended that you make your decisions after you have collected serveral opinions from credible sources and have verified ALL facts from other independent sources.
Рекомендуется принимать все решения только после получения разных мнений из достоверных источников и проверки всех фактов с помощью независимых экспертных изданий.

The Panel received information from two other independent sources corroborating that Rombhot's group had carried out attacks based on religion on the Muslim enclave of Bangui in February and March 2014.52.
Группа получила информацию из двух других независимых источников, подтверждающую, что группа Ромбхота совершала нападения на религиозной почве на мусульманский анклав Банги в феврале и марте 2014 года.

Further research has served to confirm the preliminary analysis contained in the Interim Report, and its conclusions have been corroborated by a number of other independent sources.
Дальнейшие исследования подтвердили результаты предварительного анализа, содержащиеся в Промежуточном докладе, а его выводы были подтверждены рядом других независимых источников.

According to their testimony, which corroborates information received from other independent sources, the population under the control of Jérôme is living under serious psychological threat, with no way of showing opposition; the few who tried to oppose him were all executed.
Согласно их показаниям, которые подтверждаются информацией из других, независимых источников, население мест, контролируемых Жеромом, живет в обстановке серьезной психологической угрозы, безо всякой возможности проявить несогласие, а тех немногих, кто пытался ему противостоять, до единого казнили.

The preliminary report resulted from the crossing of information from various government agencies specialized in specific areas of human rights and other independent sources, with the results obtained from public consultation surveys.
Предварительный доклад, подготовленный на основе обобщения информации, полученной из различных государственных учреждений, специализирующихся в конкретных областях прав человека, и из других независимых источников, и результатов обследований, проводившихся в рамках публичных консультаций.

In 2009, the U.S. Department of State rated countries of the world in terms of their achievements in the field of combating trafficking in human beings; the rating was performed on the basis of information collected by diplomatic missions, public authorities, NGOs and from other independent sources.
В 2009 году государственный департамент подготовил рейтинг стран мира в соответствии с результатами их борьбы с торговлей людьми; этот рейтинг был подготовлен на основе информации, собранной дипломатическими миссиями, государственными органами и НПО и полученной из других независимых источников.

The number of conflict-related Palestinian fatalities in the Syrian Arab Republic in 2011 remains unconfirmed; however, reports in the media and from other independent sources refer to a variety of figures, the highest estimate amounting to 260.
Число палестинцев, погибших в 2011 году в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике пока не подтверждено; однако в сообщениях средств массовой информации и из других независимых источников приводятся самые разные данные, и максимальное число погибших, по оценкам, составляет 260 человек.

Mr. EHRENKRONA(Sweden), reiterating the commitment of his Government to uphold and respect its international human rights obligations, said that, while there had been a limited number of incidents involving police assault, there had been no reports of torture in the media or from other independent sources in modern times.
Г-н ЭРЕНКРОНА( Швеция), вновь говоря о приверженности его правительства делу выполнения и соблюдения своих международных обязательств в области прав человека, говорит, что в последнее время, несмотря на небольшое число случаев применения полицией силы, ни из средств массовой информации, ни из других независимых источников не поступало сообщений о применении пыток.

Much of the report's information on Israel's repressive measures affecting all aspects of the Palestinians' lives was corroborated by reports from other independent sources, such as the Commission on Human Rights, Amnesty International, and other human rights groups, some of whom had had an opportunity to visit the occupied territories.
Многие из содержащихся в докладе сведений о предпринимаемых Израилем репрессивных мерах, затрагивающих все аспекты жизни палестинцев, подкреплены сообщениями из других независимых источников, таких, как Комиссия по правам человека, организация<< Международная амнистия>> и другие правозащитные группы, некоторые из которых имели возможность посетить оккупированные территории.

Recognizing that the annual background working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by independent experts, scholars, non-governmental organizations and other independent sources, have provided important inputs in updating the present resolution.
Признавая, что ежегодно подготавливаемые Секретариатом справочные рабочие документы о развитии событий в каждой из малых территорий, а также основная документация и информация, предоставленная независимыми экспертами, учеными, неправительственными организациями и другими независимыми источниками, внесли важный вклад в обновление настоящей резолюции.

In 2006, the Department of State rated the results of 150 countries of the world in the field of combating trafficking in human beings; the rating was performed on the basis of information collected by diplomatic missions, public authorities, NGOs and other independent sources. 25 countries were rated as Tier 1 countries, 79 countries as Tier 2, 12 countries as Tier 3, and the remaining countries as Tier 4.
В 2006 году Государственный департамент подготовил рейтинг 150 стран мира в области борьбы с торговлей людьми; рейтинг был составлен на основе информации, собранной дипломатическими миссиями, государственными органами и НПО, и полученной из других независимых источников. 25 стран были отнесены к уровню 1, 79 стран- к уровню 2, 12 стран- к уровню 3, а оставшиеся страны- к уровню 4.

One of the key management priorities described in the UNDP strategic plan is to strengthen the"culture for results" by enhancing the results-based management system to support the day-to-day management work of country and regional-level managers with better tools, guidance and training for planning and monitoring for results, with particular emphasis on outcome monitoring, using evaluative data and other independent sources of validation.
Одним из основных управленческих приоритетов, указанных в стратегическом плане ПРООН, является укрепление<< культуры труда, нацеленной на конкретный результат>>, через развитие системы управления на основе конкретных результатов в поддержку повседневной управленческой деятельности руководителей странового и регионального уровней благодаря обеспечению их более эффективными средствами, консультированию и профессиональной подготовке по вопросам планирования и контроля результатов, с уделением особого внимания контролю над общими результатами, с использованием данных оценок и подтверждающей информации из других независимых источников.

No other independent source mentions him, however, and thus some scholars believe Quartinus is purely an invention of Herodianus.
Никакой другой независимый источник не упоминает о нем и поэтому некоторые ученые считают личность Квартина выдуманной.

The European Union is gravely concerned about the recent decision which has led to the loss of independence of television station"Studio B" in the Federal Republic of Yugoslavia, as well as about the rumours of imminent negative measures against other independent information sources in the Federal Republic of Yugoslavia.
Европейский союз серьезно обеспокоен недавним решением, вследствие которого утратила независимость телевизионная станция" Студия Б" в Союзной Республике Югославии, а также циркулирующими слухами о предстоящих негативных мерах в отношении других независимых источников информации в Союзной Республике Югославии.

Regarding the right to security of person, reports had been received from a number of independent sources that Dalits and other vulnerable groups, such as bonded labourers, were regularly subjected to physical attacks by civilians and to acts of torture by the police.
Что касается права на личную безопасность, то из ряда независимых источников были получены сообщения о том, что далиты и представители других уязвимых групп, в том числе лица, работающие на кабальных условиях, регулярно подвергаются физическим посягательствам со стороны гражданских лиц и актам пыток со стороны полиции.

It is expected that the proposed thermoelectric generators will be used in aerospace, automotive, shipbuilding, oil industry and other areas where it is necessary to have independent sources of electricity.
Ожидается, что предлагаемые термоэлектрогенераторы найдут применение в объектах аэрокосмической, автомобильной, судостроительной, нефтяной промышленности и других областях, где необходимо наличие автономных источников электроэнергии.

UNDP, UNFPA and UNOPS have agreed that the harmonization of definitions should be based on authoritative sources such as resolutions/decisions of a governing body(the General Assembly or the Executive Board), official bulletins(such as the Secretary-General's Bulletin), and, where appropriate, other independent, credible sources.
ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС договорились о том, что согласование определений должно основываться на таких авторитетных источниках, как резолюции/ решения руководящего органа( Генеральной Ассамблеи или Исполнительного совета), официальные бюллетени( например, бюллетени Генерального секретаря) и, где это уместно, другие независимые авторитетные источники.

Specify whether the information has been corroborated by other sources and whether independent investigations have been carried out.
Уточнять, подтверждается ли публикуемая информация сообщениями из других источников и проводилось ли независимое расследование.

It is absolutely essential to seek independent advice from sources other than those provided by the person encouraging the investment.
Совершенно необходимо запрашивать независимые рекомендации из иных источников, нежели представленные лицом, которое предлагает произвести инвестиции.

Installations which are not mechanically activated shall be supplied from two energy sources independent of each other.
Питание немеханических включающих устройств должно подаваться от двух независимых друг от друга источников энергии.

Systems which are not mechanically activated shall be supplied from two energy sources independent of each other.
Немеханические включающие устройства должны питаться от двух не зависящих друг от друга источников энергии.

The independent expert learned from other sources that the report was issued, but that its implementation had been opposed by members of the Government.
Независимый эксперт узнал из других источников, что доклад был опубликован, но выполнению содержащихся в нем рекомендаций препятствовали члены правительства.

Independent research has also been conducted and other sources of information have been pursued.
Проводились также независимые исследования, и использовались другие источники информации.

The absence of some relevant documentation complicated the task and required IAEA to seek independent corroboration of Iraqi declarations from other sources.
Отсутствие некоторой соответствующей документации усложнило задачу, в результате чего МАГАТЭ пришлось искать независимые свидетельства из других источников для подтверждения правильности заявлений Ирака.

It is absolutely essential to seek independent and suitably qualified advice from sources other than those provided by the person encouraging the investment.
Совершенно необходимо запрашивать независимые и компетентные в таких случаях рекомендации из иных источников, нежели представленные лицом, которое предлагает произвести инвестиции.

Evidence of the existence and impact of corruption in the judiciary is also available from a number of other sources, particularly the reports of independent commissions of inquiry.
Доказательства существования коррупции в судебных органах и ее воздействия на этот сектор имеются также и в других источниках, в частности в докладах независимых комиссий по расследованию.