ЗАВИСЯЩИХ на Английском - Английский перевод

• rely on
• dependent
• dependant
• based on
• depending on
• relying on
• reliance on

Примеры использования Зависящих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что проблематично для мужчин, зависящих от своей репутации.
Which is a problem for men who rely on their reputation.

Это должно было быть потрясающе для всех городов Испании и Португалии, зависящих от туризма.
That must have been fabulous for all the towns all around Spain and Portugal that rely on tourism.

Предназначен для задания табличных данных, зависящих от давления или насыщенностей.
Designed to manipulate tabular data varying with pressure or saturation.

Известен целый ряд моделей вычислений, зависящих от набора применяемых операций и их вычислительной сложности.
There are many models of computation, differing in the set of admissible operations and their computations cost.

Сервис изъяснил о существовании нескольких типов удалений, зависящих от вашего уровня членства.
It spells out its various types of deletions based on your level of membership.

Зачастую оно было результатом опасений по поводу местных беспорядков, возможно, вызванных чувством солидарности с Ираком, но тем не менее не зависящих от него.
Often it resulted from concern with local unrest, perhaps sympathetic to, but nonetheless independent of, Iraq.

Также возможно привезти с собой детей старше 18 лет, как зависящих от своих родителей.
It is also possible to bring children who are over 18 years old to the UK as dependants of their parents.

Как и в сфере сельского хозяйства, для стран, зависящих от преференций, основную обеспокоенность вызывает размывание преференций на их экспортных рынках.
As in agriculture, for preference-dependent countries, the erosion of preferences in their export markets is a major concern.

Можно говорить и о других функциях подписей, зависящих от характера подписанного документа.
Signatures can be said to perform various other functions as well, depending on the nature of the document that was signed.

У меня еще четыре года контракта с Мак- Кэнн и миллион долларов, зависящих от моего присутствия.
For the other, I have four years left on my contract with McCann and a million dollars contingent on my presence.

С целью уменьшения финансового бремени образования правительство ввело национальные субсидии и стипендии, а также систему кредитов, зависящих от дохода.
To relieve the tuition burden, the Government established national grants and scholarships, as well as the Income Contingent Loan system.

Немеханические включающие устройства должны питаться от двух не зависящих друг от друга источников энергии.
Systems which are not mechanically activated shall be supplied from two energy sources independent of each other.

Дохинский раунд переговоров по вопросам развития имеет огромное значение для дальнейшего прогресса наименее развитых стран, зависящих от основных видов сырья.
The Doha Development Round was critical for the development of the least developed countries, which suffered from primary commodity dependency.

Результаты могут быть улучшены с использованием построенного набора зависящих от приложения признаков, обычно построенных экспертами.
Results can be improved using constructed sets of application-dependent features, typically built by an expert.

Некоторые из них касаются поведения частных лиц и социально-экономических сил, не вполне зависящих от действий правительства.
Some deal with conduct by private actors and social and economic forces not readily subject to governmental action.

Устойчивое органическое земледелие требует ферм меньшего размера и менее зависящих от механизации, таким образом обеспечивает больше рабочих мест.
Sustainable, organic agriculture requires smaller scale farms and less reliance on machines, and therefore generates more employment.

В число этих методов входит применение в отношении указанных в претензиях сумм<< коэффициентов риска>>, зависящих от степени доказанности ущерба.
Among the techniques are"Risk Factors" applied to claimed amounts according to the level of evidence.

ВПЦ 4, 5 и 6 должны быть значимыми для зависящих от них сообществ, при этом их размеры и масштаб значимости не важны, ценна их незаменимость для сообщества.
HCV 4, 5, and 6 are significant to the communities that rely on them- so they are not relative to any scale but absolute in their irreplaceability to that community.

Продовольственный и экономический кризис имел серьезные последствия в небольших зависящих от импорта странах, особенно в Африке.
Food and economic crises have had a profound effect on small import-dependent countries, particularly in Africa.

Для стран, чрезмерно зависящих от одного энергоисточника, повышение энергоэффективности служит средством снижения зависимости от этого отдельно взятого источника.
For countries exposed by over-reliance on one energy source, energy efficiency has been used as a means to reduce the dependency on that single source.

Рынок жилищного строительства подвержен циклическим колебаниям, и показатели производителей, зависящих исключительно от его состояния, также подвержены нестабильности.
The housing market is cyclical, and companies tied exclusively to its fortunes are similarly volatile.

Государство берет на себя обязательство предоставлять должную социальную защиту лицам, которые не в состоянии обеспечивать самих себя и зависящих от них лиц средствами к существованию.
The State commits itself to provide appropriate social security to persons who are unable to support themselves and their dependants.

Что прямое перекрытие зависящих от криля хищников и промысла в мелких пространственно-временных масштабах является типичным явлением во всем регионе Антарктического п- ова.
Direct overlap, on small spatio-temporal scales, of krill-dependent predators and the krill fishery was observed to be common throughout the Antarctic Peninsula region.

Несмотря на технический прогресс, передаче знаний, в частности неписанных знаний, часто зависящих от личных связей, все еще мешают расстояния.
Despite technological advances, distance remains a barrier to the transmission of knowledge, in particular tacit knowledge, which often relies on personal links.

Обеспечение доступа к сырью стало важной задачей торговой политики, в том числе в рамках региональных торговых соглашений, для стран, зависящих от импортного сырья.
Access to raw materials has become an important trade policy objective, including under regional trade arrangements, for countries relying on imported raw materials.

Основываясь на признаках и обычаях, зависящих от ценностей и норм, принятых в той или иной конкретной общине, они, как правило, склонны к самовоспроизводству, а не к изменениям.
Being based on characteristics and customs subordinated to values and norms accepted in a specific community, they tend to self-reproduction rather than alteration.

Такие убытки не включают значительных дополнительных прямых и внешних издержек, которыми ярусный промысел оборачивается для океанской экосистемы и для зависящих от нее прибрежных сообществ.
Such losses do not include additional significant direct and external costs to the ocean ecosystem and coastal communities that rely upon it.

Для стран, зависящих от сбора дождевой воды( Науру и Тувалу), разработаны базы данных географических информационных систем для оптимизации сбора и хранения дождевой воды.
For rainwater harvesting-dependent countries(Nauru and Tuvalu), geographic information system databases have been developed to optimize rainwater harvesting capture and storage.

В мире проживают около 2, 5 миллиарда людей, по-прежнему зависящих от традиционных видов топлива, основанных на биомассе, и около 1, 6 миллиарда людей, не имеющих доступа к современным энергетическим услугам.
About 2.5 billion people in the world still rely on traditional biomass fuels and about 1.6 billion do not have access to modern energy services.

В результате из чистых экспортеров продовольствия в 1970х годах африканские страны в последние годы нередко стали превращаться в зависящих от продовольственной помощи нетто- импортеров продовольствия.
As a result, African countries have gone from being net food exporters in the 1970s to often being food-aid-dependent net food importers in recent years.